Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kritici voer aan dat die politiek van die vroeë Christengemeenskap veroorsaak het dat die Evangelieskrywers die verhaal van Jesus verander of iets daarby gevoeg het.
Amharic[am]
አንዳንድ ተቺዎች በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው የክርስቲያን ማኅበረሰብ ፖለቲካ የወንጌል ጸሐፊዎች በኢየሱስ ታሪክ ላይ አንዳንድ ለውጥ እንዲያደርጉ ወይም በታሪኩ ላይ ተጨማሪ ሐሳብ እንዲያክሉ አድርጓቸዋል በማለት ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
يحاجّ بعض النقّاد ان سياسة المجتمع المسيحي الباكر جعلت كتبة الأناجيل يحوِّرون قصة يسوع او يزيدون عليها.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kritiko may argumento na an politika kan enot na Kristianong komunidad nagpangyari sa mga kagsurat kan mga Ebanghelyo na liwaton an estorya dapit ki Jesus o dagdagan iyan.
Bemba[bem]
Bakalengulula bamo bapaasha ukuti ukukansana kwa Bena Kristu ba mu kubangilila kwalengele bakalemba we Landwe ukulembulula ilyashi lya kwa Yesu atemwa ukulundako.
Bulgarian[bg]
Някои критици твърдят, че стремежите на общността на първите християни накарали писателите на евангелията да променят историята за Исус или да добавят неща към нея.
Bislama[bi]
Sam man blong agensem Baebol oli talem se, blong lidim ol faswan Kristin, ol man blong raetem Gospel oli mekemap no ademap sam samting long stori blong Jisas.
Bangla[bn]
কিছু সমালোচক দাবি করেন যে সুসমাচারের লেখকেরা যীশুর কাহিনী থেকে কিছু বাদ দিয়েছেন বা এর সঙ্গে কিছু বিষয় যোগ করেছেন যাতে অনেক অনেক লোকেরা খ্রীষ্টান হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kritiko mangatarongan nga ang politika sa unang Kristohanong komunidad nagpahinabo sa mga magsusulat sa Ebanghelyo nga usbon ang sugilanon ni Jesus o dugangan kana.
Czech[cs]
Někteří kritikové tvrdí, že zájmy společenství tvořeného prvními křesťany přiměly pisatele evangelií k tomu, aby Ježíšův příběh upravili nebo k němu něco přidali.
Danish[da]
Nogle kritikere hævder at det var den politik som de første kristne benyttede sig af, der fik evangelisterne til at redigere i eller tilføje noget til historien om Jesus.
German[de]
Einige Kritiker argumentieren, die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft habe die Schreiber der Evangelien veranlaßt, die Lebensgeschichte Jesu zu bearbeiten oder ihr etwas hinzuzufügen.
Ewe[ee]
Ðikela aɖewo gblɔna be Kristo-ha gbãtɔa ƒe ɖoɖowo wɔe be Nyanyuiawo ŋlɔlawo va trɔ asi le Yesu ƒe ŋutinya ŋu alo tsɔ ɖe kpee.
Efik[efi]
Ndusụk mme okụt-ndudue ẹneni ẹte ke idaha oro okodude ke n̄kann̄kụk mme akpa Christian ama anam mme andiwet Gospel ẹkpụhọ mbụk aban̄ade Jesus m̀mê ẹdian n̄kpọ ke enye.
Greek[el]
Μερικοί κριτικοί υποστηρίζουν ότι οι πολιτικές θέσεις της πρώτης Χριστιανικής κοινότητας έκαναν τους Ευαγγελιστές να διασκευάσουν την ιστορία του Ιησού ή να προσθέσουν στοιχεία σε αυτήν.
English[en]
Some critics argue that the politics of the early Christian community caused the Gospel writers to edit the story of Jesus or add to it.
Spanish[es]
Algunos críticos afirman que las normas de la comunidad cristiana primitiva indujeron a los evangelistas a retocar la historia de Jesús, realizando en ocasiones añadidos o supresiones.
Estonian[et]
Mõned kriitikud väidavad, et evangeeliumikirjutajad kohandasid ja täiendasid Jeesuse elulugu hiljem algkristliku kogukonna eesmärkide saavutamiseks.
Persian[fa]
برخی منتقدان بر این عقیدهاند که مصالح اجتماعی مسیحیان اولیه، نویسندگان انجیلها را بر آن داشت که شرح زندگی عیسی را تحریف کنند یا مطالبی به آن بیفزایند.
Finnish[fi]
Jotkut kriitikot väittävät, että varhaiskristillisen yhteisön toimintatavat saivat evankeliumien kirjoittajat muuntamaan Jeesuksen tarinaa tai lisäämään siihen aineksia.
Fijian[fj]
Era tukuna e so na dauveivakadiloi ni nodra politiki na lotu Vakarisito taumada e vakavuna me ratou kuria se ratou moica na italanoa kei Jisu o iratou na vola na Kosipeli.
French[fr]
Des critiques avancent que la politique de la communauté chrétienne primitive a poussé les évangélistes à adapter ou à étoffer la biographie de Jésus.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ nii lɛ ekomɛi taa naa akɛ maŋkwramɔ ni mra be mli Kristofoi lɛ kɛ amɛhe wo mli lɛ ha mɛi ni ŋma Sanekpakpai lɛ to Yesu he sane lɛ he gbɛjianɔ loo amɛkɛ eko fata he.
Gujarati[gu]
અમુક ટીકાકારો દલીલ કરે છે કે, પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓએ પોતાની સગવડ માટે ઈસુની સુવાર્તાઓ મરીમસાલો ઉમેરીને લખી છે.
Gun[guw]
Homọdọdonugotọ delẹ dọnnu dọ aliho nuyiwa Klistiani fliflimẹ tọn lẹ hẹn Wẹndagbe kàntọ lẹ nado vọ́ otàn Jesu tọn kàn kavi yidogọ na ẹn.
Hebrew[he]
יש מבקרים הטוענים שמצבה הפוליטי של הקהילה המשיחית הקדומה דחף את כותבי ספרי הבשורה לגרוע מסיפורו של ישוע או להוסיף עליו.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों का कहना है कि सुसमाचार के लेखकों ने यीशु के बारे में कुछ बातें बढ़ा-चढ़ाकर लिखीं और कुछ छिपा लीं ताकि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग ईसाई धर्म में आ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kritiko nagapangatarungan nga bangod sang politika sang Cristianong komunidad sang una, ginbag-o sang mga manunulat sang Ebanghelyo ang sugilanon ni Jesus ukon gindugangan ini.
Hiri Motu[ho]
Toretore tahua taudia haida idia gwau gunaguna Keristani oreana edia dagi tahua karana dainai Evanelia Bukadia torea taudia be Iesu ena sivarai idia haidaua eiava hereva ma haida idia atoa.
Croatian[hr]
Neki kritičari ukazuju na to da su politički interesi ranokršćanske zajednice naveli pisce Evanđeljâ da mijenjaju priču o Isusu ili da joj nešto pridodaju.
Hungarian[hu]
Néhány kritikus szerint a korai keresztény közösségnek a hatalom megszerzésére irányuló mesterkedései indították az evangéliumírókat arra, hogy kitalálják Jézus történetét, illetve hozzáadjanak ahhoz.
Western Armenian[hyw]
Քննադատներէն ոմանք կ’առարկեն թէ նախկին Քրիստոնեայ համա՛յնքը պատճառ եղաւ որ աւետարանիչները Յիսուսի պատմութիւնը խմբագրեն եւ անոր վրայ աւելցնեն։
Indonesian[id]
Beberapa kritikus berpendapat bahwa politik masyarakat Kristen masa awal menyebabkan para penulis Injil mengedit kisah Yesus atau menambahinya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkatọ na-arụ ụka na ndọrọ ndọrọ nke ndị Kraịst oge mbụ mere ka ndị dere Oziọma ndị ahụ degharịa akụkọ Jisọs ma ọ bụ tinye ihe na ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a kritiko a dagiti nangisurat kadagiti Ebanghelio inatur wenno ninayonanda ti pakasaritaan ni Jesus gapu iti politika iti kagimongan dagiti immuna a Kristiano.
Icelandic[is]
Sumir gagnrýnendur halda því fram að guðspjallaritararnir hafi skreytt og stílfært sögu Jesú vegna valdatafls innan hins ungkristna samfélags.
Italian[it]
Alcuni critici affermano che la “politica” della comunità cristiana primitiva spinse gli scrittori evangelici a rielaborare la storia di Gesù o ad aggiungervi altri elementi.
Japanese[ja]
批評家の中には,初期のクリスチャン共同体の利害関係のゆえに,福音書の筆者たちはイエスの物語を編集した,もしくはそれに加筆した,と論じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კრიტიკოსი ამტკიცებს, რომ პირველი საუკუნის ქრისტიანების პოლიტიკის გავლენის შედეგად სახარების დამწერებმა გადააკეთეს იესოს ისტორია ან გარკვეული ეპიზოდები ჩაამატეს მასში.
Kazakh[kk]
Кейбір сыншылардың пайымдауынша, бірінші ғасырдағы мәсіхшілердің мүддесі үшін Ізгі хабарлар бұрмаланған немесе оларды жазған адамдар кейінірек толықтырулар енгізген.
Kannada[kn]
ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆಯಿದ್ದ ರಾಜಕೀಯವು, ಯೇಸುವಿನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಸುವಾರ್ತಾ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 비평가들은 초기 그리스도인 공동체의 정책상 복음서 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 되었다고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Инжил жазуучулары Ыйсанын алгачкы жолдоочуларынын кызыкчылыгы үчүн Ыйса жөнүндөгү билдирүүлөрдү бурмалашкан же аларга кошумча киргизишкен деп эсептешет кээ бир сынчылар.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete mayele mabe ya baklisto ya liboso etindaki baoyo bakomaki Baevanzile básala lisolo ya Yesu to bábakisa makambo mosusu na lisolo na ye.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kritikai įrodinėja, kad pirmųjų krikščionių bendruomenės interesai vertė Evangelijų rašytojus keisti pasakojimą apie Jėzų arba jį papildyti.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bedi ba Bible mpata badi bamba ne: malu a mbulamatadi ya mu tshikondo tshia bena Kristo ba kumpala akasaka bafundi ba Evanjeliyo bua kushintulula muyuki wa Yezu anyi bua kusakidilaku manga malu.
Latvian[lv]
Daži kritiķi apgalvo, ka agrīno kristiešu mērķi prasīja, lai evaņģēliju rakstītāji pārveidotu un papildinātu vēstījumu par Jēzus dzīvi.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpanao tsikera sasany fa ny toe-draharaha politika nisy ny Kristianina tany am-boalohany, dia nahatonga ireo mpanoratra ny Filazantsara hanova ny tantaran’i Jesosy na hanampy azy io.
Macedonian[mk]
Некои критичари тврдат дека политиката во средината на раните христијани ги натерала писателите на евангелијата да ја уредат приказната за Исус или да ѝ додадат нешто.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്തീയ സമുദായത്തിലെ കിടമത്സരങ്ങൾ യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകളിൽനിന്ന് ചില കാര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനോ അവയോടു ചിലതു കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചെന്ന് ചില വിമർശകർ വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही टीकाकारांचे म्हणणे आहे की, प्रारंभिक ख्रिश्चनांमधील राजकारणामुळे येशूची जीवनकथा लिहिणाऱ्या लेखकांनी येशूच्या कहाणीत फेरबदल केले किंवा त्यात आणखी भर टाकली.
