Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Попаднах на дъното на пролуката, оформена като пясъчен часовник.
Czech[cs]
Připadalo mi, že musím být na dně trhliny. Byla ve tvaru obrovských přesýpacích hodin.
Danish[da]
Det lod til, at jeg havde nået bunden af spalten, der var timeglasformet.
Greek[el]
Τώρα φαινόταν ότι είχα φτάσει στη βάση του ρήγματος. 'Εμοιαζε σαν μεγάλη κλεψύδρα.
English[en]
I was now in what seemed to be the base of the crevice, that was shaped like a big hourglass.
Spanish[es]
Ahora estaba en lo que parecía ser la base de la grieta que tenía la forma de un gran reloj de arena.
Finnish[fi]
Uskoin tulleeni pohjalle railossa joka oli tiimalasin muotoinen.
French[fr]
J'avais l'impression d'être au fond de la crevasse, ça ressemblait à un sablier.
Hebrew[he]
הייתי כעת במה שנראה הבסיס של הצוק. אשר צורתו כמו שעון-חול ענקי.
Croatian[hr]
Činilo se da sam na dnu raspukline. Bila je oblika pješčanog sata.
Norwegian[nb]
Jeg hadde nådd bunnen på en kløft som var timeglassformet.
Dutch[nl]
Ik was blijkbaar op de bodem van de kloof die de vorm had van een klok.
Polish[pl]
Znajdowałem się teraz na dnie, na czymś, co wydawało się być dnem.
Portuguese[pt]
Estava agora naquilo que parecia ser a base desta fenda, que tinha o aspecto de uma grande ampulheta.
Russian[ru]
Похоже, теперь я добрался до дна трещины. По форме она напоминала песочные часы.
Serbian[sr]
Izgledalo mi je da sam stigao do samog dna pukotine, koja je imala oblik velikog peščanog sata.
Swedish[sv]
Jag var nu i vad som verkade vara basen av klyftan, som var formad som ett stort timglas.
Turkish[tr]
Artık, yarığın sonunda ne olduğunu görebiliyordum. Büyük bir saat camı gibiydi.