Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate meer mense uit verskillende etniese groepe leer lees het, het die behoefte aan lektuur in hulle taal toegeneem.
Arabic[ar]
مع ازدياد عدد الذين تعلَّموا القراءة من مختلف الجماعات الاثنية، ازدادت الحاجة الى الترجمة.
Bemba[bem]
Ilyo abantu balekanalekana basambilile ukubelenga, umulimo wa kupilibula na o walekulilako.
Cebuano[ceb]
Dihang makamao nang mobasa ang daghan sa lainlaing tribo, midako ang panginahanglan sa paghubad.
Czech[cs]
S tím, jak se mnoho lidí z různých etnických skupin naučilo číst, vzrostla i potřeba překládat naše publikace.
Danish[da]
Efterhånden som flere fra forskellige etniske grupper lærte at læse, blev behovet for oversættelse større.
German[de]
Es lernten nun immer mehr Menschen aus verschiedenen Volksstämmen Lesen und Schreiben.
Efik[efi]
Nte ediwak owo emi ẹtode nsio nsio ekpụk ẹkefiọkde ndikot n̄wed, ama enen̄ede oyom ẹkabade n̄wed.
Greek[el]
Εφόσον περισσότεροι άνθρωποι από διάφορες εθνότητες έμαθαν να διαβάζουν, αυξήθηκε η ανάγκη για μετάφραση.
English[en]
As more people from various ethnic groups learned to read, the need for translation increased.
Spanish[es]
Al aumentar el número de personas de distintas etnias que aprendían a leer, se acentuó la necesidad de traducir publicaciones para ellas.
Estonian[et]
Kuna üha rohkem eri etnilise taustaga inimesi õppis lugema, tekkis vajadus tõlkida meie väljaandeid nende keelde.
Finnish[fi]
Kun yhä useammat ihmiset eri etnisistä ryhmistä oppivat lukemaan, myös käännettyä kirjallisuutta alettiin tarvita enemmän.
French[fr]
Plus il y avait de personnes de diverses ethnies qui apprenaient à lire, plus le besoin de traduction se faisait sentir.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang tawo nga nakatuon sa pagbasa sa ila lenguahe, nagadaku man ang kinahanglanon sa pagtranslate.
Croatian[hr]
Budući da je sve više ljudi iz različitih etničkih skupina učilo čitati, pojavila se potreba za prevođenjem naših publikacija na njihove jezike.
Hungarian[hu]
Egyre több etnikai csoportban tanultak meg olvasni, így még szükségesebb lett a fordítás.
Armenian[hy]
Տարբեր էթնիկ խմբերի մարդիկ աստիճանաբար դառնում էին գրաճանաչ, ուստի մեր գրականությունը նրանց մայրենի լեզուներով թարգմանելու կարիքը մեծանում էր։
Indonesian[id]
Karena semakin banyak orang dari berbagai kelompok etnik bisa membaca, kebutuhan untuk terjemahan pun meningkat.
Igbo[ig]
Ugbu a ọtụtụ ndị mụtarala otú e si agụ na otú e si ede asụsụ ha, nsogbu ha bụzi na e nweghị ma akwụkwọ anyị ma akwụkwọ ndị ụwa n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagduduma nga etniko a grupo, umad-adu ti makasursuro nga agbasa isu a dimmakkel ti panagkasapulan iti panagipatarus.
Italian[it]
Mentre sempre più persone delle varie etnie imparavano a leggere, cresceva il bisogno di tradurre.
Japanese[ja]
様々な民族の多くの人が字を読めるようになると,翻訳の必要が大きくなりました。
Georgian[ka]
დრო გადიოდა და უფრო და უფრო მეტი ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენელი სწავლობდა წერა-კითხვას. შესაბამისად, გაიზარდა პუბლიკაციების თარგმნის საჭიროებაც.
Kazakh[kk]
Әртүрлі этникалық топтардан шыққан адамдардың көбісі оқуды үйренгендіктен, аударманың қажеттілігі артты.
Korean[ko]
다양한 부족에서 더 많은 사람이 읽는 법을 배우면서 번역 작업의 필요성이 증가했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaina bebe kokoa ny asa fandikan-teny, rehefa nitombo ny olona nahay taratasy tamin’ireo foko samihafa.
