Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че има дискриминация и дори политически и социални репресии, засягащи жените в тази страна, и трябва да отразим тези неприемливи факти, когато разглеждаме нашия подход към Иран.
Czech[cs]
Víme, že existuje diskriminace, a dokonce politický a sociální útlak, který postihuje ženy v této zemi a měli bychom tyto nepřijatelné skutečnosti mít na paměti při zvažování našeho přístupu k Íránu.
Danish[da]
Vi ved, at der sker forskelsbehandling, også politisk og social undertrykkelse, som rammer kvinder i landet, og vi skal gentage disse kendsgerninger, når vi overvejer vores strategi over for Iran.
German[de]
Wir wissen, dass Diskriminierung und selbst politische und soziale Unterdrückung vorliegt, die Frauen in diesem Land zu erdulden haben, und wir sollten diese inakzeptablen Tatsachen bei der Berücksichtigung unserer Vorgehensweise gegenüber dem Iran aufgreifen.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν διακρίσεις, ή ακόμα και πολιτική και κοινωνική καταπίεση, που πλήττουν τις γυναίκες στη χώρα αυτή, θα πρέπει δε να επαναλαμβάνουμε τα απαράδεκτα αυτά γεγονότα κατά την εξέταση της προσέγγισής μας απέναντι στο Ιράν.
English[en]
We know that there is discrimination, and even political and social repression, affecting women in this country, and we should echo these unacceptable facts when considering our approach towards Iran.
Spanish[es]
Sabemos que existe una discriminación, e incluso una represión política y social, que está afectando a las mujeres de este país, y deberíamos hacernos eco de estos hechos inaceptables cuando consideramos nuestro enfoque con respecto a Irán.
Estonian[et]
Me teame, et toimub diskrimineerimine ja toimuvad isegi poliitilised ning sotsiaalsed repressioonid, mis mõjutavad naisi selles riigis, ja peaksime kajastama neid vastuvõetamatuid tõsiasju, kui oma lähenemisviisi Iraanile kaalume.
Finnish[fi]
Olemme tietoisia Iranin naisiin kohdistuvasta syrjinnästä sekä poliittisesta ja yhteiskunnallisesta sorrosta ja meidän olisi otettava huomioon nämä tosiasiat, joita on mahdoton hyväksyä, harkitessamme Irania koskevaa lähestymistapaamme.
French[fr]
Nous savons que la discrimination, et même la répression politique et sociale, affectent les femmes dans ce pays et nous devons tenir compte de ces faits inacceptables lorsque nous envisageons notre approche à l'égard de l'Iran.
Italian[it]
Sappiamo che in questo paese le donne sono vittime di discriminazioni e persino di una repressione politica e sociale; dovremmo tenere conto di questi fatti inaccettabili quando pensiamo al nostro approccio nei confronti dell'Iran.
Lithuanian[lt]
Mums žinoma, kad ten vyksta diskriminacija ir netgi žeidžiančios šios šalies moteris politinės bei socialinės represijos; mes reaguotume į šiuos nepriimtinus faktus imdami svarstyti savo požiūrį į Iraną.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka pastāv diskriminācija un pat politiskas un sociālas represijas, kuras skar sievietes šajā valstī, un mums būtu jāreaģē uz šādu nepieņemamu rīcību, apsverot savu nostāju pret Irānu.
Dutch[nl]
We weten dat er discriminatie is, en zelfs politieke en sociale onderdrukking, die vrouwen in dat land treft en we moeten deze onacceptabele feiten in gedachten houden als we nadenken over onze benadering van Iran.
Polish[pl]
Wiemy, że panuje dyskryminacja, a nawet represje polityczne i społeczne dotyczące kobiet w tym kraju - i powinniśmy pamiętać o tych niemożliwych do zaakceptowania faktach, kiedy zastanawiamy się nad naszym podejściem do Iranu.
Portuguese[pt]
Sabemos que a discriminação, e mesmo a repressão política e social, afecta as mulheres deste país, e devemos ter em mente estes factos inaceitáveis quando ponderamos a nossa abordagem do Irão.
Romanian[ro]
Știm că există discriminare și chiar represiune politică și socială, care afectează femeile din această țară și trebuie să reiterăm aceste fapte inacceptabil când luăm în considerare abordarea noastră față de Iran.
Slovak[sk]
Vieme, že v tejto krajine dochádza k diskriminácii a dokonca k politickej a sociálnej represii žien, a tieto neprijateľné skutočnosti by sa mali odrážať v našom prístupe k Iránu.
Slovenian[sl]
Vemo, da so ženske v tej državi žrtve diskriminacije in celo policijskega in socialnega zatiranja, in pri obravnavanju svojega pristopa v odnosih z Iranom bi morali ta nesprejemljiva dejstva ponoviti.
Swedish[sv]
Vi vet att det finns diskriminering, och t.o.m. politiskt och socialt förtryck, som drabbar kvinnor i detta land, och vi bör upprepa detta oacceptabla faktum när vi beaktar vårt förhållningssätt gentemot Iran.