Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 При тези условия Juzgado de Primera Instancia No 4 de Martorell решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
15 Za těchto podmínek se Juzgado de Primera Instancia no4 de Martorell (soud prvního stupně č. 4 v Martorellu, Španělsko) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
15 På denne baggrund har Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (retten i første instans nr. 4 i Martorell) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
15 Unter diesen Umständen hat der Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Martorell (Gericht erster Instanz Nr. 4 von Martorell) das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
15 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
15 In those circumstances, the Juzgado de Primeria Instancia No 4 de Martorell (Court of First Instance No 4 Martorell), decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
15 En esas circunstancias, el Juzgado de Primera Instancia no 4 de Martorell (Barcelona) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
15 Neil asjaoludel otsustas Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Martorell (Matorelli esimese astme kohus nr 4) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
15 Näissä olosuhteissa Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Martorell (Martorellin ensimmäisen asteen tuomioistuin nro 4) on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
15 Dans ces conditions, le Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (tribunal de première instance n° 4 de Martorell) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Croatian[hr]
15 U tim je okolnostima Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Martorell (Prvostupanjski sud br. 4 u Martorellu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:
Hungarian[hu]
15 Ilyen körülmények között a Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (martorelli 4. sz. elsőfokú bíróság) felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjesztette a Bíróság elé:
Italian[it]
15 Il Juzgado de Primera Instancia n. 4 de Martorell (Tribunale di primo grado n. 4 di Martorell) ha pertanto deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
15 Šiomis aplinkybėmis Juzgado de Primera Instancia no 4 de Martorell (Martorelio pirmosios instancijos teismas Nr. 4) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
15 Šādos apstākļos Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (Martorelas Pirmās instances tiesa Nr. 4) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
15 Huwa f’dawn iċ-ċirkustanzi li l-Juzgado de Primera Instancia no 4 de Martorell (tribunal tal-ewwel istanza Nru 4 ta’ Martorell) iddeċieda li jissospendi l-proċeduri u li jagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja:
Dutch[nl]
15 Daarop heeft de Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (rechtbank van eerste aanleg nr. 4 te Martorell) besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag te stellen:
Polish[pl]
15 W tych okolicznościach Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (sąd pierwszej instancji nr 4 w Martorell, Hiszpania) postanowił zawiesić postępowanie i skierować do Trybunału następujące pytanie prejudycjalne:
Portuguese[pt]
15 Nestas condições, o Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de Martorell (Tribunal de Primeira Instância n.° 4 de Martorell) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
15 În aceste condiții, Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (Tribunalul de Primă Instanță nr. 4 din Martorell) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
15 Za týchto okolností Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (Súd prvého stupňa č. 4 v Martorelli) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru nasledujúcu prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
15 Juzgado de Primera Instancia n°4 de Martorell (sodišče prve stopnje št. 4 v Martorellu, Španija) je v teh okoliščinah prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
15 Mot denna bakgrund beslutade Juzgado de Primera Instancia no4 de Martorell (förstainstansdomstol nr 4 i Martorell) att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen: