Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в отсъствие на каквито и да било земеделски или горски инструменти, прикачени за трактора.
Czech[cs]
bez jakýchkoliv připojených zemědělských a lesnických strojů.
Danish[da]
uden landbrugs- eller skovbrugsredskaber fastgjort på traktoren.
German[de]
ohne auswechselbare land- und forstwirtschaftliche Anbaugeräte.
Greek[el]
να μη συνδέεται με κανένα γεωργικό ή δασικό εργαλείο.
English[en]
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
Spanish[es]
sin ningún apero agrícola o forestal fijado al tractor.
Estonian[et]
traktori külge ei tohi olla kinnitatud põllu- ega metsatööriistu.
Finnish[fi]
ilman traktoriin kiinnitettyjä maatalous- ja metsänhoitolaitteita.
French[fr]
sans instrument agricole ou forestier attelé au tracteur.
Croatian[hr]
bez ikojeg poljoprivrednog i šumarskog priključka pričvršćenog na traktor.
Hungarian[hu]
a traktorhoz mezőgazdasági vagy erdészeti eszközt nem kapcsolva.
Italian[it]
senza alcun attrezzo agricolo o forestale agganciato al trattore.
Lithuanian[lt]
nuo traktoriaus turi būti nuimti visi pritaisyti žemės ūkio ir miškų ūkio padargai.
Latvian[lv]
traktoram nav piekabināti nekādi lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā izmantojami darbarīki.
Maltese[mt]
mingħajr ebda għodda agrikola jew tal-forestrija imwaħħla mat-trattur.
Dutch[nl]
zonder dat er landbouw- of bosbouwwerktuigen met de trekker zijn verbonden.
Polish[pl]
bez zamocowanych do ciągnika jakichkolwiek narzędzi rolniczych lub leśniczych.
Portuguese[pt]
sem quaisquer alfaias agrícolas ou florestais atreladas ao tractor.
Romanian[ro]
fără utilaje agricole sau forestiere ataşate de tractor.
Slovak[sk]
bez pripojenia poľnohospodárskych alebo lesných strojov k traktoru.
Slovenian[sl]
brez izmenljivih gozdarskih ali kmetijskih priključnih strojev.
Swedish[sv]
Utan något jordbruks- eller skogsbruksredskap kopplat till traktorn.