Maltese[mt]
Xi kritiċi jargumentaw li dak li kien qed jiġri fil- komunità bikrija Kristjana setaʼ ġiegħel lill- kittieba taʼ l- Evanġelji jaddattaw l- istorja taʼ Ġesù jew iżidu magħha.
Norwegian[nb]
Noen kritikere hevder at politiske krefter i det første kristne samfunn fikk evangelieskribentene til å omformulere Jesu livshistorie eller føye noe til den.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीही समाजको राजनीतिले गर्दा सुसमाचारका लेखकहरूले येशूको कथा छाँटकाँट वा त्यसमा थपथाप गरे भनेर तर्क गर्ने आलोचकहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Sommige critici betogen dat wedijver om macht binnen de vroege christelijke gemeenschap de evangelieschrijvers ertoe heeft gebracht de geschiedenis van Jezus te bewerken of er gegevens aan toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
Bantšha-diphošo ba bangwe ba ngongorega ka gore dipolitiki tša setšhaba sa Bakriste ba pele di ile tša dira gore bangwadi ba Diebangedi ba ngwale kanegelo ya Jesu goba ba e tlaleletše.
Nyanja[ny]
Otsutsa ena amanena kuti zochitika za ndale m’nthaŵi ya Akristu oyambirirawo zinapangitsa olemba Mauthenga Abwino kusintha nkhani ya Yesu kapena kuwonjezamo mfundo zawo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਲੋਚਕ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isasangsang na pigaran kritiko a say politika ed akadkaunan Kristianon komunidad so anagdag ed saray managsulat ed Ebanghelyo pian parakepen da so nipaakar ed istorya nen Jesus odino aruman itan.
Papiamento[pap]
Algun crítico ta argumentá cu e division den e gruponan di interes di e comunidad cristian a pone e skirbidónan di Evangelio adaptá e relato di Jesus of agregá na dje.
Pijin[pis]
Samfala sei saed bilong politik long community bilong olketa first Christian mekem olketa man wea raetem olketa Gospel for changem story bilong Jesus or addim samting long hem.
Polish[pl]
Zdaniem pewnych krytyków powodem, dla którego ewangeliści opracowali dzieje Jezusa lub coś do nich dodali, była polityka pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Alguns críticos argumentam que a política da primitiva comunidade cristã fez com que os escritores dos Evangelhos omitissem ou acrescentassem detalhes à história de Jesus.
Romanian[ro]
Unii critici spun că politica promovată de comunitatea creştinilor din secolul I i-a determinat pe evanghelişti să redacteze biografia lui Isus sau să facă adăugiri la ea.
Russian[ru]
Некоторые критики утверждают, что в интересах христиан первого века Евангелия были искажены или дополнены теми, кто их писал.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe bajora, baharira bavuga ko amatwara y’Abakristo ba mbere yatumye abanditsi b’Amavanjiri bagira ibyo bahindura ku nkuru ya Yesu cyangwa bakagira ibyo bayongeraho.
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන්ට වාසි අත් කර දීමේ අදහසින්, සුවිශේෂ ලේඛකයන් යේසුස් පිළිබඳ කතන්දරය ලිවීමට හෝ ඊට යම් දේවල් එකතු කිරීමට පෙලඹුණා කියා සමහර විවේචකයන් තර්ක කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí kritici tvrdia, že politika ranej kresťanskej komunity viedla pisateľov evanjelií k tomu, aby príbeh o Ježišovi upravili alebo doň vložili ďalšie informácie.
Slovenian[sl]
Nekateri kritiki zatrjujejo, da je politika zgodnje krščanske skupnosti navedla evangelijske pisce k temu, da so spremenili zgodbo o Jezusu ali k njej kaj dodali.
Samoan[sm]
E finau mai nisi e sailiili ma fai manatu e faapea o faiga faapolotiki a uluaʻi Kerisiano na māfua ai ona toe faatonutonu e tusitala o Evagelia le tala ia Iesu pe toe faaopoopo i ai ni manatu.
