Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CDC предлага на Съда да отговори, че по силата на тази разпоредба би трябвало да е възможно позоваване на всички вреди, претърпени в резултат на картелното споразумение, съставляващо посоченото нарушение, пред съдилищата на всички държави членки, на чиято територия поне част от това картелно споразумение е била сключена или изпълнявана, или същото най-малкото отчасти е създало непосредствени и значителни пречки на засегнатия от него пазар.
Czech[cs]
CDC navrhuje, aby Soudní dvůr odpověděl, že všech škod způsobených kartelovou dohodou zakládající uvedené porušení by mělo být možné se podle tohoto ustanovení dovolávat u soudů všech členských států, na jejichž území byla uzavřena nebo provedena alespoň jedna část této kartelové dohody, nebo dotyčný trh byl touto kartelovou dohodou alespoň částečně přímo a významně narušen.
Danish[da]
CDC foreslår, at Domstolen svarer, at alle de skader, der er lidt som følge af det kartel, der gav anledning til den omhandlede overtrædelse, i medfør af denne bestemmelse bør kunne gøres gældende for retterne i alle de medlemsstater, på hvis område i det mindste en del af kartellet blev indgået eller ført ud i livet, eller på hvis område kartellet i det mindste delvis forstyrrede det berørte marked på en direkte og væsentlig måde.
German[de]
CDC schlägt dem Gerichtshof vor, zu antworten, dass nach dieser Vorschrift ein Gerichtsstand für die Geltendmachung des aus den vom genannten Verstoß umfassten Kartellabsprachen resultierenden Gesamtschadens in jedem Mitgliedstaat eröffnet werden sollte, in dessen Hoheitsgebiet entweder zumindest ein Teil dieser Kartellabsprachen getroffen oder umgesetzt wurden oder diese den betreffenden Markt zumindest teilweise unmittelbar und wesentlich beeinträchtigt haben.
Greek[el]
Η CDC προτείνει στο Δικαστήριο να απαντήσει ότι, δυνάμει της διατάξεως αυτής, θα έπρεπε να μπορούν όλες οι ζημίες που προκλήθηκαν από τη σύμπραξη, στην οποία οδήγησε στην εν λόγω παράβαση, να προβληθούν ενώπιον των δικαστηρίων είτε όλων των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων συμφωνήθηκε ή εφαρμόστηκε ένα μέρος τουλάχιστον της συμπράξεως αυτής, είτε όλων εκείνων στων οποίων τη σχετική αγορά δημιουργήθηκαν τουλάχιστον εν μέρει άμεσοι και ουσιώδεις περιορισμοί από τη σύμπραξη αυτήν.
English[en]
CDC submits that the Court should reply to the effect that it ought to be possible, pursuant to that provision, for the overall damage suffered as a result of the cartel constituting the infringement to be pleaded before the courts of all the Member States in whose territory at least a part of that cartel agreement was concluded or given effect, or the market concerned was at least partially obstructed, directly and significantly, by that agreement.
Spanish[es]
CDC propone al Tribunal de Justicia responder que, en virtud de dicha disposición, el conjunto de los daños sufridos como consecuencia del cártel constitutivo de dicha violación debieran poder invocarse ante los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros en cuyo territorio, o bien se haya concluido o ejecutado al menos una parte de dicho cártel, o bien el mercado afectado se haya visto al menos parcialmente perjudicado por el mismo de manera directa y significativa.
Estonian[et]
CDC teeb Euroopa Kohtule ettepaneku vastata, et selle sätte kohaselt peaks saama kõnealuse rikkumise põhjustanud kartellikokkuleppe tõttu tekkinud kogukahju kohta nõude esitada kõikidele nende liikmesriikide kohtutele, mille territooriumil kas sõlmiti vähemalt üks osa sellest kartellikokkuleppest või täideti seda või siis kus see kartellikokkulepe asjaomast turgu vähemalt osaliselt otseselt ja oluliselt takistas.
Finnish[fi]
CDC ehdottaa, että unionin tuomioistuin vastaisi, että tämän säännöksen nojalla kaikkiin vahinkoihin, joita on aiheutunut tämän rikkomisen perustana olevan kartellin vuoksi, pitäisi voida vedota kaikkien niiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, joiden alueella joko kartellisopimus on tehty tai pantu täytäntöön ainakin osittain tai joiden markkinoita on ainakin osittain rajoitettu kartellilla suoraan ja olennaisella tavalla.
French[fr]
CDC propose à la Cour de répondre que, en vertu de cette disposition, l’ensemble des dommages subis du fait de l’entente constitutive de ladite violation devraient pouvoir être invoqués devant les juridictions de tous les États membres sur le territoire desquels soit au moins une partie de cette entente a été conclue ou mise en œuvre, soit le marché concerné a été au moins partiellement entravé de manière directe et substantielle par celle-ci.
Croatian[hr]
CDC predlaže Sudu da odgovori tako da bi na temelju te odredbe moralo biti moguće zahtijevati sve vidove štete nastale zbog zabranjenog sporazuma koji predstavlja povredu, i to pred sudovima svih država članica na čijem je području barem dio tog sporazuma bio sklopljen ili proveden ili je barem dotično tržište bilo izravno i značajno ograničeno tim sporazumom.
Hungarian[hu]
A CDC azt javasolja, hogy a Bíróság e rendelkezés alapján olyan választ adjon, amely szerint az említett jogsértést megvalósító kartell folytán elszenvedett valamennyi kárra minden olyan tagállam bíróságai előtt lehet hivatkozni, amelyek területén a kartellmegállapodást legalább részben megkötötték vagy végrehajtották, vagy pedig ahol e kartell az érintett piacot legalább részlegesen közvetlenül és lényegesen korlátozta.
