Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen efter katastrofen med de giftige oversvoemmelser i Aznalcóllar (Spanien), som havde saerdeles alvorlige virkninger for miljoeet i Doñana, at opfordre den spanske stat til at etablere et yderligere beskyttelsessystem i forbindelse med denne form for oplagringsbassiner i andre lignende omraader i Den Europaeiske Union som f.eks. i omraadet med svovlkisudvinding i Huelva?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission nach der durch den Austritt von Giftstoffen verursachten Katastrophe in Aznalcóllar (Spanien), die äusserst schwerwiegende Folgen für die Umgebung des Nationalparks von Doñana hatte, den spanischen Staat nachdrücklich aufzufordern, um diese Art von Auffangbecken in anderen ähnlichen Abbaugebieten der Europäischen Union, z. B. in dem Pyrit-Abbaurevier von Hülva, ein zweites Schutzsystem einzurichten?
Greek[el]
Μετά την καταστροφή που προκλήθηκε από την τοξική πλημμύρα στο Aznacóllar (Ισπανία), η οποία είχε πολύ σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον της Doñana, πρόκειται η Επιτροπή να πιέσει το Ισπανικό κράτος να εγκαταστήσει ένα δεύτερο σύστημα προστασίας για το εν λόγω είδος τεχνητών λιμνών συγκέντρωσης λυμάτων σε άλλες παρόμοιες περιοχές της ΕΕ, όπως για παράδειγμα στην ζώνη ορυχείων πυρίτη της Χουέλβα;
English[en]
In the wake of the disaster caused by the flood of toxic waste in Aznalcóllar (Spain), which has had extremely serious consequences for the Doñana area, does the Commission intend to urge the Spanish state to set up a second protection system for such reservoirs in other similar catchment areas in the European Union such as the pyrite zone in Huelva?
Spanish[es]
Tras la catástrofe acaecida por la riada tóxica en Aznalcóllar (España) de gravísimas consecuencias para el entorno de Doñana, ¿tiene intención la Comisión de instar al Estado español a que establezca un segundo sistema de protección en torno a este tipo de balsas de almacenamiento en otras cuencas similares de la Unión Europea como, por ejemplo, en la franja pirítica de Huelva?
Finnish[fi]
Myrkyllinen tulvavesi on aiheuttanut Aznalcóllarissa (Espanja) katastrofin, josta on vakavia seurauksia Doñanan ympäristölle. Aikooko komissio vaatia Espanjan valtiota rakentamaan toisenlaisia turvajärjestelmiä tällaisten jätealtaiden ympärille, joita on myös muilla samantyyppisillä Euroopan unionin jokialueilla, esimerkiksi Huelvan rikkikiisuvyöhykkeen lähistöllä?
French[fr]
À la suite de la catastrophe survenue à Aznalcóllar (Espagne) du fait des déversements toxiques, et qui a eu des conséquences très graves pour l'environnement du parc de Doñana, la Commission entend-elle demander à l'État espagnol d'établir un second système de protection autour de ce type de bassin de stockage dans d'autres régions similaires de l'Union européenne, par exemple, sur la frange côtière de pyrite de Huelva?
Italian[it]
Dopo la catastrofe avvenuta ad Aznalcóllar (Spagna) a seguito della fuoriuscita di sostanze tossiche con gravissime conseguenze per l'area del parco di Doñana, intende la Commissione sollecitare lo Stato spagnolo affinché stabilisca un secondo sistema di protezione intorno a questo tipo di bacini di raccolta in altre aree simili come per esempio nel giacimento di pirite di Huelva?
Dutch[nl]
Kan de Commissie na de ramp in Aznalcóllar (Spanje) waarbij giftige stoffen uit een opslagreservoir wegvloeiden met zeer ernstige gevolgen voor het milieu in het natuurpark Doñana, meedelen of zij voornemens is er bij de Spaanse overheid op aan te dringen rond dit soort opslagreservoirs een tweede beschermingssysteem aan te leggen in andere soortgelijke gebieden in de Europese Unie zoals in het gebied bij Huelva waar pyriet wordt ontgonnen?
Portuguese[pt]
Depois da catástrofe ocasionada pela descarga tóxica que ocorreu em Aznalcóllar (Espanha) e se revestiu de consequências gravíssimas para a região do parque de Doñana, terá a Comissão intenção de exigir que o Estado espanhol crie um segundo sistema de protecção em torno deste tipo de reservatórios de armazenamento noutras bacias similares da União Europeia como, por exemplo, na zona de exploração de pirite em Huelva?
Swedish[sv]
Katastroföversvämningen av giftigt spillvatten i Aznalcóllar (Spanien) får ytterst allvarliga konsekvenser för Doñana-området. Ämnar kommissionen kräva att den spanska staten inrättar ett andra skyddssystem kring detta slags avfallsdammar i liknande flodområden i Europeiska unionen, till exempel vid pyritbältet i Huelva?