Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus was miskien nie ’n natuurlike vader nie, maar hy het aan Christene in Korinthe geskryf: “Al sou julle tienduisend tugmeesters in Christus hê, dan het julle tog nie baie vaders nie; want in Christus Jesus het ek julle vader geword deur die evangelie.”—1 Korinthiërs 4:15.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ሥጋዊ አባት ባይሆንም በቆሮንቶስ ይገኙ ለነበሩት ክርስቲያኖች “በክርስቶስ አእላፍ ሞግዚቶች ቢኖሩአችሁ ብዙ አባቶች የሉአችሁም፤ እኔ በክርስቶስ ኢየሱስ በወንጌል ወልጃችኋለሁና” በማለት ጽፎላቸዋል። — 1 ቆሮንቶስ 4: 15
Arabic[ar]
والرسول بولس ربما لم يكن ابا طبيعيا، لكنه كتب الى المسيحيين في كورنثوس: «وإن كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لأني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالإنجيل.» — ١ كورنثوس ٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
An apostol na si Pablo puwedeng dai man nagin ama sa laman, pero nagsurat sia sa mga Kristiano sa Corinto: “Minsan pa kamo may sampulong ribong paratokdo dian ki Cristo, talagang dai kamo nin dakol na ama; huli ta dian ki Cristo Jesus ako nagin an saindong ama paagi kan maogmang bareta.” —1 Corinto 4:15.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo taali wishi wa cine cine, lelo alembele ku Bena Kristu mu Korinti ukuti: “Nelyo mwingaba na ba kumufunda amakana ikumi muli Kristu, tamuli na bashinwe abengi. Pantu muli Kristu Yesu ine namufyalile mu mbila nsuma.”—1 Abena Korinti 4:15.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел може и да не е бил физически баща, но той писал на християните в Коринт: „Защото ако имахме десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа чрез благовестието.“ — 1 Коринтяни 4:15.
Bislama[bi]
Maet aposol Pol i no wan papa long saed blong bodi, be hem i raet i go long ol Kristin long Korin se: “Maet yufala i gat hamas taosen man blong tijim yufala, long laef ya we yufala i joen long Kraes, be yufala i gat wan man nomo we i olsem papa blong yufala. Mi mi talemaot gud nyus long yufala fastaem, nao from samting ya, long laef ya we yufala i stap joen long Jisas Kraes, mi mi olsem papa blong yufala.” —1 Korin 4:15.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo tingali dili literal nga amahan, apan misulat siya ngadto sa mga Kristohanon sa Corinto: “Bisan pag tingali aduna kamoy napulo ka libong magtutudlo diha kang Kristo, sa pagkatinuod dili daghan ang inyong amahan; kay diha kang Kristo Jesus ako nahimong inyong amahan pinaagi sa maayong balita.” —1 Corinto 4:15.
Czech[cs]
Apoštol Pavel sice asi nebyl doslovným otcem, ale křesťanům v Korintu napsal: „Třebaže snad máte deset tisíc vychovatelů v Kristu, jistě nemáte mnoho otců, neboť v Kristu Ježíši jsem se stal vaším otcem prostřednictvím dobré zprávy.“ — 1. Korinťanům 4:15.
Danish[da]
Apostelen Paulus havde måske ikke selv børn, men til de kristne i Korinth skrev han: „Selv om I måske har ti tusind opdragere i Kristus, så har I afgjort ikke mange fædre, for i Kristus Jesus er jeg blevet jeres fader ved den gode nyhed.“ — 1 Korinther 4:15.
German[de]
Der Apostel Paulus war wahrscheinlich kein buchstäblicher Vater, aber er schrieb an die Christen in Korinth: „Obwohl ihr zehntausend Erzieher in Christus haben mögt, habt ihr bestimmt nicht viele Väter; denn in Christus Jesus bin ich durch die gute Botschaft euer Vater geworden“ (1. Korinther 4:15).