Shona[sn]
Vamwe vashori vanotaura kuti zvamatongerwe enyika zvavanhu vechiKristu vapakuvamba zvakaita kuti vanyori veEvhangeri vagadzirise nyaya yaJesu kana kuti kuwedzera kwairi.
Albanian[sq]
Disa kritikë debatojnë se konkurrenca politike e komunitetit të hershëm të krishterë i bëri shkrimtarët e Ungjijve ta rregullonin ose ta shtonin historinë e Jezuit.
Serbian[sr]
Neki kritičari tvrde da je politika rane hrišćanske zajednice navela pisce Jevanđelja da prerade priču o Isusu ili da joj nešto dodaju.
Sranan Tongo[srn]
Son krutuman fu buku e fruklari taki a politiek situwâsi fu a fosi Kresten libimakandra ben meki den Evangelie skrifiman kenki den tori fu Yesus noso skrifi moro sani na ini den.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba bang ba Bibele ba beha lebaka la hore mekhoa ea lipolotiki ea mokhatlo oa Bakreste ba pele e entse hore bangoli ba Likosepele ba fetole pale ea Jesu kapa ba e eketse.
Swedish[sv]
Somliga kritiker argumenterar och säger att det första kristna samfundet av politiska skäl fick evangelieskribenterna att redigera eller göra tillägg till berättelsen om Jesus.
Swahili[sw]
Wachambuzi wengine hubisha wakisema kwamba ushindani wa Wakristo wa mapema uliwafanya waandikaji wa Gospeli warekebishe masimulizi yanayomhusu Yesu au kuyaongezea.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi wengine hubisha wakisema kwamba ushindani wa Wakristo wa mapema uliwafanya waandikaji wa Gospeli warekebishe masimulizi yanayomhusu Yesu au kuyaongezea.
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் நிலவிய போட்டி பொறாமையால், இயேசுவின் வாழ்க்கை சரிதையில் சுவிசேஷ எழுத்தாளர்கள் சிலவற்றை நீக்கினார்கள் அல்லது சேர்த்தார்கள் என திறனாய்வாளர்கள் சிலர் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
సువార్త రచయితలు యేసు చరిత్రను వ్రాయడానికి లేదా దానికి కల్పితాలు చేర్చడానికి ఆదిమ క్రైస్తవ సమాజపు రాజకీయాలే కారణమని కొందరు విమర్శకులు వాదిస్తారు.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ บาง คน โต้ แย้ง ว่า นัก การ เมือง ของ ชุมชน คริสเตียน ยุค แรก เป็น ต้น เหตุ ทํา ให้ ผู้ เขียน กิตติคุณ แก้ไข เรื่อง ราว เกี่ยว กับ พระ เยซู หรือ เพิ่ม เติม เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ገለ ሃያስያን እቲ ጥንታዊ ክርስትያን ማሕበረሰብ ንኸስፋሕፍሕ ዝነበረ ድሌት ጸሓፍቲ ወንጌል ንዛንታ የሱስ ንኸጸባብቕዎን ክወሳስኽሉን ጽልዋ ከም ዝገበረሎም ይምጕቱ።
Tagalog[tl]
Nangangatuwiran ang ilang kritiko na ang pulitika ng sinaunang komunidad ng mga Kristiyano ang naging dahilan upang baguhin ng mga manunulat ng Ebanghelyo ang kuwento ni Jesus o dagdagan ito.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso bangwe ba bolela gore bopolotiki jwa setšhaba sa bogologolo sa Bakeresete bo ile jwa dira gore bakwadi ba Diefangele ba fetole kgang ya ga Jesu kana ba e oketse.