Burmese[my]
တခြားလူမျိုးစုတွေထဲက လူတွေလည်း စာဖတ်တတ်အောင် သင်ယူလာတဲ့အတွက် ဘာသာပြန်ပေးဖို့ လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som folk fra forskjellige etniske grupper lærte å lese, ble det større behov for oversettelse.
Dutch[nl]
Naarmate meer mensen van diverse etnische groepen leerden lezen, nam de behoefte aan vertalingen toe.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba bantši ba ditšo tše di fapafapanego ba ithutile go bala, go ile gwa nyakega bafetoledi ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
Anthu amitundu yosiyanasiyana ataphunzira kuwerenga ndi kulemba, panafunika kumasulira mabuku m’zilankhulo zawo.
Ossetic[os]
Алыхуызон адӕмыхӕттытӕй фылдӕр адӕм кӕй базыдтой кӕсын, уымӕ гӕсгӕ тынгдӕр хъуыди литературӕ тӕлмац кӕнын.
Polish[pl]
Im więcej ludzi z najróżniejszych grup etnicznych uczyło się czytać, tym większe było zapotrzebowanie na prace tłumaczeniowe.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas de vários grupos étnicos aprendiam a ler, por isso, a necessidade de traduzir publicações aumentava.
Rundi[rn]
Uko abantu bo mu moko atandukanye bamenya gusoma, ni ko igikorwa c’ubuhinduzi carushiriza gukenerwa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce tot mai mulţi oameni din diverse grupuri etnice învăţau să scrie şi să citească, era nevoie ca mai multe publicaţii să fie traduse.
Russian[ru]
По мере того как люди из разных этнических групп учились читать, росла потребность в переводе наших публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bo mu moko anyuranye bagendaga bamenya gusoma ari benshi, ni na ko ibyagombaga guhindurwa na byo byiyongeraga.
Sinhala[si]
සියරා ලියොන්වල සිටි උගත් අය කියෙව්වේ ඉංග්රීසි භාෂාව.
Slovenian[sl]
Ko je več ljudi različnih etničnih skupin postalo pismenih, je bilo treba začeti tudi prevajati biblijske publikacije v njihove jezike.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vemarudzi akasiyana-siyana zvavakadzidza kuverenga, kukosha kwekuti zvinyorwa zvishandurwe kwakawedzera.
Albanian[sq]
Ndërsa gjithnjë e më shumë njerëz nga grupe të ndryshme etnike mësonin të lexonin, u shtua nevoja për përkthim.
Serbian[sr]
Budući da je sve više ljudi iz različitih etničkih grupa učilo da čita, povećala se potreba za prevođenjem.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bangata ba merabe e sa tšoaneng ba ntse ba ithuta ho bala, ho ile ha hlokahala hore lingoliloeng li fetoleloe ka lipuo tse ling.
Swedish[sv]
I takt med att människor från olika etniska grupper lärde sig läsa ökade behovet av översättning.
Swahili[sw]
Kadiri watu wengi zaidi kutoka makabila mengine walivyozidi kujua kusoma na kuandika, ndivyo uhitaji wa kutafsiri ulivyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri watu wengi zaidi kutoka makabila mengine walivyozidi kujua kusoma na kuandika, ndivyo uhitaji wa kutafsiri ulivyoongezeka.
Tagalog[tl]
Dahil marami na ang natututong bumasa sa kani-kanilang wika, lumaki ang pangangailangan sa gawaing pagsasalin.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba oketsegileng go tswa mo merafeng e e farologaneng ba ntse ba ithuta go bala, thanolo e ne ya simolola go tlhokega thata.
Turkish[tr]
Farklı etnik gruplardan daha çok insan okumayı öğrendikçe çeviri konusundaki ihtiyaç da arttı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala lava humaka eka tinxaka to hambana-hambana va ri karhi va dyondza ku hlaya, xilaveko xa vuhundzuluxeri xi ye xi engeteleka.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди з різних етнічних груп навчилися читати, зросла потреба у перекладі публікацій.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu beentlanga ezahlukahlukeneyo bafundiswa ukulesa nokubhala, kwabakho imfuneko yokuguqulelwa koncwadi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn tó wá láti onírúurú ẹ̀yà ṣe ń kọ́ bí wọ́n ṣe lè kàwé, a rí i pé ó yẹ ká máa túmọ̀ àwọn ìwé wa.
Zulu[zu]
Njengoba abantu bezizwe ezihlukene befunda ukufunda, sakhula isidingo sokuhumusha.