Efik[efi]
Apostle Paul ikedịghe ataata ete, edi enye ama ewet ọnọ mme Christian ke Corinth ete: “Mbufo ẹkpenyenyene mme andikpep tọsịn duop ke Christ, mbufo inyeneke ediwak ete; koro edi ami n̄kada gospel mbon mbufo ke Christ Jesus.”—1 Corinth 4:15.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μπορεί να μην ήταν φυσικός πατέρας, αλλά έγραψε στους Χριστιανούς που βρίσκονταν στην Κόρινθο: «Εάν έχητε μυρίους παιδαγωγούς εν Χριστώ, δεν έχετε όμως πολλούς πατέρας· επειδή εγώ σας εγέννησα [έγινα ο πατέρας σας, ΜΝΚ] εν Χριστώ Ιησού δια του ευαγγελίου».—1 Κορινθίους 4:15.
English[en]
The apostle Paul may not have been a natural father, but he wrote to Christians in Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news.” —1 Corinthians 4:15.
Spanish[es]
Aunque el apóstol Pablo quizás no era un padre biológico, les escribió a los cristianos de Corinto: “Aunque ustedes tengan diez mil tutores en Cristo, ciertamente no tienen muchos padres; porque en Cristo Jesús yo he llegado a ser padre de ustedes mediante las buenas nuevas”. (1 Corintios 4:15.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavalilla ei ehkä ollut kirjaimellisia lapsia, mutta hän kirjoitti Korintossa asuville kristityille: ”Vaikka teillä voi olla kymmenentuhatta kasvattajaa Kristuksessa, teillä ei varmasti ole monta isää, sillä Kristuksessa Jeesuksessa minusta on tullut teidän isänne hyvän uutisen välityksellä.” (1. Korinttolaisille 4:15.)
French[fr]
L’apôtre Paul n’avait peut-être pas d’enfants, mais il a écrit aux chrétiens de Corinthe: “Quand vous auriez dix mille tuteurs en Christ, assurément vous n’avez pas beaucoup de pères; car c’est moi qui suis devenu votre père en Christ Jésus par le moyen de la bonne nouvelle.” — 1 Corinthiens 4:15.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔfo Paulo jeee tsɛ yɛ heloo naa moŋ, shi eŋma Kristofoi ni hi Korinto lɛ akɛ: “Kɛji nyɛyɛ kwɛlɔi akpei nyɔŋma tete yɛ Kristo mli lɛ, kɛlɛ jeee tsɛmɛi pii nyɛyɔɔ; ejaakɛ mitsɔ sanekpakpa lɛ nɔ mifɔ nyɛ yɛ Kristo Yesu mli.” —1 Korintobii 4:15.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהשליח פאולוס לא היה אב לילדים, כתב הוא למשיחיים בקורינתוס: ”הלא גם אם יש לכם עשרת אלפים מחנכים במשיח, אין לכם אבות רבים; כי אני, על־ידי הבשורה, הולדתי אתכם במשיח ישוע”. — קורינתים א’. ד’:15.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस चाहे एक प्राकृतिक पिता नहीं था, लेकिन उसने कुरिन्थुस के मसीहियों को लिखा: “यदि मसीह में तुम्हारे सिखानेवाले दस हजार भी होते, तौभी तुम्हारे पिता बहुत से नहीं, इसलिये कि मसीह यीशु में सुसमाचार के द्वारा मैं तुम्हारा पिता हुआ।”—१ कुरिन्थियों ४:१५.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo mahimo nga indi isa ka kinaugali nga amay, apang nagsulat sia sa mga Cristiano sa Corinto: “Kay bisan may napulo ka libo kamo nga mga manugtuytoy kay Cristo, wala kamo sing madamo nga amay; kay ako nangin amay ninyo kay Cristo Jesus paagi sa maayong balita.” —1 Corinto 4:15.
Hungarian[hu]
Pál apostol talán nem volt vér szerinti apa, mégis így írt a korinthusi keresztényeknek: „ha tízezer tanítómesteretek lenne is a Krisztusban, de nem sok atyátok; mert tőlem vagytok [én lettem a ti atyátok, NW] a Krisztus Jézusban az evangyéliom által” (1Korinthus 4:15).
