Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party moet dalk meer dikwels tande borsel, miskien ná elke ete, om die gevaar van tandvleissiekte te verminder
Amharic[am]
አንዳንዶች በድድ በሽታ እንዳይያዙ ከዚህ የበለጠ ጊዜ ምናልባትም ምግብ በተመገቡ ቁጥር መቦረሽ ሊያስፈልጋቸው ይችላል
Arabic[ar]
حتى ان البعض قد يحتاجون الى تنظيفها مرات اكثر، ربما بعد كل وجبة طعام، للوقاية من مرض اللثة.
Bemba[bem]
Bamo bafwile no kusukusa imiku iingi, nalimo lyonse ilyo bapwisha ukulya pa kuti baleicingilila ku bulwele bwa ku fiponshi
Bulgarian[bg]
На някои може да им се налага да мият зъбите си по–често, като например след всяко хранене, за да намалят риска от заболяване на венците.
Bangla[bn]
মাঢ়ীর রোগের শিকার হওয়া থেকে বাঁচার জন্য কাউকে কাউকে হয়তো আরও অনেক বার ব্রাশ করতে হতে পারে, সম্ভবত প্রত্যেক বার খাবারের পর
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali manepilyo sa daghang beses, human sa matag kaon aron dili madaot ang lagos
Czech[cs]
Někteří si je potřebují čistit častěji, dokonce po každém jídle, aby snížili riziko onemocnění dásní.
Danish[da]
Nogle bør gøre det oftere, måske efter hvert måltid, for at mindske risikoen for at få tandkødsbetændelse
Ewe[ee]
Ahiã be ame aɖewo ya naklɔ nu me edziedzi, ɖewohĩ ne woɖu nu vɔ megbe be woate ŋu aƒo asa na aɖulãdɔ
Greek[el]
Μερικοί ίσως χρειάζονται συχνότερα, ενδεχομένως έπειτα από κάθε γεύμα, για να μειωθεί ο κίνδυνος περιοδοντικής νόσου
English[en]
Some may need to brush more frequently, perhaps after each meal, in order to reduce the risk of gum disease
Spanish[es]
Hay quienes tienen que hacerlo con más frecuencia, tal vez después de cada comida, para reducir el riesgo de que sus encías enfermen.
Estonian[et]
Mõnel juhul tuleb igemehaigustesse haigestumise riski vähendamiseks hambaid harjata sagedamini, näiteks pärast igat toidukorda.
Finnish[fi]
Iensairauksien riskin pienentämiseksi joidenkuiden täytyy harjata useamminkin, kenties joka aterian jälkeen.
Fijian[fj]
Eso ena rairai vinakati mera cakava wasoma qori, de dua nira kana oti, mera taqomaki kina mai na mate ni gadro
French[fr]
Certains auront peut-être besoin de le faire plus souvent, par exemple après chaque repas.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોને પેઢાંના રોગનું જોખમ ઘટાડવા કદાચ જમ્યા પછી દરેક વખતે બ્રશ કરવું પડે
Hebrew[he]
כדי להפחית את הסיכון ללקות במחלת חניכיים, יש הצריכים לצחצח שיניים בתכיפות גבוהה יותר, למשל לאחר כל ארוחה
Hindi[hi]
कुछ लोगों को बार-बार यानी हर बार खाने के बाद ब्रश करना पड़ सकता है, ताकि मसूड़ों की बीमारी को रोका जा सके
Hiligaynon[hil]
Ang pila basi kinahanglan manipilyo pirme, mahimo kada kaon, para malikawan ang balatian sa ngislo
Croatian[hr]
Mnogi to čine i češće, primjerice poslije svakog obroka, kako bi što bolje očuvali zdravlje zubnog mesa.
Hungarian[hu]
Némelyeknek tanácsos lehet gyakrabban is fogat mosni, akár minden étkezés után, hogy csökkentsék a fogágybetegség kialakulásának kockázatát.
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե դա անեն ավելի հաճախ, հավանաբար, ամեն անգամ ուտելուց հետո, որպեսզի նվազեցնեն լնդերի հիվանդության վտանգը։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang mungkin perlu lebih sering, misalnya setiap habis makan, untuk mengurangi risiko terkena penyakit gusi
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan nga ad-adu a daras ti panagsipilio ti dadduma, nalabit kalpasan ti tunggal pannangan, tapno maliklikan ti sakit ti gugot
Icelandic[is]
Sumir þurfa að bursta oftar, jafnvel eftir hverja máltíð, til að draga úr hættunni á tannholdsbólgu.
Italian[it]
Per ridurre il rischio di malattia gengivale alcuni potrebbero aver bisogno di lavarli più di frequente, forse dopo ogni pasto.
