Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy losbandige verlede het gou siekte oor hom en ander gebring.
Arabic[ar]
لكنّ ماضيه الخليع سرعان ما انزل به وبغيره المرض.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saiyang ngana-ngana sa bisyong buhay kan nakaagi dai nahaloy nagbunga nin helang para sa saiya asin sa iba.
Bemba[bem]
Lelo mu kwangufyanya, imikalile yakwe iya kale iya mulekelesha yaletele ubulwele pali wene e lyo na pali bambi.
Bulgarian[bg]
Но скоро неумереното му минало довело до болест за него самия и за околните.
Bangla[bn]
কিন্তু, আগের বেপরোয়া জীবনযাপনের কারণে তিনি এবং অন্যান্যেরা রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang mapatuyangong kagahapon sa wala madugay nagpahinabog sakit kaniya ug sa uban.
Czech[cs]
Před tím však žil zhýrale, a v důsledku toho on sám a také další lidé onemocněli.
Danish[da]
Men det udsvævende liv han havde ført, bragte snart sygdom over ham selv og andre.
German[de]
Aber seine ausschweifende Vergangenheit führte bei ihm und anderen zu Krankheit und Leid.
Ewe[ee]
Gake mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi agbe baɖabaɖa si wònɔ va yi la kplɔ dɔléle ƒu eya kple ame bubuwo o.
Efik[efi]
Edi ikebịghike anana-ukpan uwem esie ini edem ama ada udọn̄ọ ọsọk enye ye mbon eken.
Greek[el]
Σύντομα όμως, οι καταχρήσεις που είχε κάνει στο παρελθόν επέφεραν αρρώστιες στον ίδιο και σε άλλους.
English[en]
But his dissolute past soon brought disease to himself and others.
Spanish[es]
Pero su disoluto pasado pronto se tradujo en enfermedades, tanto para él como para quienes lo rodearon.
Estonian[et]
Ent tema kombelõtv minevik tõi kaasa haiguse nii talle endale kui ka teistele.
Persian[fa]
لیکن زندگی بیبندوبار گذشتهٔ او برایش بیماری به همراه آورد و باعث رنج وی و دیگران شد.
Finnish[fi]
Mutta hänen aiempi kevytmielinen elämänsä aiheutti pian sairautta hänelle itselleen ja toisille.
French[fr]
Mais, rattrapé par son passé dissolu, il est tombé malade et a contaminé d’autres personnes autour de lui.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni etsutsu shihilɛ gbonyo lɛ ha hela mɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛ mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
אך עד מהרה המיט עליו עברו רווי ההפקרות ועל זולתו מחלה.
Hindi[hi]
लेकिन उसकी बीती ज़िंदगी बहुत बुरी थी और इस वज़ह से न सिर्फ उसे बल्कि दूसरों को भी बीमारियाँ लग गईं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya mapatuyangon nga pagkabuhi sang nagligad naghatag sa iya sing balatian kag sa iban pa.
Croatian[hr]
No, razuzdan život kakav je u prošlosti vodio ubrzo je donio bolest, i njemu i drugima.
Hungarian[hu]
Kicsapongó múltja azonban betegséget hozott rá és másokra is.
Armenian[hy]
Բայց նրա ցոփ անցյալը հիվանդության պատճառ դարձավ թե՛ իր, եւ թե՛ ուրիշների համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր վարած անառակ կեանքին պատաճառաւ, շատ չանցած թէ՛ ինքզինքին եւ թէ ուրիշներուն հիւանդութեան դուռ բացաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, tak lama kemudian, masa lalunya yang amoral membuatnya terkena penyakit dan kemudian menulari orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem ti nalulok a napalabasna nagresulta idi agangay iti panagsakitna agraman kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
En fljótlega lagðist á hann og aðra sjúkdómur sem rekja mátti til lastafullrar fortíðar hans.
Italian[it]
Ma la vita dissoluta che aveva condotto in precedenza fu ben presto causa di malattie sia per lui che per altri.