Tongan[to]
‘Oku fakakikihi ‘a e kau fakaanga ‘e ni‘ihi na‘e fakatupunga ‘e he kau politiki ‘o e feitu‘u ‘o e mu‘aki Kalisitiané ‘a e kau tohi Kōsipelí ke fakalelei‘i ‘a e talanoa fekau‘aki mo Sīsuú pea fakalahi atu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save sutim tok long Baibel ol i tok, ol lain Kristen bilong pastaim ol i laik kisim strong na biknem na long dispela rot ol man bilong raitim Gutnius ol i senisim o skruim sampela tok moa long stori bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bazı eleştirmenler, İncil yazarlarının ilk Hıristiyan toplumunun izlediği politika gereği İsa’nın öyküsünü yazdığını ya da ona eklemeler yaptığını savunur.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi van’wana va vula leswaku tipolitiki ta le nkarhini wa Vakreste vo sungula ti vangele vatsari va Tievhangeli ku cinca mhaka ya Yesu kumbe va engetela.
Tatar[tt]
Кайбер тәнкыйтьчеләр Инҗил китаплары беренче гасыр мәсихчеләренең ихтыяҗларыннан чыгып, үзгәртелгән яисә аңа язган кешеләр белән кушымта ясалган булган, дип раслыйлар.
Twi[tw]
Akasatiafo bi ka sɛ akansi a ɛkɔɔ so wɔ tete Kristofo mu no na ɛmaa Nsɛmpa no akyerɛwfo yɛɛ Yesu ho nsɛm mu nsakrae anaasɛ wɔde bi kaa ho.
Tahitian[ty]
Te mârô ra te tahi feia faahapa e na te politita a te pǔpǔ Kerisetiano matamua i turai i te mau papai Evanelia ia papai i te aamu o Iesu aore ra ia anoi i te reira.
Ukrainian[uk]
Деякі критики сперечаються, що політичні погляди ранньої християнської общини спонукали письменників Євангелія відредагувати й доповнити історію Ісусового життя.
Urdu[ur]
بعض ناقدین اس بات پر مُصر ہیں کہ ابتدائی مسیحیوں کے سیاسی حالات انجیلنویسوں کی طرف سے یسوع کی کہانی میں ردوبدل کرنے کا سبب بنے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṱolisisi vha amba uri politiki dza Vhakriste vha u thoma dzo ita uri vhaṅwali vha Evangeli vha shandule mafhungo a Yesu kana u a engedza.
Vietnamese[vi]
Một số nhà phê bình lập luận rằng sự tranh giành quyền lợi trong cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã khiến những người viết Phúc Âm thêm bớt vào tiểu sử Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga mga kritiko nangatadongan nga an politika han siyahan Kristiano nga komunidad nagsugo han mga parasurat han Ebanghelyo nga bag-ohon an istorya ni Jesus o dugangan ito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi hahaʼi sivi Tohi-Tapu, ko te holi ʼa te kau ʼuluaki Kilisitiano ke tali nātou, neʼe ina uga ai te ʼu tagata fai Evaselio ke nātou fetogi te hisitolia ʼo Sesu, peʼe nātou hilifaki kiai he tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Abanye abagxeki bemi ngelithi ukubangisana ngegunya kwamaKristu okuqala kwabangela ukuba ababhali beencwadi zeVangeli baliguqule ibali likaYesu okanye bongezelele kulo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣelámèyítọ́ kan ń jiyàn pé ọ̀nà àtigbégbá orókè táwọn Kristẹni ìjímìjí ń wá ló mú káwọn tó kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere já àlùbọ́sà sí ìtàn Jésù, tàbí kí wọ́n bù mọ́ ọn.
Chinese[zh]
有些批评家认为,早期基督徒社区的政治情势曾促使四福音的执笔者改编耶稣的事迹或加插一些资料。
Zulu[zu]
Abanye abagxeki bathi ezombangazwe zesikhathi amaKristu akuqala ayephila kuso zabangela ukuba abalobi bamaVangeli bashintshe noma banezele okuthile endabeni kaJesu.