Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обработени кости, черупки на костенурки, рога, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали, неупоменати другаде (с изключение на слонова кост)
Czech[cs]
Opracovaná kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál a výrobky z těchto materiálů, j. n. (kromě slonoviny)
Danish[da]
Bearbejdet ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer, i.a.n. (undtagen elfenben)
Greek[el]
Κόκκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλλι, μαργαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές π.δ.κ.α. (εκτός από ελεφαντόδοντο)
English[en]
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Spanish[es]
Hueso, concha «caparazón» de tortuga, cuerno, asta, coral, nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias, n.c.o.p. (exc. marfil)
Estonian[et]
Töödeldud luu, kilpkonnaluu, sarv, hirvesarv, korallid, pärlmutter jms loomse päritoluga nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest, sh voolitud tooted, mujal nimetamata (v.a elevandiluu)
Finnish[fi]
Luu, kilpikonnankuori, sarvi, koralli, helmiäinen ja muut eläinkunnasta saadut veistoaineet, valmistetut, sekä näistä aineista tehdyt tavarat, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan norsunluu)
French[fr]
Os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières, n.d.a. (à l'exclusion de l'ivoire)
Croatian[hr]
Obrađena kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje te proizvodi od tih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim bjelokosti)
Hungarian[hu]
Megmunkált csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredetű anyag és ezekből készült, máshol nem említett áru (az elefántcsont kivételével)
Italian[it]
Osso, guscio di tartaruga, corno, corna di animali, corallo, madreperla e altre materie da intaglio di origine animale, lavorati, e lavori di tali materie, n.n.a. (escl. avorio)
Lithuanian[lt]
Apdoroti kaulai, vėžlių šarvai, ragai, elnių ragai, koralai, perlamutras ir kitos gyvūninės raižybos medžiagos bei šių medžiagų dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus dramblio kaulą)
Latvian[lv]
apstrādāts kauls, bruņurupuča bruņas, ragi, briežu ragi, koraļļi, perlamutrs un citi dzīvnieku izcelsmes materiāli griešanai un izstrādājumi no šiem materiāliem, citur neminēti (izņemot ziloņkaulu)
Maltese[mt]
Għadma maħduma, qoxra tal-fekruna, qrun, dwiefer, qroll, madreperla u materjal ieħor mill-qtugħ tal-ġilda tal-annimali u oġġetti ta' dawn il-materjali, n.e.s. (minbarra ivorju)
Dutch[nl]
been, schildpad, hoorn, geweien, koraal, paarlemoer en andere stoffen van dierlijke herkomst geschikt om te worden gesneden, bewerkt; werken van deze stoffen, n.e.g. (m.u.v. ivoor en werken van ivoor)
Polish[pl]
Kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione oraz artykuły z tych materiałów, gdzie indziej niewymienione (z wył. kości słoniowej)
Portuguese[pt]
Osso, carapaça de tartaruga, chifre, pontas, coral, madrepérola e outras matérias animais para entalhar, (exceto marfim) trabalhados, e suas obras, não especificados nem compreendidos noutras posições
Romanian[ro]
Os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, coral, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale, nedenumite în altă parte (cu excepția fildeșului)
Slovak[sk]
Opracované kosti, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a ostatné živočíšne rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov, i. n. (okrem slonoviny)
Slovenian[sl]
Obdelana kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje ter izdelki iz teh materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen slonove kosti)
Swedish[sv]
Ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade samt varor av dessa material, inte nämnda någon annanstans (utom elfenben)