Japanese[ja]
しかしやがて,それまでの気ままな生き方が,自分にも他の人々にも病気をもたらしました。
Georgian[ka]
მაგრამ მისმა თავაშვებულმა წარსულმა მალე მასაც და სხვებსაც სენი შეჰყარა.
Kongo[kg]
Kansi luzingu na yandi ya pite yina yandi vandaka na yo ntama natilaka yandi ti bantu yankaka maladi.
Kazakh[kk]
Бірақ, бұған дейін азғындықта кешкен өмірі ізсіз қалмай, Гогенді ауруға ұшыратып, өзін де өзгелерді де қасіретке батырады.
Kyrgyz[ky]
Бирок мурдагы бузуку жүрүш-турушунун кесепетинен бат эле ооруга чалдыгып, өзү да, жанындагылары да кыйналышкан.
Lingala[ln]
Kasi, lokola liboso azalaki na etamboli ya mabe, azwaki maladi mpe apesaki bato mosusu maladi yango.
Lozi[loz]
Kono buitamaeli bwa hae bwa kwamulaho hañihañi bwa tisa matuku ku yena ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet dėl ankstesnio palaido gyvenimo susirgo pats ir užkrėtė kitus.
Latvian[lv]
Taču drīz par sevi atgādināja mākslinieka vētrainā pagātne, kuras dēļ slimoja viņš pats un citi.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa ny fomba fiainany feno filibana tamin’ny lasa dia nahazoan’ny tenany sy ny hafa aretina.
Marshallese[mh]
Ak wãwen mour eo an etton mokta ear kanañinmij e im ro jet.
Macedonian[mk]
Но, неговото развратно минато наскоро му донело болест нему и на другите.
Malayalam[ml]
മരണം വാതിൽക്കൽ എത്തിയെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അദ്ദേഹം, ഒരു വലിയ ക്യാൻവാസിൽ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु त्यांच्या गतकाळातील स्वैराचारी जीवनशैलीमुळे त्यांच्यावर तसेच इतरांवरही आजारपण ओढवले.
Maltese[mt]
Imma l- passat immorali tiegħu malajr ġab mard fuqu u fuq oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီ သူ၏ယခင်က အကျင့်ပျက်သောဘဝကြောင့် သူကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများကိုပါ ရောဂါရရှိစေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men hans tidligere utsvevende liv førte snart til sykdom og lidelse både for ham selv og andre.
Niuean[niu]
Ka ko e matahavala hana kua mole ne moua ai e ia e gagao mo e falu foki.
Dutch[nl]
Maar al gauw bezorgde zijn losbandige verleden hemzelf en anderen ziekte en lijden.
Northern Sotho[nso]
Eupša bophelo bja gagwe bjo bo gobogilego bja nakong e fetilego bo ile bja tlišetša yena le ba bangwe bolwetši.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha moyo wake wakale wosadziletsa, iyeyo ndi ena anayamba kudwala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਬਦਚਲਣ ਅਤੀਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਗੀ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Pero no a tarda mashá cu su pasado inmoral a trece malesa pa e mes i pa otro hende.
Polish[pl]
Wkrótce jednak wskutek dawnej rozwiązłości ściągnął na siebie i na innych chorobę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki e kin kalapw wia dihpen nenek, met kahrehong ih oh meteikan en soumwahuda.
Portuguese[pt]
Mas a vida dissoluta que levara no passado logo resultou em doenças para ele e para outros.
Rundi[rn]
Mugabo kubera ko yari yahoze abaho atigenza runtu, ntivyatevye kumukwegera indwara, biyikwegera n’abandi.
Romanian[ro]
Însă, la scurt timp după aceea, viaţa depravată dusă în trecut le-a adus boală atât lui, cât şi altora.
Russian[ru]
Но распутное прошлое напомнило ему о себе болезнью, принеся страдания и самому Гогену, и окружавшим его людям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’igihe gito, imibereho y’akahebwe yari yarahozemo yatumye agerwaho n’indwara we ubwe ndetse n’abandi.
