Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Ищецът претендира, че Съюзът носи отговорност на две различни плоскости: основното му твърдение е, че Съюзът носи виновна отговорност, тоест отговорност за неправомерно поведение, а при условията на евентуалност — невиновна отговорност, тоест отговорност за правомерно поведение.
Czech[cs]
84 Žalobkyně usiluje o založení dvojí odpovědnosti Unie: subjektivní odpovědnosti Unie, tj. odpovědnosti za zaviněné protiprávní jednání, a podpůrně objektivní odpovědnosti, tj. odpovědnosti za právem dovolené jednání.
Danish[da]
84 Sagsøgeren søger at få fastslået, at Unionen ifalder ansvar på to forskellige grundlag: Sagsøgeren har principalt påberåbt sig Unionens culpaansvar, dvs. det ansvar, der skyldes en ulovlig adfærd, og subsidiært objektivt ansvar på grundlag af en adfærd, der er lovlig.
German[de]
84 Nach Ansicht der Klägerin ist die Haftung der Union in zwei unterschiedlichen Bereichen zu suchen: Sie macht vorrangig eine Verschuldenshaftung der Union, nämlich die Haftung wegen eines rechtswidrigen Verhaltens, und, hilfsweise, eine verschuldensunabhängige Haftung, nämlich eine Haftung bei erlaubtem Verhalten, geltend.
Greek[el]
84 Η ενάγουσα επιζητεί να καταλογιστεί ευθύνη στην Ένωση σε δύο διαφορετικά πεδία: αποσκοπεί κυρίως στην αναγνώριση της ευθύνης της Ένωσης λόγω πταίσματος, δηλαδή ευθύνης εκ παράνομης συμπεριφοράς, και, επικουρικώς, στην αναγνώριση της ευθύνης της Ένωσης άνευ πταίσματος, δηλαδή ευθύνης εκ νόμιμης συμπεριφοράς.
English[en]
84 The applicant seeks a finding that the European Union is liable on two different heads: principally, it claims that the Union is liable on the basis of fault, that is to say liable by virtue of unlawful conduct and, in the alternative, that it has strict liability, that is to say liable by virtue of lawful conduct.
Spanish[es]
84 La demandante persigue la responsabilidad de la Unión en dos ámbitos diferentes: invoca, con carácter principal, la responsabilidad por acción culposa de la Unión, es decir, la responsabilidad derivada de un comportamiento ilegal y, con carácter subsidiario, la responsabilidad objetiva, es decir, la responsabilidad derivada de un comportamiento lícito.
Estonian[et]
84 Hageja viitab liidu vastutusele kahel erineval alusel: tema põhiväide puudutab liidu süülist vastutust, see tähendab vastutust õigusvastase tegevuse eest, ja täiendava võimalusena viitab ta mittesüülisele vastutusele, mis tähendab vastutust õiguspärase tegevuse eest.
Finnish[fi]
84 Kantaja pyrkii siihen, että unionin vastuu todetaan kahdella osa-alueella: se vetoaa pääasiallisesti unionin tuottamusvastuuseen eli lainvastaisesta toiminnasta johtuvaan vastuuseen ja toissijaisesti ankaraan vastuuseen eli lainmukaisesta toiminnasta johtuvaan vastuuseen.
French[fr]
84 La requérante recherche la responsabilité de l’Union sur deux terrains différents : elle invoque, à titre principal, la responsabilité pour faute de l’Union, c’est-à-dire la responsabilité du fait d’un comportement illégal, et, à titre subsidiaire, la responsabilité sans faute, c’est-à-dire la responsabilité du fait d’un comportement licite.
Croatian[hr]
84 Podnositelj zahtijeva da se utvrdi odgovornost Unije na dvije osnove: on ponajprije ističe subjektivnu odgovornost Unije, odnosno odgovornost uslijed nezakonitog postupanja, i podredno objektivnu odgovornost, odnosno odgovornost slijedom zakonitog postupanja.
Hungarian[hu]
84 A felperes két eltérő alapon kéri az Unió felelősségének megállapítását: elsődlegesen az Unió vétkességen alapuló felelősségére, azaz a jogellenes magatartás miatti felelősségére, másodlagosan az objektív felelősségre, azaz valamely jogszerű magatartás miatti felelősségre hivatkozik.
