Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 20 октомври 2004 г. съдът официално прекратява споразумителната процедура.
Czech[cs]
Vyrovnací řízení soud formálně ukončil usnesením ze dne 20. října 2004.
Danish[da]
Retten afsluttede formelt akkordproceduren med en afgørelse truffet den 20. oktober 2004.
German[de]
Das Gericht schloss das Vergleichsverfahren formell durch den Beschluss vom 20.
Greek[el]
Το δικαστήριο κήρυξε επισήμως την παύση της διαδικασίας διακανονισμού με απόφαση που έλαβε στις 20 Οκτωβρίου 2004.
English[en]
The court formally ended the arrangement procedure by a decision of 20 October 2004.
Spanish[es]
El tribunal concluyó formalmente el procedimiento de concurso mediante una decisión de 20 de octubre de 2004.
Estonian[et]
Kohus lõpetas ametlikult kokkuleppemenetluse oma 20. oktoobri 2004. aasta otsusega.
Finnish[fi]
Lopuksi oikeusistuin lopetti virallisesti järjestelymenettelyn päätöksellään 20 lokakuuta 2004.
French[fr]
Le tribunal a officiellement clos la procédure de concordat par décision du 20 octobre 2004.
Hungarian[hu]
A bíróság 2004. október 20-án hivatalosan befejezte a csődegyezségi eljárást.
Italian[it]
Il tribunale ha chiuso formalmente la procedura di concordato con decisione del 20 ottobre 2004.
Lithuanian[lt]
Galiausiai savo 2004 m. spalio 20 d. sprendimu teismas oficialiai užbaigė susitarimo procedūrą.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 20. oktobra lēmumu tiesa oficiāli pārtrauca mierizlīgumu.
Dutch[nl]
De rechtbank heeft het crediteurenakkoord formeel beëindigd bij besluit van 20 oktober 2004.
Polish[pl]
Postępowanie układowe zostało formalnie zakończone postanowieniem sądu z dnia 20 października 2004 r.
Portuguese[pt]
O tribunal competente pôs formalmente termo ao processo de acordo por decisão de 20 de Outubro de 2004.
Romanian[ro]
Instanța a încheiat în mod formal procedura de concordat prin decizia din 20 octombrie 2004.
Slovak[sk]
Vyrovnacie konanie súd formálne ukončil uznesením z 20. októbra 2004.
Slovenian[sl]
Sodišče je postopek poravnave uradno končalo z odločitvijo z dne 20. oktobra 2004.
Swedish[sv]
Den avslutade formellt förfarandet genom ett beslut av den 20 oktober 2004.