Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابتدأت موجة ترحيل ثانية سنة ١٩٥١، لكن هذه المرة استُهدف شهود يهوه وحدهم.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang hugna sa gidestiyero nagsugod sa 1951, apan niining higayona mga Saksi ni Jehova lang ang gitumong.
Czech[cs]
Druhá vlna deportací začala v roce 1951. Tentokrát se však týkala pouze svědků Jehovových.
Danish[da]
En anden bølge af deportationer begyndte i 1951, men denne gang gik det kun ud over Jehovas Vidner.
German[de]
Eine zweite Deportationswelle begann 1951, doch diesmal zielte sie ausschließlich auf Jehovas Zeugen ab.
Greek[el]
Ένα δεύτερο κύμα εκτοπισμών άρχισε το 1951, αλλά αυτή τη φορά στόχος ήταν μόνο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
A second wave of deportations began in 1951, but this time only Jehovah’s Witnesses were targeted.
Spanish[es]
En 1951 comenzó una segunda campaña de deportaciones, pero esta vez se concentró únicamente en los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Teine küüditamislaine algas 1951. aastal, kuid seekord olid sihtmärgiks vaid Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Toinen karkotusaalto alkoi vuonna 1951, mutta tällä kertaa sen kohteena olivat yksinomaan Jehovan todistajat.
French[fr]
En 1951 a débuté une seconde vague de déportations qui ne visait cette fois- ci que les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga grupo sang pagtapok nagsugod sang 1951, apang sini nga tion mga Saksi ni Jehova lang ang ginpuntariya.
Croatian[hr]
Drugi val deportacije započeo je 1951, no ovaj su put meta bili samo Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A deportálások második hulláma 1951-ben kezdődött, ekkor csak Jehova Tanúi voltak a célpontok.
Indonesian[id]
Gelombang kedua deportasi dimulai pada tahun 1951, tetapi kali ini sasarannya hanya Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi 1951, nangrugi ti maikadua a pannakaidestiero, ngem iti daytoy a gundaway, dagiti laeng Saksi ni Jehova ti puntiria.
Italian[it]
Una seconda ondata di deportazioni ebbe inizio nel 1951, ma questa volta solo i testimoni di Geova furono presi di mira.
Japanese[ja]
強制移住の第2弾は1951年に始まりましたが,この度はエホバの証人だけが対象でした。
Korean[ko]
두 번째 강제 이주의 물결은 1951년에 시작되었는데 이번에는 여호와의 증인들만을 표적으로 삼은 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa sesitany ny andiany faharoa nanomboka tamin’ny 1951. Saika Vavolombelon’i Jehovah daholo anefa izy ireo.
Malayalam[ml]
1951-ൽ രണ്ടാമതൊരു കൂട്ടത്തെ കൂടെ നാടുകടത്താനുള്ള നീക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, ഇപ്രാവശ്യം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാത്രമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်တွင် ဒုတိယအုပ်စုကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့ပြီး ဤတစ်ကြိမ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် အဓိကပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1951 begynte en ny bølge av deportasjoner, men denne gangen var det bare Jehovas vitner som skulle deporteres.
Dutch[nl]
De tweede golf van deportaties begon in 1951, maar deze keer waren alleen Jehovah’s Getuigen het doelwit.
Polish[pl]
Druga fala zsyłek zaczęła się w roku 1951, ale tym razem objęła tylko Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Uma segunda onda de deportações começou em 1951, mas dessa vez o alvo eram apenas as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Al doilea val de deportări a început în 1951, de data aceasta fiind vizaţi numai Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Вторая волна высылок пришлась на 1951 год, но в этот раз она захлестнула только Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Druhá vlna deportácií sa začala v roku 1951, ale tentoraz sa to týkalo iba Jehovových svedkov.
Shona[sn]
Boka rechipiri rakatanga kubudiswa munyika muna 1951, asi nguva ino Zvapupu zvaJehovha bedzi ndizvo zvakanga zvakanangwa.
Albanian[sq]
Një valë e dytë internimi filloi më 1951, por kësaj radhe vetëm Dëshmitarët e Jehovait ishin në shënjestër.
Serbian[sr]
Drugi talas izgnanstva je počeo 1951, ali su ovog puta na meti bili samo Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Mokhahlelo oa bobeli oa ho leleka batho o ile oa qala ka 1951, empa lekhetlong lena ho ne ho lelekoa Lipaki Tsa Jehova feela.
Swedish[sv]
En andra deportationsvåg började 1951, men den här gången var målet enbart Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Uhamisho mwingine ulianza mwaka wa 1951, lakini wakati huo ni Mashahidi wa Yehova pekee waliohamishwa.
Congo Swahili[swc]
Uhamisho mwingine ulianza mwaka wa 1951, lakini wakati huo ni Mashahidi wa Yehova pekee waliohamishwa.
Tamil[ta]
இரண்டாம் முறையாக, ஆட்கள் 1951-ல் நாடுகடத்தப்பட்டார்கள், ஆனால் இந்த தடவை யெகோவாவின் சாட்சிகள் மாத்திரமே குறி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagkaroon muli ng pagpapatapon noong 1951, subalit sa pagkakataong ito ay mga Saksi ni Jehova lamang ang pinuntirya.
Tsonga[ts]
Tsima ra vumbirhi ra ku hlongola ri sungule hi 1951, kambe enkarhini lowu a ku hlongoriwa Timbhoni ta Yehovha ntsena.
Ukrainian[uk]
Друга хвиля депортацій почалась у 1951 році, але цього разу вона торкнулася лише Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Kwaphinda kwagxothwa elinye igquba ukususela ngowe-1951, kodwa ngesi sihlandlo kujoliswe kumaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
第二次放逐潮在1951年开始,但这次惟独针对耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ukudingiswa kwesibili kwaqala ngo-1951, kodwa manje base benoFakazi BakaJehova shaqa.