Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертано преобладаващата част от заявленията се отнася до бедствия от по‐малък мащаб, оценявани главно въз основа на критериите за т.нар. изключителни регионални бедствия, които по замисъла на законодателя трябва да бъдат редки изключения и за които са заделени едва 7,5 % от бюджетните средства, с които фондът разполага на годишна основа.
Czech[cs]
Velká většina žádostí se týká menších katastrof a tyto žádosti jsou podávány na základě kritérií pro tzv. mimořádné regionální katastrofy, o nichž se zákonodárce domníval, že budou představovat pouze ojedinělou výjimku a pro něž je k dispozici pouze 7,5 % ročních rozpočtových prostředků fondu.
Danish[da]
Størstedelen af ansøgningerne vedrører mindre katastrofer, hvoraf de fleste er baseret på kriterierne for de såkaldte usædvanlige regionale katastrofer, som efter lovgiverens hensigt skulle høre til undtagelserne, og hvortil der kun er afsat 7,5 % af Solidaritetsfondens budgetmidler på årsbasis.
German[de]
Der Großteil der Anträge betrifft kleinere Katastrophen und basiert hauptsächlich auf den Kriterien für sogenannte außergewöhnliche regionale Katastrophen, die der Gesetzgeber eigentlich als seltene Ausnahme vorgesehen hat und für die nur 7,5 % des Jahresbudgets des Fonds zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειονότητα των αιτήσεων αφορά μικρότερες καταστροφές, κυρίως βάσει των κριτηρίων για τις αποκαλούμενες εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές, οι οποίες, κατά την πρόθεση του νομοθέτη, έπρεπε να αποτελούν σπάνια εξαίρεση και για τις οποίες είναι διαθέσιμο μόνο το 7,5% των ετήσιων δημοσιονομικών πόρων του Ταμείου.
English[en]
The large majority of applications concerns smaller disasters, mostly based on the criteria for so-called extraordinary regional disasters which the legislator had intended to be the rare exception and for which only 7.5% of the Fund's annual budgetary resources are available.
Spanish[es]
La mayor parte de las solicitudes tienen por objeto catástrofes de menor importancia, principalmente basadas en los criterios para las denominadas catástrofes regionales extraordinarias, que el legislador pretendía que fueran una excepción y para las que solamente está disponible el 7,5 % de los recursos presupuestarios anuales del Fondo.
Estonian[et]
Enamik taotlustest käsitleb väiksemaid katastroofe, mis põhinevad enamasti nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumil ja mida seadusandja peab harvaesinevateks eranditeks ja millele on eraldatud ainult 7,5 % fondi aastaeelarve vahenditest.
Finnish[fi]
Huomattava enemmistö hakemuksista koskee pienempiä katastrofeja, lähinnä niin kutsutun poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteen pohjalta. Lainsäätäjä oli tarkoittanut sen harvinaiseksi poikkeukseksi, ja ainoastaan 7,5 prosenttia rahaston vuotuisista määrärahoista on käytettävissä tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
La grande majorité des demandes concernent des catastrophes de moindre ampleur et invoquent, pour la plupart, les critères associés à la catégorie des «catastrophes régionales hors du commun», que le législateur pensait constituer de rares exceptions et auxquelles seuls 7,5 % des crédits annuels du Fonds sont réservés.
Hungarian[hu]
A kérelmek nagy többsége kisebb, többnyire az úgynevezett rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó kritériumon alapuló katasztrófákkal kapcsolatos, amely kritériumot a jogalkotó ritka kivételnek szánt, és amelyre az alap éves költségvetésének csupán 7,5 %-a áll rendelkezésre.
Italian[it]
Nella stragrande maggioranza dei casi, le domande riguardano catastrofi di più piccole dimensioni, che in genere rispondono ai criteri relativi alle cosiddette catastrofi regionali straordinarie. Nelle intenzioni del legislatore queste avrebbero dovuto costituire una rara eccezione e ad esse è riservato soltanto il 7,5% della dotazione di bilancio annuale del fondo.
Lithuanian[lt]
Didžioji dauguma paraiškų teikiama dėl mažesnių nelaimių, dažniausiai remiantis vadinamosios „ypatingos nelaimės regione“ kriterijais, kurie, kaip buvo numatęs teisės aktų leidėjas, turėjo būti tik retai taikoma išimtis, jai numatant tik 7,5 proc. metinio fondo biudžeto išteklių.
Latvian[lv]
Lielākais vairums pieteikumu attiecas uz mazākām katastrofām – visbiežāk tādām, kuras pamatojas uz kritēriju, ko piemēro tā saucamajām neparastām reģionālām katastrofām, kuras likumdevējs paredzējis kā retu izņēmumu un kurām pieejami tikai 7,5 % no fonda gada budžeta.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza l-kbira tal-applikazzjonijiet għandhom x’jaqsmu ma’ diżastri iżgħar, fil-biċċa l-kbira tagħhom ibbażati fuq il-kriterji għall-hekk imsejħin diżastri reġjonali straordinarji. Il-leġiżlatur kien ħaseb għal dawn il-kriterji biex ikunu eċċezzjoni rari u għalihom hemm disponibbli biss 7,5 % tar-riżorsi baġitarji annwali tal-fond.
Dutch[nl]
De grote meerderheid van de aanvragen heeft betrekking op kleinere rampen, vaak gebaseerd op de criteria voor zogenaamde buitengewone regionale rampen die volgens de wetgever een zeldzame uitzondering hadden moeten zijn en waarvoor het Fonds slechts 7,5% van zijn jaarlijkse begroting uittrekt.
Polish[pl]
Znaczna większość wniosków dotyczy mniejszych klęsk, głównie w oparciu o kryteria tzw. nadzwyczajnych klęsk o zasięgu regionalnym, które w zamyśle prawodawcy miały być rzadkim wyjątkiem i w odniesieniu do których dostępne jest tylko 7,5% rocznych środków budżetowych Funduszu.
Portuguese[pt]
A grande maioria dos pedidos diz respeito a catástrofes de menores dimensões, principalmente com base nos critérios para as denominadas catástrofes regionais extraordinárias, que deveriam ser consideradas exceções raras segundo o legislador e que só dispõem de 7,5% dos recursos orçamentais anuais do Fundo.
Romanian[ro]
Marea majoritate a cererilor se referă la catastrofe de mai mică amploare, în principal pe baza criteriilor pentru așa-numitele catastrofe regionale extraordinare, care, în intenția legislatorului, ar fi trebuit să fie excepții rare și pentru care numai 7,5% din resursele bugetare anuale ale fondului sunt disponibile.
Slovak[sk]
Veľká väčšina žiadostí sa týka menších katastrof a je založená najmä na kritériách pre tzv. mimoriadne regionálne katastrofy; podľa úmyslu zákonodarcu sa tieto žiadosti mali schvaľovať len v skutočne výnimočných prípadoch, pričom je na ne vyčlenených iba 7,5 % ročných rozpočtových prostriedkov fondu.
Slovenian[sl]
Velika večina vlog zadeva manjše nesreče, ki temeljijo predvsem na merilu za tako imenovane „neobičajne regionalne nesreče za katere je zakonodajalec predvidel, da so redka izjema in za katere je na voljo le 7,5 % letnih proračunskih sredstev iz Solidarnostnega sklada.
Swedish[sv]
Det stora flertalet ansökningar avser mindre katastrofer och baseras huvudsakligen på kriterierna för så kallade ovanligt allvarliga regionala katastrofer. Lagstiftarens avsikt var att sådana katastrofer skulle utgöra undantag, och endast 7,5 % av fondens årliga budgetmedel får användas för dem.