Indonesian[id]
Rasul Paulus bisa jadi belum pernah menjadi bapa jasmani, namun ia menulis kepada orang-orang Kristen di Korintus, ”Sekalipun kamu mempunyai beribu-ribu pendidik dalam Kristus, kamu tidak mempunyai banyak bapa. Karena akulah yang dalam Kristus Yesus telah menjadi bapamu oleh Injil yang kuberitakan kepadamu.”—1 Korintus 4:15.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a napadasan ni apostol Pablo ti nagbalin nga ama, ngem nagsurat kadagiti Kristiano idiay Corinto: “Uray no adda sangapulo ribo a mannursuroyo ken Kristo, awan ti adu nga ammayo; ta gapu ken Kristo Jesus, nagbalinak nga amayo babaen ti naimbag a damag.” —1 Corinto 4:15.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, pur non essendo forse un padre letterale, scrisse ai cristiani di Corinto: “Per quanto possiate avere diecimila tutori in Cristo, certamente non avete molti padri; poiché in Cristo Gesù io vi ho generati per mezzo della buona notizia”. — 1 Corinti 4:15.
Georgian[ka]
მოციქულ პავლეს, შესაძლოა, არ ჰყავდა საკუთარი შვილები, მაგრამ კორინთელ ქრისტიანებს სწერდა: „თუნდაც ათი ათასი აღმზრდელი გყავდეთ ქრისტეში, მამები ბევრი არა გყავთ, რამეთუ მე გშობეთ თქვენ ქრისტე იესოში სახარებით“ (1 კორინთელთა 4:15).
Lingala[ln]
Mbala mosusu ntoma Paulo azalaki na bana te, kasi akomelaki baklisto ya Kolinti, ete: “Ata bozali na balakisi nkóto na nkóto kati na Klisto, bozali mpenza na batata mingi te; mpo ete kati na Klisto Yesu, nasili kokóma tata na bino na nzela ya nsango malamu.” —1 Bakolinti 4:15, MN.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a kana a si ndate wa ka taho, kono n’a ñolezi Bakreste mwa Korinte kuli: “Niha ne mu ka ba ni baluti ba ba eza 10,000 ku Kreste, ha mu na bondate ba bañata, kakuli ki na ya mi pepile ku Jesu Kreste ka Evangeli.”—1 Makorinte 4:15.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius galbūt neturėjo savų vaikų, tačiau jis rašė krikščionims į Korintą: „Nors turėtumėte tūkstančius auklėtojų Kristuje, bet nebus kelių tėvų, nes paskelbdamas Evangeliją aš esu tapęs jūsų tėvu Kristuje Jėzuje“ (1 Korintiečiams 4:15).
Malagasy[mg]
Mety tsy ho ray ara-nofo i Paoly, kanefa dia nanoratra toy izao ho an’ireo Kristiana tany Korinto izy: “Fa na dia manana mpampianatra iray alina ao amin’i Kristy aza hianareo, dia tsy maro ray hianareo; fa izaho no niteraka anareo ao amin’i Kristy Jesosy tamin’ny filazantsara.” — 1 Korintiana 4:15.
Macedonian[mk]
Апостолот Павле можеби не бил дословен татко, но на христијаните во Коринт им напишал: „Ако имате и на десетина илјади наставници во Христа Исуса, многу татковци немате, бидејќи јас ве родив [ви станав татко, NW] во Исуса Христа преку Евангелието“ (1. Коринтјаните 4:15).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഒരു ജഡിക പിതാവല്ലായിരുന്നിരിക്കാം, എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾക്കു ക്രിസ്തുവിൽ പതിനായിരം ഗുരുക്കൻമാർ ഉണ്ടെങ്കിലും പിതാക്കൻമാർ ഏറെയില്ല; ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ഞാനല്ലോ നിങ്ങളെ സുവിശേഷത്താൽ ജനിപ്പിച്ചതു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 4:15.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल एक स्वाभाविक पिता नसावा परंतु त्याने करिंथमधील ख्रिश्चनांना लिहिले: “कारण तुम्हास ख्रिस्तामध्ये दहा हजार गुरू असले तरी पुष्कळ बाप नाहीत; मी तर तुम्हास ख्रिस्त येशूमध्ये सुवार्तेच्या योगाने जन्म दिला आहे.”—१ करिंथकर ४:१५.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var kanskje ikke en kjødelig far, men han skrev til de kristne i Korint: «Selv om dere kanskje har ti tusen oppdragere i Kristus, har dere så visst ikke mange fedre; for i Kristus Jesus er jeg blitt deres far ved det gode budskap.» — 1. Korinter 4: 15.
Niuean[niu]
Ke he tino, nakai ko e matua e aposetolo ko Paulo, ka e tohia a ia ke he tau Kerisiano i Korinito: “Ha ko e mena pete ni he hogofulu e afe ha mutolu a tau takitaki tama ha ha ia Keriso, ka e nakai tokologa e tau matua tane ha mutolu; nukua fanau e au a mutolu kia Keriso Iesu ke he vagahau mitaki.” —1 Korinito 4:15.
Dutch[nl]
Hoewel de apostel Paulus zelf wellicht geen vader van kinderen was, schreef hij aan de christenen in Korinthe: „Ook al hebt gij tienduizend leermeesters in Christus, stellig hebt gij niet vele vaders; want in Christus Jezus ben ik uw vader geworden door middel van het goede nieuws.” — 1 Korinthiërs 4:15.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo e ka ba e be e se tate wa tlhago, eupja o ngwaletše Bakriste ba Korinthe gore: “Xe ke ngwala ’taba tšé xa se xore ke Le hlabišê dihlong; ké xo Le eletša bo-ka bana-baratiwa.”—1 Ba-Korinthe 4:15.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mtumwi Paulo sanali atate weniweni, koma analembera Akristu a ku Korinto kuti: “Pakuti mungakhale muli nawo aphunzitsi zikwi khumi mwa Kristu, mulibe atate ambiri; pakuti mwa Kristu Yesu ine ndinabala inu mwa uthenga wabwino.” —1 Akorinto 4:15.
Portuguese[pt]
Ainda que o apóstolo Paulo possa não ter sido pai natural, ele escreveu a cristãos em Corinto: “Embora tenhais dez mil tutores em Cristo, certamente não tendes muitos pais; porque eu me tornei vosso pai em Cristo Jesus por intermédio das boas novas.” — 1 Coríntios 4:15.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel poate că nu a fost tată în sens propriu, dar el le-a scris creştinilor din Corint: „Chiar dacă aţi avea zece mii de pedagogi în Hristos, n-aveţi însă mai mulţi părinţi; pentru că eu v-am născut în Hristos Isus, prin Evanghelie“. — 1 Corinteni 4:15, nota de subsol.
Russian[ru]
У апостола Павла, возможно, не было родных детей, но он писал христианам в Коринф: «Хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов: я родил вас во Христе Иисусе благовествованием» (1 Коринфянам 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo ishobora kuba itarigeze ibyara, ariko kandi yandikiye Abakristo b’i Korinto igira iti “nubwo mufite muri Kristo ababayobora inzovu, ntimufite ba so benshi. Ni jye wababyaje ubutumwa bwiza muri Kristo Yesu.” —1 Abakorinto 4:15.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nemusel byť telesným otcom, ale kresťanom v Korinte napísal: „Hoci môžete mať desaťtisíc vychovávateľov v Kristovi, určite nemáte mnoho otcov; lebo ja som sa stal vaším otcom v Kristu Ježišovi prostredníctvom dobrého posolstva.“ — 1. Korinťanom 4:15.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi avea le aposetolo o Paulo o se tamā e tausi aiga, ae na ia tusi atu i Kerisiano i Korinito e faapea: “E ui ina toamano o taʻitaʻi tama ia te outou ia Keriso, a e peitai e le toatele o outou tamā; auā na ou fanaua outou i le tala lelei ia Keriso Iesu.”—1 Korinito 4:15.