Slovak[sk]
Ale následkom jeho predchádzajúceho neviazaného života čoskoro ochorel on i ďalší.
Samoan[sm]
Peitai o lona olaga soonafai sa soifua ai muamua na vave ona faapogaia ai faamaʻi mo ia atoa ma isi.
Shona[sn]
Asi mararamire okusazvidzora aaiita kare akakurumidza kumuunzira chirwere iye nevamwe.
Albanian[sq]
Por s’kaloi shumë dhe e kaluara e tij e shthurur i solli sëmundje atij vetë dhe të tjerëve.
Serbian[sr]
Ali njegova raskalašna prošlost donela je bolest njemu samom, a i drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a yayo libi di a ben libi fosi ben tyari siki kon gi en èn gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Empa ka potlako, ho hloka boitšoaro ha hae ha nakong e fetileng ho ile ha tlisetsa eena le ba bang maloetse.
Swedish[sv]
Men det utsvävande liv han hade fört drog snart sjukdom och lidande över både honom själv och andra.
Swahili[sw]
Lakini upesi maisha yake ya zamani ya kuponda raha na anasa yalimletea yeye na wengine maradhi.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய கட்டுப்பாடற்ற கடந்தகால வாழ்க்கைமுறை அவருக்கும் பிறருக்கும் வியாதியை உண்டாக்கியது.
Telugu[te]
కానీ ఆతని గతకాలపు విచ్చలవిడితనం త్వరలోనే ఆయన్ను, మరితరుల్ని వ్యాధికి గురిచేసింది.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน นัก อดีต ที่ เหลวไหล เสเพล ของ เขา ก็ ทํา ให้ เขา เอง และ คน อื่น ๆ เป็น โรค ร้าย.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal at ang kaniyang dating imoral na pamumuhay ay nagdulot ng sakit sa kaniyang sarili at sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae ke fa botshelo jwa gagwe jwa pele jwa go ijesa menate bo dira gore ene le batho ba bangwe ba tsenwe ke bolwetse.
Tongan[to]
Ka na‘e vave hono hanga ‘e he‘ene anga-tākatu‘u ‘i he kuohilí ‘o ‘omai ‘a e mahaki kiate ia mo e ni‘ihi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bukkale bwakwe bwamusyule bwakamuletela bulwazi alimwi wakatabukizyaa bambi.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden geçmişte yaşadığı sefih hayat ona ve başkalarına hastalık getirdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa, mahanyelo yakwe yo biha ya nkarhi lowu hundzeke ma vangele yena ni van’wana mavabyi.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na ne kan ahohwibra de yare brɛɛ ɔne afoforo.
Tahitian[ty]
No to ’na râ oraraa tia ore i mutaa iho, ua ma‘ihia oia e ua pee-atoa-hia vetahi ê atu i to ’na ma‘i.
Ukrainian[uk]
Однак розпутне минуле художника невдовзі нагадало про себе хворобою, котра принесла страждання йому та іншим.
Vietnamese[vi]
Nhưng lối sống đồi bại trong quá khứ của ông chẳng bao lâu đã gây ra bệnh tật cho chính ông và những người khác.
Wallisian[wls]
Kae ko ia pea mo ʼihi, neʼe liliu ʼo mahaki ʼuhi ko tona maʼuli heʼeʼaoga ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Kodwa yena nabanye bahlaselwa sisifo esasingumvuka wobomi obuvakalala awayebuphile ngaphambili.
Yapese[yap]
Machane, tin ni rin’ kafram nib kireb ma ke yibnag e m’ar ngak nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí ìgbésí ayé oníwà ìbàjẹ́ tó ti gbé tẹ́lẹ̀ rí fi sọ òun àti àwọn ẹlòmíràn di olókùnrùn.
Chinese[zh]
可是,由于他以往生活放荡,不久就为自己和别人带来了病痛。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ukuziphatha kwakhe kokuzitika kwangesikhathi esidlule kwambangela ukuba agule, yena nabanye.