Italian[it]
84 La ricorrente persegue la responsabilità dell’Unione in due ambiti distinti: a titolo principale, essa invoca la responsabilità per colpa dell’Unione, vale a dire la responsabilità derivante da un comportamento illegittimo e, in subordine, la responsabilità oggettiva, vale a dire la responsabilità derivante da un comportamento lecito.
Lithuanian[lt]
84 Ieškovė siekia, kad Sąjunga būtų pripažinta atsakinga dviejose skirtingose srityse: pirmiausiai ji teigia, kad Sąjunga atsakinga dėl kalto elgesio, t. y. faktiškai atsakinga dėl neteisėto elgesio, ir papildomai – kad ji atsakinga be kaltės, t. y. faktiškai atsakinga dėl teisėto elgesio.
Latvian[lv]
84 Prasītāja vēlas, lai tiktu atzīta Savienības atbildība divās dažādās jomās: galvenokārt, tā atsaucas uz Savienības atbildību vainas dēļ, proti, atbildība prettiesiskas rīcības dēļ, un pakārtoti – uz atbildību neatkarīgi no vainas, proti, atbildību, kas rodas no tiesiskas darbības.
Maltese[mt]
84 Ir-rikorrenti tfittex ir-responsabbiltà tal-Unjoni fuq żewġ bażijiet differenti: hija tinvoka, prinċipalment, ir-responsabbiltà minħabba nuqqas tal-Unjoni, jiġifieri r-responsabbiltà minħabba aġir illegali u, sussidjarjament, ir-responsabbiltà mingħajr nuqqas, jiġifieri r-responsabbiltà minħabba aġir legali.
Dutch[nl]
84 Verzoekster stelt aansprakelijkheid van de Unie op tweeërlei gebied: zij stelt primair schuldaansprakelijkheid van de Unie, dat wil zeggen aansprakelijkheid voor onrechtmatig gedrag, en subsidiair aansprakelijkheid zonder schuld, dat wil zeggen aansprakelijkheid voor rechtmatig gedrag.
Polish[pl]
84 Skarżąca domaga się stwierdzenia odpowiedzialności Unii na dwóch różnych podstawach. W pierwszej kolejności powołuje się ona na odpowiedzialność Unii na zasadzie winy, czyli odpowiedzialność za zachowanie niezgodne z prawem, a posiłkowo na odpowiedzialność niezależną od winy, czyli odpowiedzialność za zachowanie zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
84 A demandante procura responsabilizar a União em dois campos diferentes: invoca, a título principal, a responsabilidade subjetiva da União, isto é, a responsabilidade por um comportamento ilegal, e, a título subsidiário, a responsabilidade objetiva, isto é, a responsabilidade por um comportamento lícito.
Romanian[ro]
84 Reclamanta urmărește angajarea răspunderii Uniunii pe două temeiuri diferite: aceasta invocă, cu titlu principal, răspunderea subiectivă a Uniunii, și anume răspunderea pentru un comportament nelegal, și, în subsidiar, răspunderea obiectivă, și anume răspunderea pentru un comportament licit.
Slovak[sk]
84 Žalobkyňa poukazuje na zodpovednosť Únie v dvoch rozličných oblastiach: v prvom rade poukazuje na zodpovednosť Únie za zavinenie, to znamená zodpovednosť za protiprávne konanie a subsidiárne na objektívnu zodpovednosť, to znamená zodpovednosť za konanie v súlade s právom.
Slovenian[sl]
84 Tožeča stranka predlaga, naj se ugotovi odgovornost Unije na dveh različnih področjih: krivdna odgovornost Unije, torej odgovornost za nezakonito ravnanje, in podredno, objektivna odgovornost, torej odgovornost za zakonito ravnanje.
Swedish[sv]
84 Sökandebolaget har yrkat att tribunalen ska fastställa att unionen har ådragit sig skadeståndsansvar på två olika ansvarsgrunder: bolaget har i första hand åberopat unionens culpaansvar, det vill säga skadeståndsansvar på grund av ett rättsstridigt handlande, och i andra hand strikt ansvar, det vill säga skadeståndsansvar på grund av ett lagenligt handlande.