Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen samarbejder p.t. med medlemsstater, repraesentanter for den europaeiske medicinalindustri og astmapatienter om en strategi for udfasning af CFC-produkter til medicinsk anvendelse, efterhaanden som alternativer udvikles, dog uden at bringe patienternes helbred i fare.
German[de]
Die Kommission arbeitet zur Zeit mit den Mitgliedstaaten, Vertretern der europäischen Pharmaproduzenten und Asthmapatienten zusammen, um eine Strategie zur Einstellung der Verwendung von FCKW zu ärztlichen Zwecken - soweit Ersatzstoffe verfügbar werden - zu erarbeiten, ohne die Gesundheit der Patienten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, με εκπροσώπους της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας, καθώς και με ασθματικούς, στην κατάρτιση μιας στρατηγικής για την σταδιακή εξάλειψη των CFC στις ιατρικές χρήσεις, στον βαθμό που προσφέρονται εναλλακτικές λύσεις χωρίς να διακυβεύεται η υγεία των ασθενών.
English[en]
The Commission is currently working with Member States, representatives of the European pharmaceutical industry and asthma patients to prepare a strategy to phase out CFCs in medicinal uses as alternatives become available without jeopardising patient health.
Spanish[es]
La Comisión trabaja actualmente con los Estados miembros, representantes de la industria farmacéutica europea y pacientes de asma en la elaboración de una estrategia de reducción progresiva de los CFC en las aplicaciones médicas a medida que vayan existiendo alternativas y sin poner en peligro la salud de los pacientes.
Finnish[fi]
Komissio valmistelee parhaillaan yhdessä jäsenvaltioiden sekä Euroopan lääketeollisuuden ja astmapotilaiden edustajien kanssa strategiaa, jonka avulla CFC-yhdisteet voidaan poistaa lääkinnällisestä käytöstä, kun vaihtoehtoja tulee markkinoille, kuitenkaan vaarantamatta potilaiden terveyttä.
French[fr]
La Commission travaille actuellement avec les États membres, les représentants de l'industrie pharmaceutique européenne et des asthmatiques pour élaborer une stratégie visant à éliminer progressivement les CFC à usage médical dès que des produits de substitution pouvant être utilisés sans compromettre la santé des patients seront disponibles.
Italian[it]
La Commissione sta attualmente collaborando con gli Stati membri, con rappresentanti dell'industria farmaceutica europea e con i malati di asma, per elaborare una strategia al fine di eliminare i CFC utilizzati in medicina, mano a mano che divengono disponibili delle alternative, senza mettere in pericolo la salute dei pazienti.
Dutch[nl]
De Commissie is momenteel doende, in samenwerking met een aantal lidstaten, alsmede vertegenwoordigers van de Europese farmaceutische industrie en astmapatiënten, een strategie op te zetten teneinde het gebruik van CFK's in geneeskundige toepassingen geleidelijk uit te bannen naar gelang er alternatieven komen die de gezondheid van de patiënten niet schaden.
Portuguese[pt]
A Comissão está actualmente a trabalhar em conjunto com os Estados-membros, representantes da indústria farmacêutica europeia e doentes asmáticos com vista à elaboração de uma estratégia de abandono progressivo da utilização médica dos CFC à medida que vão existindo alternativas que não ponham em perigo a saúde dos doentes.
Swedish[sv]
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna, företrädare för den europeiska farmaindustrin och för astmapatienter för att utveckla en strategi för stegvis avveckling av CFC i läkemedel så snart alternativ blir tillgängliga, utan att avvecklingen innebär ett hot mot patienternas hälsa.