Georgian[ka]
ზოგს შესაძლოა უფრო ხშირი გაწმენდა დასჭირდეს, მაგალითად, ყოველი ჭამის შემდეგ.
Kannada[kn]
ವಸಡಿನ ರೋಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿಸಾರಿ ಊಟ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹಲ್ಲುಜ್ಜಬೇಕಾಗಬಹುದು
Korean[ko]
사람에 따라 잇몸병 예방을 위해 더 자주, 아마 식사한 뒤 매번 양치질을 해야 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kibafwainwa kusukusa mu kanwa kimye kyonse panyuma ya kuja pa kuba’mba babule kubela kikola kya bilonda ku mashishinya
Kyrgyz[ky]
Айрымдар бүйлө оорусун алдын алыш үчүн андан да көбүрөөк, тамак ичкен сайын, жууп турушат
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki konika mino mbala na mbala, ntango mosusu nsima ya kolya eloko nyonso mpo na komibatela na maladi ya misuni ya mino
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba tokwa ku izukunyanga hañata kazazi, mwendi cwalo hamulaho wa ku ca, ilikuli ba si ke ba kenelwa ka bunolo ki butuku bwa busisini
Lithuanian[lt]
Kad sumažėtų rizika susirgti dantenų liga, kai kam juos valyti reikia dažniau, pavyzdžiui, po kiekvieno valgio.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kukumbanga mukanwa nge vanakumisa kulya vyakulya kuchina navapola mazo.
Malagasy[mg]
Misy anefa mila mihoatra an’izany, ohatra hoe isaky ny avy misakafo.
Macedonian[mk]
Некои треба да ги мијат почесто, можеби по секое јадење, за да се намали ризикот од болест на непцата
Malayalam[ml]
മോണ രോ ഗം വരാതി രി ക്കാൻ ചിലർ ഓരോ ഭക്ഷണത്തി നു ശേഷവും പല്ലു തേയ്ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം
Maltese[mt]
Hemm min ikollu bżonn jaħsilhom iktar spiss, forsi wara kull ikla, sabiex inaqqas ir- riskju tal- mard tal- ħanek
Burmese[my]
တချို့က အစာစားပြီးတိုင်း သွားတိုက်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။ အဲဒါမှ သွားဖုံးရောင်ရောဂါ မဖြစ်အောင် ကာကွယ်ပေးနိုင်မှာ။
Norwegian[nb]
Noen kan trenge å pusse dem oftere, kanskje etter hvert måltid, for å redusere risikoen for tannkjøttsykdom
Nepali[ne]
गिजाको रोगको खतरा कम गर्न कसै-कसैले दिनको दुई पटकभन्दा धेरै दाँत माझ्नुपर्ने हुन सक्छ। जस्तै, हरेक चोटि खाना खाएपछि
Dutch[nl]
Sommigen moeten misschien vaker poetsen, bijvoorbeeld na elke maaltijd, om het risico op tandvleesproblemen te verkleinen.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore ba bangwe ba hlape meno kgafetšakgafetša, mohlomongwe nako le nako ka morago ga go ja e le gore ba fokotše kotsi ya go ba le bolwetši bja marinini
Nyanja[ny]
Koma pofuna kupewa matenda a chiseyeye, ena amafunika kutsuka m’kamwa pafupifupi, mwina nthawi iliyonse imene amaliza kudya
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰੀ ਬੁਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ। ਮਸੂੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਵਾਰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੁਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇ
Polish[pl]
Niektórzy, żeby zminimalizować ryzyko choroby dziąseł, muszą to robić częściej, na przykład po każdym posiłku
Portuguese[pt]
Algumas pessoas precisam escovar mais vezes, talvez após cada refeição, para reduzir o risco de doença na gengiva
Rundi[rn]
Bamwebamwe bokenera kwiyugumura akarenga kabiri, kumbure igihe cose bahejeje gufungura, kugira ntibageramirwe n’indwara y’ibinyigishi
Romanian[ro]
În cazul unora, ar putea fi necesar să se spele chiar mai des, probabil după fiecare masă, pentru a reduce riscul dezvoltării unei boli gingivale
Russian[ru]
Чтобы снизить риск заболеваний десен, некоторым требуется чистить их чаще, например после каждого приема пищи.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababikora kenshi, urugero nk’igihe cyose bamaze kurya, kugira ngo birinde ifumbi
Sinhala[si]
සමහර අයට විදුරුමස්වල ඇති වන රෝග වළක්වාගැනීමට හැම ආහාර වේලකටම පසුව දත් මදින්න සිදු වෙනවා
Slovak[sk]
Niektorí si možno musia umývať zuby častejšie, možno po každom jedle, aby znížili riziko vzniku ochorenia ďasien.