Shona[sn]
Muapostora Pauro angave akanga asiri baba wokunyama, asi akanyorera maKristu muKorinte, kuti: “Nokuti kunyange maiva navadzidzisi vane zviuru zvine gumi muna Kristu, hamuna madzibaba mazhinji; nokuti muna Jesu Kristu ini ndakakuberekai neevhangeri.”—1 VaKorinte 4:15.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk ishte baba në kuptimin natyral, apostulli Pavël u shkroi të krishterëve në Korint: «Sepse, edhe po t’i kishit në Krishtin dhjetë mijë mësues, nuk do të kishit shumë etër, sepse, me anë të Ungjillit, unë ju linda në Jezu Krishtin.» —1. Korintasve 4:15.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus no ben de wan troetroe papa kande, ma a ben skrifi gi den kresten na Korente: „Ala di oenoe abi tin doesoen leriman ini Krestes kande, tokoe oenoe no abi foeroe papa kwetikweti; bika ini Krestes Jesus mi tron oenoe papa nanga jepi foe a boen njoensoe.” — 1 Korentesma 4:15.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse e ne e se ntate oa bana ka tlhaho, empa o ile a ngolla Bakreste ba Korinthe: “Le hoja le ka ba le baruti ba likete tse leshome ho Kreste, ka sebele ha le na bo-ntate ba bangata; hobane ho Kreste Jesu ke fetohile ntate oa lōna ka litaba tse molemo.”—1 Ba-Korinthe 4:15, NW.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus var kanske inte någon köttslig far, men han skrev så här till de kristna i Korinth: ”Även om ni kanske har tio tusen uppfostrare i Kristus, har ni sannerligen inte många fäder; för i Kristus Jesus har jag blivit er far genom de goda nyheterna.” — 1 Korinthierna 4:15.
Swahili[sw]
Huenda ikawa mtume Paulo hakuwa baba halisi, lakini aliwaandikia Wakristo katika Korintho hivi: “Ijapokuwa mna waalimu kumi elfu katika Kristo, walakini hamna baba wengi. Maana mimi ndimi niliyewazaa katika Kristo Yesu kwa njia ya Injili.”—1 Wakorintho 4:15.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ஓர் இயற்கையான தகப்பனாக இல்லாதிருக்கலாம், ஆனால் அவர் கொரிந்துவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதினார்: “கிறிஸ்துவுக்குள் பதினாயிரம் உபாத்தியாயர்கள் உங்களுக்கு இருந்தாலும், தகப்பன்மார் அநேகர் உங்களுக்கு இல்லையே; கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் சுவிசேஷத்தினால் நான் உங்களைப் பெற்றேன்.”—1 கொரிந்தியர் 4:15.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อาจ ไม่ ใช่ บิดา ผู้ ให้ กําเนิด บุตร ก็ จริง แต่ ท่าน ได้ เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง โกรินโธ ดัง นี้: “ด้วย ว่า แม้ ท่าน มี ครู สัก หมื่น คน สอน ถึง เรื่อง พระ คริสต์, แต่ ท่าน จะ มี บิดา หลาย คน ก็ หา มิ ได้ เพราะ ว่า ข้าพเจ้า ได้ ให้ กําเนิด แก่ ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ โดย กิตติคุณ.”—1 โกรินโธ 4:15.
