Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فقد كان الرأي السائد في الفريق العامل يتمثل في أن من الملائم أن يقوم الفريق العامل بصياغة قواعد خاصة بالقانون الدولي الخاص إذا لزم الأمر لتوضيح المسائل المتعلقة بإعداد العقود في البيئة الإلكترونية.
English[en]
The prevailing view within the Working Group, however, was that it would be appropriate for it to formulate specific rules of private international law if that became necessary to clarify issues of contract formation in an electronic environment.
Spanish[es]
No obstante, la opinión prevaleciente en el Grupo de Trabajo fue que convendría que éste formulara normas concretas de derecho internacional privado en caso de que ello fuera necesario para aclarar cuestiones de formación de un contrato en un entorno electrónico.
French[fr]
Toutefois, les membres du Groupe de travail ont dans leur majorité considéré qu’il serait bon que celui-ci formule des règles spécifiques de droit international privé si cela devenait nécessaire pour clarifier les questions soulevées par la formation des contrats dans un environnement électronique.
Russian[ru]
Вместе с тем преобладающим в ходе обсуждений в Рабочей группе было мнение о том, что ей следует разработать специальные нормы частного международного права, если это станет необходимым для уточнения вопросов заключения договоров в электронной среде.
Chinese[zh]
不过,工作组之内的普遍意见是,如果必须澄清在电子环境下订立合同时的一些问题时,由工作组制订一些国际私法具体规则是适宜的。