Slovenian[sl]
Nekateri si jih morajo umivati pogosteje, morda po vsakem obroku, zato da bi zmanjšali tveganje za nastanek bolezni dlesni.
Samoan[sm]
Atonu o nisi e manaʻomia ona fufulu e silia ma le faalua, pe a uma taumafataga taʻitasi ina ia faaitiitia ai le aafia i le faamaʻi o tainifo
Shona[sn]
Vamwe vanofanira kutokwesha kakawanda zvakadai sepavanopedza kudya, kuti vaderedze mikana yokubatwa nechirwere chemazino
Albanian[sq]
Disave mund t’u duhet t’i lajnë edhe më shpesh, ndoshta pas çdo vakti, në mënyrë që të ulin rrezikun e sëmundjes së mishrave të dhëmbëve
Serbian[sr]
Neki moraju prati i češće, možda posle svakog obroka, kako bi smanjili rizik od oboljenja desni
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba hloka ho itsukunya khafetsa, mohlomong hang ka mor’a ho ja e le hore ba fokotse menyetla ea ho tšoaroa ke lefu la marenene
Swedish[sv]
Vissa kan behöva borsta oftare, kanske efter varje måltid, för att minska risken för tandköttssjukdomar.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakahitaji kupiga mswaki mara nyingi zaidi, labda kila baada ya kula, ili kupunguza hatari ya kupata ugonjwa wa fizi
Congo Swahili[swc]
Wengine wanahitaji kusafisha meno yao mara nyingi, pengine kisha kula, ili kupunguza uwezekano wa kupata ugonjwa wa nyama inayoshika meno
Tamil[ta]
பல் ஈறு நோய் வராமல் தடுக்க, ஒவ்வொரு முறை சாப்பிட்ட பின்பும் சிலர் பல் தேய்க்க வேண்டியிருக்கும்
Tetun Dili[tdt]
Karik ema balu presiza kose nehan dala barak, hanesan bainhira foin han hotu, atu la bele kona moras nehan-isin nian
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ካብ ሕማም ግርጻን ንምክልኻል፡ ብተደጋጋሚ፡ ምናልባት እውን ደድሕሪ ምምጋቦም ኵሉ ሳዕ ኬጽርይዎ የድልዮም ይኸውን
Tagalog[tl]
Baka ang ilan ay kailangang magsipilyo nang mas madalas, marahil pagkatapos kumain, para makaiwas sa gum disease
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tlhoka go gotlha meno gantsi go feta foo, gongwe nako le nako fa ba fetsa go ja, gore ba se ka ba nna mo kotsing ya go tshwarwa ke bolwetse jwa marinini
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayandika kwaacumba ziindi zinji, ambweni kufwumbwa bamana buyo kulya, balacita oobo kutegwa balikwabilile kubulwazi bwacisiniini.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i mas brasim tit planti taim, olsem bihain long ol i kaikai, na dispela inap helpim ol long daunim sik bilong gam
Turkish[tr]
Bazı kişilerin dişeti hastalığı riskini azaltmak için dişlerini daha sık, belki her öğünden sonra fırçalaması gerekebilir
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana swi nga ha lava leswaku va hlukuhla ko tala, kumbexana minkarhi hinkwayo loko va heta ku dya, leswaku va ta papalata khombo ro hlaseriwa hi vuvabyi bya maxinini
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a ehia sɛ wɔtwitwi wɔn sẽ boro saa; wɔdidi wie biara a ehia sɛ wɔtwitwi wɔn sẽ na wɔannya yare no bi
Tahitian[ty]
Mea pinepine atu â paha vetahi i te purumu i to ratou niho, peneia‘e i muri a‘e i te mau taime tamaaraa atoa
Ukrainian[uk]
Щоб зменшити ризик появи захворювання ясен, деяким людям треба чистити зуби частіше, можливо навіть після кожного прийому їжі.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ بعض لوگوں کو دو سے زیادہ بار دانت صاف کرنے پڑیں، شاید ہر بار کھانا کھانے کے بعد۔
Vietnamese[vi]
Một số người có thể cần đánh răng thường xuyên hơn, có lẽ sau mỗi bữa ăn, để giảm nguy cơ mắc bệnh nướu răng
Xhosa[xh]
Abanye kusenokufuneka bawahlambe amazinyo izihlandlo ezininzi mhlawumbi qho besandul’ ukutya ukuze banciphise amathuba okuba nesifo seentsini
Zulu[zu]
Abanye kungase kudingeke baxubhe kaningana, mhlawumbe njalo ngemva kokudla, ukuze banciphise amathuba okuba nesifo sezinsini