Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определени обстоятелства продажбата на късо може да засили иначе краткосрочни затруднения на финансово стабилни предприятия и в резултат от това предприятието може да бъде принудено да предприеме индустриално преструктуриране.
Czech[cs]
Za určitých okolností je možné, že baissovní prodej může prohloubit to, co by jinak bylo pouhými krátkodobými problémy pro zdravé podniky, a mohl by být tudíž příčinou průmyslové restrukturalizace podniku.
Danish[da]
Under visse omstændigheder er der en mulighed for, at short-selling kan forstærke effekten af, hvad der ellers blot ville være vanskeligheder på kort sigt i sunde virksomheder og derfor have som konsekvens, at virksomheden er nødt til at gennemføre en industriel omstrukturering.
German[de]
Unter bestimmten Umständen können Leerverkäufe Situationen verschärfen, die gesunde Unternehmen sonst nur vorübergehend in Schwierigkeiten bringen würden, und deshalb das betroffene Unternehmen zu industriellen Umstrukturierungen veranlassen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ακάλυπτες πωλήσεις θα μπορούσαν να εντείνουν τα - διαφορετικά μόνο βραχυπρόθεσμα - προβλήματα που αντιμετωπίζουν υγιείς επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, να τις υποχρεώσουν να προβούν σε μεταλλαγές.
English[en]
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Spanish[es]
En determinadas circunstancias, una venta al descubierto puede acentuar lo que normalmente habría quedado en meras dificultades pasajeras de tesorería de una empresa sana y abocarla así a someterse a una reestructuración industrial.
Estonian[et]
Teatud tingimustel on võimalik, et katteta müük võib suurendada toimivate ettevõtete muidu lühiajalisi raskusi ning viia lõpuks ettevõtte tööstusliku ümberstruktureerimiseni.
Finnish[fi]
Eräissä tapauksissa ylimyynti saattaa kärjistää terveiden yritysten vaikeuksia, jotka normaalioloissa olisivat ohimeneviä, ja voi siten ajaa yrityksen tekemään teollisuuden uudelleenjärjestelyjä.
French[fr]
Dans certains cas, il peut arriver que la vente à découvert puisse intensifier les difficultés en d'autres circonstances à court terme auxquelles sont confrontées des entreprises saines, et de pousser ainsi une entreprise à entreprendre des restructurations industrielles.
Hungarian[hu]
Bizonyos helyzetekben előfordulhat, hogy a shortolás növeli az egészséges vállalkozások – esetleg átmeneti – nehézségeit, és ahhoz vezethet, hogy a vállalkozások ipari szerkezetváltást hajtanak végre.
Italian[it]
In determinate circostanze è possibile che la vendita allo scoperto intensifichi quelle che sarebbero altrimenti solo difficoltà transitorie incontrate da imprese sane e così abbia l'effetto di indurre le imprese in questione ad avviare una ristrutturazione industriale.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais pardavimas skolon gali paaštrinši ekonomiškai pajėgios bendrovės sunkumus, kurie kitu atveju būtų trumpalaikiai, ir dėl to tokiai bendrovei tektų atlikti pramonimio pobūdžio restruktūrizaciją.
Latvian[lv]
Noteiktos apstākļos ir iespējama situācija, kad spekulatīva pārdošana saasina problēmas, kas pretējā gadījumā būtu tikai spēcīga uzņēmuma īstermiņa grūtības, taču spekulatīvas pārdošanas gadījumā uzņēmums ir spiests veikt pārstrukturēšanu.
Maltese[mt]
Taħt ċerti ċirkostanzi, jista’ jkun li l-bejgħ skopert jibda jintensifika sitwazzjoni li inkella taf tkun waħda ta’ diffikultajiet fil-perijodu qasir li jiffaċċjaw kumpaniji sodi u li b’hekk iwasslu sabiex il-kumpanija jkollha tagħmel ristrutturar industrijali.
Dutch[nl]
In bepaalde omstandigheden kan short selling verergeren wat anders slechts kortetermijnmoeilijkheden van solide ondernemingen zouden zijn. Ten gevolge hiervan kan de onderneming tot reconversie overgaan.
Polish[pl]
W pewnych okolicznościach możliwe jest, że krótka sprzedaż może zwiększyć trudności, być może tylko przejściowe, przedsiębiorstw o dobrej kondycji i doprowadzić w końcu do restrukturyzacji przemysłowej.
Portuguese[pt]
Em algumas situações, é possível que a venda a descoberto acentue as dificuldades, que poderiam ter sido passageiras, das empresas sãs e leve posteriormente a reestruturações industriais.
Romanian[ro]
Într-un anumit context, vânzarea fără acoperire poate accentua dificultăţile, eventual trecătoare, ale întreprinderilor sănătoase, şi conduce ulterior la restructurări industriale.
Slovak[sk]
Za určitých okolností môžu baissové predaje prehĺbiť ťažkosti, ktoré by inak boli iba dočasnými ťažkosťami zdravých podnikov, a môžu tak vyvolať priemyselnú reštrukturalizáciu podniku.
Slovenian[sl]
V nekaterih okoliščinah je možno, da prodaja „na kratko“ poveča to, kar bi bile sicer samo prehodne težave zdravih podjetij, in na tak način podjetje pripravi do industrijskega prestrukturiranja.
Swedish[sv]
Under vissa omständigheter skulle blankning kunna förstärka problem som annars skulle vara kortsiktiga för välmående företag och därför kunna leda till att företaget skulle genomföra industriell omstrukturering.