Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 1 Mei 2007.
Amharic[am]
በግንቦት 1, 2007 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “የአንባቢያን ጥያቄዎች” አምድ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر «أسئلة من القراء» فِي عدد ١ أيار (مايو) ٢٠٠٧ من برج المراقبة.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 2007-ci il 1 may sayında «Oxucuların sualları» (rus.) rubrikasına bax.
Baoulé[bci]
An nian “Questions des lecteurs” ng’ɔ o afuɛ 2007 nun Sasafuɛ Tranwlɛ’n Mɛ 1 (w-F) nun’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Helingon an “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa An Torrengbantayan na Mayo 1, 2007.
Bemba[bem]
Moneni icipande citila “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa May 1, 2007.
Bulgarian[bg]
Виж „Въпроси на читатели“ в „Стражева кула“ от 1 май 2007 г.
Bangla[bn]
২০০৭ সালের ১ মে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “পাঠক-পাঠিকাদের থেকে প্রশ্নসকল” দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Mayo 1, 2007 nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Hakha Chin[cnh]
2007, May 1 chuah Vennak Innsang i “Ca Reltu Hna Sinin Biahalnak” timi kha zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar “Kestyon Lekter” dan nimero Latour Veyer le 1 Me 2007 (Angle/Franse).
Czech[cs]
Viz „Otázky čtenářů“ ve Strážné věži z 1. května 2007.
Danish[da]
Se „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. maj 2007.
German[de]
Siehe „Fragen von Lesern“ in der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Mai 2007.
Ewe[ee]
Kpɔ “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ,” si dze le May 1, 2007 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Se “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke May 1, 2007.
Greek[el]
Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 1 Μαΐου 2007.
English[en]
See “Questions From Readers” in the May 1, 2007, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Véase la sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de mayo de 2007.
Persian[fa]
مقالهٔ «سؤالات خوانندگان» در برج دیدهبانی (انگل.)، ۱ مه ۲۰۰۷ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. ”Lukijoiden kysymyksiä” Vartiotornista 1.5.2007.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Taro na Dauwiliwili” ena Vale ni Vakatawa, 1 Me, 2007.
French[fr]
Voir la rubrique “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er mai 2007.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni yɔɔ May 1, 2007 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ae “Titiraki Mairouia Taan Wareware” n Te Taua n Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Mei 1, 2007.
Guarani[gn]
Ikatu rehecha “Preguntas de los lectores” osẽva La Atalaya del 1 de mayo de 2007-pe.
Gujarati[gu]
મે ૧, ૨૦૦૭, ધી વૉચટાવર, “વાચકો તરફથી પ્રશ્નો” જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er mai 2007.
Hausa[ha]
Ka duba “Tambayoyi Daga Masu Karatu” da ke cikin Hasumiyar Tsaro na 1 ga Mayu, 2007, na Turanci.
Hebrew[he]
ראה ”שאלות של קוראים” מחוברת המצפה מ־1 במאי 2007.
Hindi[hi]
मई 1, 2007 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में लेख, “पाठकों के प्रश्न” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Mayo 1, 2007, nga Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Vidi “Pitanja čitatelja” u Kuli stražari od 1. svibnja 2007.
Haitian[ht]
Gade “ Questions des lecteurs ” ki parèt nan La Tour de Garde 1ye me 2007 (fransè).
Hungarian[hu]
Lásd Az Őrtorony 2007. május 1-jei számában az „Olvasók kérdései” rovatot.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ընթերցողների հարցերը» հոդվածը «Դիտարանի» 2007 թ. մայիսի 1–ի համարում։
Western Armenian[hyw]
Տեսնել՝ «Հարցումներ ընթերցողներէն», Դիտարան 1 Մայիս 2007 թիւին մէջ (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Lihat ”Pertanyaan Pembaca” dalam Menara Pengawal 1 Mei 2007.
Igbo[ig]
Lee “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ” n’Ụlọ Nche nke May 1, 2007.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Mayo 1, 2007, a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá „Spurningar frá lesendum“ í Varðturninum 1. október 2007.
Isoko[iso]
Rri “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe” evaọ Uwou-Eroro ọ May 1, 2007 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 1° maggio 2007.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2007年5月1日号,「読者からの質問」を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 2007 წლის 1 მაისის „საგუშაგო კოშკში“ რუბრიკა „მკითხველთა შეკითხვები“.
Kongo[kg]
Tala “Bangyufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Mayi 1, 2007.
Kazakh[kk]
2007 жылдың 1 мамырдағы “Күзет мұнарасының” “Оқырмандар сауалдары” айдарын қара.