Tagalog[tl]
Ang apostol na si Pablo ay maaaring hindi naging isang likas na ama, subalit siya’y sumulat sa mga Kristiyano sa Corinto: “Bagaman magkaroon kayo ng sampung libong guro kay Kristo, gayunman ay wala nga kayong maraming ama; sapagkat kay Kristo Jesus ako ang naging inyong ama sa pamamagitan ng mabuting balita.” —1 Corinto 4:15.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ka tswa a ne a sena bana ba eleng ba gagwe ka tlholego, mme lefa go ntse jalo o ne a kwalela Bakeresete ba kwa Korintha jaana: “Leha lo ka bo lo na le baruti ba le makgolo a makgolo mo go Keresete, leha go nntse yalo borra eno ga ba bantsi; gonne mo go Keresete Yesu ke nna ke lo tsetseñ ka Mahoko a a Molemō.”—1 Bakorintha 4:15.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, ihtimal bedeni anlamda baba değildi, fakat İsa’nın Korintos’taki takipçilerine şunları yazdı: “Çünkü Mesihte eğer on bin mürebbiniz bile olsa, çok babanız yoktur; çünkü incil vasıtası ile Mesih İsada ben sizin babanız oldum.”—I. Korintoslular 4:15.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku muapostola Pawulo a nga vanga tatana wa xiviri, kambe u tsalele Vakreste va le Korinto a ku: “Hikuva hambi mi nga va ni vadyondzisi va madzana-dzana eka Kriste, a mi na vatatana lavo tala; hikuva, eka Kriste Yesu, ndzi hundzukile tata wa n’wina hi ku mi tivisa Mahungu Lamanene.”—1 Vakorinto 4:15.
Tahitian[ty]
E ere paha te aposetolo Paulo i te metua tane i te pae tino, tera râ, ua papai atu oia i te mau kerisetiano no Korinetia e: “Auahuru noa ’tu â te tausaniraa o ta outou orometua i te Mesia nei, aita rea o outou metua: na ’u hoi outou i fanau ei pǐpǐ na te Mesia ra na Iesu, i te evanelia nei.”—Korinetia 1, 4:15.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, можливо, не був тілесним батьком, але він написав християнам у Коринті: «Бо хоч би ви мали десять тисяч наставників у Христі, та отців не багато; а я вас породив у Христі Ісусі через Євангелію» (1 Коринтян 4:15).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có lẽ không có con cái theo nghĩa đen, nhưng ông viết cho tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô: “Dẫu anh em có một vạn thầy giáo trong Đấng Christ, nhưng chẳng có nhiều cha; vì tôi đã dùng Tin-lành mà sanh anh em ra trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (I Cô-rinh-tô 4:15).
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mole ʼi ai he fānau ʼa te ʼapositolo ko Paulo, kae ʼi tana faitohi ki te kau kilisitiano ʼo Kolonito, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼIo ka ʼe koutou maʼu anai he kau taki kia Kilisito ʼe lauʼi hogofulu afe, ʼe mahino ia ʼe mole lahi takotou ʼu tāmai; heʼe ko ʼau ʼaē neʼe liliu ko takotou tāmai ia Kilisito Sesu ʼaki te logo lelei.” — 1 Kolonito 4:15.
Xhosa[xh]
Kusenokuba umpostile uPawulos wayengengobawo unabantwana bokwemvelo, kodwa wawabhalela oku amaKristu aseKorinte: “Ningafanelana ninabakhaphi bemawaka alishumi kuKristu, ababaninzi bona ooyihlo; kuba kuKristu Yesu nizelwe ndim lo, ngazo iindaba ezilungileyo.”—1 Korinte 4:15.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu lè má ti jẹ́ baba nipa ti ibimọ, ṣugbọn o kọwe si awọn Kristian ni Korinti pe: “Nitori bi ẹyin tilẹ ní ẹgbaarun olukọni ninu Kristi, ṣugbọn ẹyin kò ni baba pupọ: nitori pe ninu Kristi Jesu ni mo ti fi ihinrere bí yin.”—1 Korinti 4:15.
Chinese[zh]
使徒保罗自己也许没有儿女,但是他在写给哥林多的基督徒的信中说:“你们学基督的,师傅虽有一万,为父的却是不多,因我在基督耶稣里用福音生了你们。”——哥林多前书4:15。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umphostoli uPawulu wayengeyena ubaba ngomqondo ongokwemvelo, kodwa wabhalela amaKristu aseKorinte: “Noma ninabafundisi abayizinkulungwane eziyishumi kuKristu‚ nokho oyihlo kababaningi‚ ngokuba mina nganizala kuKristu Jesu ngevangeli.”—1 Korinte 4:15.