Italian[it]
La CDC propone alla Corte di rispondere che, in forza di tale disposizione, l’insieme dei danni subiti a causa dell’intesa costitutiva di detta violazione dovrebbero poter essere invocati dinanzi ai giudici di tutti gli Stati membri nel cui territorio o almeno una parte di tale intesa è stata conclusa o attuata, o il mercato interessato è stato almeno in parte ostacolato dalla stessa in modo diretto e sostanziale.
Lithuanian[lt]
CDC siūlo Teisingumo Teismui atsakyti taip, kad pagal šią nuostatą turi būti galimybė remtis visa dėl su karteliu susijusio pažeidimo patirta žala visų valstybių narių teismuose, kurių teritorijoje bent iš dalies buvo sukurtas ar įgyvendinamas šis kartelis arba atitinkama rinka bent iš dalies tiesiogiai ir iš esmės sutrikdyta dėl šio kartelio.
Latvian[lv]
CDC ierosina Tiesai atbildēt, ka saskaņā ar šo tiesību normu visus zaudējumus, kas radušies saistībā ar aizliegto vienošanos, kura veido minēto pārkāpumu, būtu jāspēj izvirzīt visu to dalībvalstu tiesās, kuru teritorijā vai nu vismaz daļa šīs aizliegtās vienošanās ir tikusi noslēgta un īstenota, vai arī tā ir vismaz daļēji tieši un būtiski traucējusi attiecīgā tirgus darbību.
Maltese[mt]
CDC tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tirrispondi li, skont dik id-dispożizzjoni, id-danni kollha mġarrba minħabba l-akkordju li jikkostitwixxi l-imsemmi ksur għandhom ikunu jistgħu jiġu invokati quddiem il-qrati tal-Istati Membri kollha li fit-territorju tagħhom, jew ta’ mill-inqas parti minn dak l-akkordju jkun ġie konkluż jew implementat, jew is-suq ikkonċernat ikun ġie ristrett ta’ mill-inqas parzjalment b’mod dirett u sostanzjali minnu.
Dutch[nl]
CDC stelt het Hof voor te antwoorden dat krachtens deze bepaling voor alle schade voortvloeiend uit het kartel dat voornoemde inbreuk oplevert een rechtsvordering zou moeten kunnen worden ingesteld bij de rechterlijke instanties van alle lidstaten op het grondgebied waarvan ofwel ten minste een deel van de kartelafspraken is gemaakt of uitgevoerd, ofwel de betrokken markt althans ten dele rechtstreeks in aanzienlijke mate door die afspraken is beïnvloed.
Polish[pl]
CDC proponuje Trybunałowi udzielenie odpowiedzi, w myśl której na mocy tego przepisu cała szkoda spowodowana przez kartel stanowiący to naruszenie powinna móc zostać podniesiona przed sądami wszystkich państw członkowskich, na których terytorium przynajmniej część tego kartelu została zawarta lub wprowadzona w życie lub których rynek właściwy został przez ten kartel przynajmniej częściowo ograniczony w sposób bezpośredni i istotny.
Portuguese[pt]
A CDC propõe que o Tribunal de Justiça responda, ao abrigo desta disposição, que o conjunto dos danos sofridos imputáveis ao acordo constitutivo da referida violação deviam poder ser reclamados nos tribunais de todos os Estados‐Membros, em cujo território tenha sido celebrada ou posta em prática, quer, pelo menos, uma parte desse acordo, quer tenham sido, pelo menos parcialmente, criados obstáculos de forma direta e substancial ao mercado em questão.
Romanian[ro]
CDC propune Curții să răspundă că, în temeiul acestei dispoziții, toate prejudiciile suferite ca urmare a înțelegerii care constituie încălcarea respectivă ar trebui să poată fi invocate în fața instanțelor din toate statele membre pe teritoriul cărora fie a fost încheiată și pusă în aplicare cel puțin o parte din această înțelegere, fie piața în cauză a fost cel puțin în parte denaturată în mod direct și substanțial de aceasta.
Slovak[sk]
CDC navrhuje, aby Súdny dvor odpovedal, že podľa tohto ustanovenia by malo byť možné domáhať sa náhrady všetkých škôd spôsobených kartelom, na ktorom sa zakladá uvedené porušovanie, na súdoch všetkých členských štátov, na území ktorých bola buď uzavretá alebo realizovaná aspoň časť tohto kartelu, alebo bol týmto kartelom aspoň čiastočne priamo a podstatne narušený relevantný trh.
Slovenian[sl]
Družba CDC Sodišču predlaga, naj odgovori, da bi moralo biti mogoče na podlagi te določbe celotno škodo, nastalo zaradi omejevalnega sporazuma, ki pomeni navedeno kršitev, uveljavljati pred sodišči vseh držav članic, na katerih ozemlju je bil bodisi sklenjen ali izveden vsaj del tega sporazuma bodisi je bil zaradi navedenega sporazuma vsaj deloma neposredno in bistveno oviran zadevni trg.
Swedish[sv]
CDC har yrkat att domstolen ska svara att bestämmelsen innebär att alla skador till följd av den kartell som utgjorde en överträdelse ska kunna göras gällande vid domstolar i samtliga medlemsstater där någon del av kartellen ingicks eller genomfördes eller där berörd marknad åtminstone till en del hindrades direkt och väsentligt av kartellen.