Korean[ko]
「파수대」 2007년 5월 1일호 “독자로부터의 질문” 참조.
Kaonde[kqn]
Monai “Mepuzho Kufuma Kubatanga” a mu Kyamba kya Usopa kya Kibemba kya May 1, 2007.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala “Yuvu Y’atangi” mun’Eyingidilu dia 1 Mayu, 2007 mu kimputu.
Kyrgyz[ky]
Кара: «Күзөт мунарасы», 2007-жыл, 1-май, «Окурмандардын суроолору», ор.
Ganda[lg]
Laba “Ebibuuzo Ebiva mu Basomi” mu Watchtower eya Maayi 1, 2007.
Lingala[ln]
Talá “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Mai 2007.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li “Lipuzo Ze Zwa kwa Babali,” ye mwa Tora ya ku Libelela ya May 1, 2007.
Lithuanian[lt]
Skaityk 2007 m. gegužės 1 d. Sargybos bokšto numeryje „Skaitytojų klausimus“.
Luba-Katanga[lu]
Tala “Bipangujo bya Batangi” mu Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 5, 2007, Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Bala “Nkonko ya babadi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Lumungulu 2007.
Luvale[lue]
Talenu Kaposhi Kakutalila kaMay 1, 2007, “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga.”
Lunda[lun]
Talenu chibaba chinakwila nawu “Malwihu Kufuma Kudi Antañi” muKaposhi Kakutalila kawundeli kaMay 1, 2007.
Luo[luo]
Ne “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” e Ohinga mar Jarito (Kiswahili) mar Mei 1, 2007.
Lushai[lus]
Vênnainsâng May 1, 2007 (English) “Chhiartute Zawhna” chu en rawh.
Latvian[lv]
Skat. rubriku ”Lasītāju jautājumi”, kas publicēta žurnāla Sargtornis 2007. gada 1. maija numurā.
Malagasy[mg]
Jereo ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Mey 2007.
Macedonian[mk]
Види ја рубриката „Прашања од читателите“ во Стражарска кула од 1 мај 2007.
Malayalam[ml]
2007 മേയ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2007 оны 5 дугаар сарын 1-ний дугаарын «Уншигчдын асуулт» буланг мэддэг хэлээрээ үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y yʋʋmd 2007 sig-noy kiuug pipi raar Gũusg Gasgã ne farendã pʋgẽ “Karemdbã sogsgo.”
Maltese[mt]
Ara “Mistoqsijiet mill- Qarrejja” fil- ħarġa tat- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Mejju, 2007.
Burmese[my]
မေ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ “စာရှုသူများထံမှ မေးခွန်းလွှာ” ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. mai 2007.
Ndonga[ng]
Tala oshitukulwa “Omapulo a dja kovaleshi,” mOshungonangelo yoshiingilisha ye 1 Mei 2007.
Niuean[niu]
Kikite “Tau Hūhū Mai he Tau Tagata Totou” he fufuta The Watchtower ia Me 1, 2007.
Dutch[nl]
Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 mei 2007.
Northern Sotho[nso]
Bona “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” tokollong ya Morokami wa May 1, 2007.
Nyanja[ny]
Onani “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ya May 1, 2007.
Nyaneka[nyk]
Tala ‘Omapulo Alingwa Novatangi’ mo Mutala Womulavi wa Kapepo wo 2007, melaka lio Putu.
Oromo[om]
“Gaaffii Dubbistootaa” Masaraa Eegumsaa Caamsaa 1, 2007rra jiru ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс 2007 азы 1 майы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», «Кӕсджыты фарстытӕ» (уыр.).
Panjabi[pa]
1 ਮਈ 2007 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so “Tepet na Saray Manbabasa” diad Mayo 1, 2007 ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Wak “Pregunta di Lektor” den E Toren di Vigilansia di 1 di mei 2007.
Pijin[pis]
Lukim “Questions From Readers” insaed The Watchtower bilong May 1, 2007.
Polish[pl]
Zobacz „Pytania czytelników” w Strażnicy z 1 maja 2007 roku.
Pohnpeian[pon]
Kilang “Peidek kan Sang Sounwadawad kan” nan The Watchtower en May 1, 2007.
Portuguese[pt]
Veja “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 1.° de maio de 2007.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawariy 2007 watapi La Atalaya del 1 de mayo “Preguntas de los lectores” nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhaway 2007 wata 1 mayo La Atalayapi “Preguntas de los lectores” nisqata.
Rundi[rn]
Raba “Ibibazo vy’abasomyi” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Rusama 2007.
Ruund[rnd]
Tal “Yipul ya in Kutang” mu nimero wa Chinong cha Kalam cha Ndol-Mem 1, 2007 (Français).
Romanian[ro]
Vezi rubrica „Întrebări de la cititori“ publicată în Turnul de veghe din 1 mai 2007.
Russian[ru]
Смотри «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 мая 2007 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba “Ibibazo by’abasomyi” mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Gicurasi 2007.
Sango[sg]
Bâ “Atënë so azo ahunda” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti nze ti mai 2007, na Français.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2007 මැයි 1වැනිදා මුරටැඹ කලාපයේ “පාඨකයන්ගෙන් ප්රශ්න” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 1. mája 2007.
Slovenian[sl]
Glej »Vprašanja bralcev« v Stražnem stolpu, 1. maj 2007.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le “Fesili mai le ʻAufaitau” i Le Olomatamata o Me 1, 2007.
Shona[sn]
Ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” muNharireyomurindi yaMay 1, 2007.
Albanian[sq]
Shih «Pyetje nga lexuesit» në Kullën e Rojës, 1 maj 2007.
Serbian[sr]
Videti „Pitanja čitalaca“ u Kuli stražari od 1. maja 2007.
Sranan Tongo[srn]
Luku „Aksi fu leisiman” na ini A Waktitoren fu 1 mei 2007.
Southern Sotho[st]
Bona “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” Molula-Qhooeng oa May 1, 2007.
Swedish[sv]
Se ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 1 maj 2007.
Swahili[sw]
Ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 2007 (1/5/2007).
Congo Swahili[swc]
Ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 2007 (1/5/2007).
Telugu[te]
కావలికోట, మే 1, 2007 సంచికలోని “పాఠకుల ప్రశ్నలు” చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤษภาคม 2007.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ናይ 1 ግንቦት 2007 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እተሓትመት “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ተወከስ።
Tiv[tiv]
Ôr “Mbampin mba Mbaôron Takerada Ne Ve Pin La,” u a lu ken Iyoukura (zwa Buter) i Mei 1, 2007 la.
Turkmen[tk]
2007-nji ýylyň Magtymguly aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) «Okyjylaryň sowallary» diýen bölümine serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Mayo 1, 2007, isyu ng Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Enda “Ambola w’oma le ambadi” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka tanu 1, 2007.
Tswana[tn]
Bona “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng wa May 1, 2007 wa Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Sio ki he “Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Mē 1, 2007.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone “Mibuzyo Yabasikubala” mu Ngazi Yamulindizi ya May 1, 2007, yamu Chichewa.
Tok Pisin[tpi]
Lukim “Askim” long Wastaua bilong Me 1, 2007.
Turkish[tr]
1 Mayıs 2007 tarihli Gözcü Kulesi dergisindeki “Okuyucuların Soruları” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa May 1, 2007.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» (рус), 2007 ел, 1 май санындагы «Укучыларның сораулары» дигән мәкаләне кара.
Tumbuka[tum]
Wonani “Mafumbo Ghakufumira ku Ŵaŵazgi” mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Meyi 1, 2007.
Twi[tw]
Hwɛ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” a ɛwɔ May 1, 2007 Ɔwɛn-Aban mu no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te “Questions des lecteurs” o te Tour de Garde o te 1 no Me 2007.
Ukrainian[uk]
Дивіться «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 травня 2007 року.
Umbundu[umb]
Tanga Vutala Wondavululi 1 ya Kupemba wo 2007, kocipama losapi hati, “Apulilo va Lingiwa la Vakuakutanga,” kelimi Lioputu.
Venda[ve]
Sedzani “Mbudziso Dzi Bvaho Ha Vhavhali” kha Tshiingamo [nga Luisimane] tsha ḽa 1 May, 2007.
Vietnamese[vi]
Xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 1-5-2007.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Mayo 1, 2007 nga An Barantayan.
Wallisian[wls]
Vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Maio 2007, ʼi te pāsina 30 ʼi te ʼalatike “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi.”
Xhosa[xh]
Funda “Imibuzo Evela Kubafundi” kwiMboniselo kaMeyi 1, 2007.
Yapese[yap]
Mu guy fare “Deer ko Piin ni Ma Beeg” u lan fare The Watctower ni May 1, 2007.
Yoruba[yo]
Wo “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé Ìṣọ́ May 1, 2007.
Yucateco[yua]
Ilaʼak le xook “Preguntas de los lectores” jóokʼ teʼ revista La Atalaya 1 tiʼ mayo tiʼ 2007.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ ra na «Ni rinabadiidxaʼ cani ruundaʼ» ni biree lu La Atalaya 1 stiʼ mayo 2007.
Chinese[zh]
请看《守望台》2007年5月1日刊《读者来函》。
Zande[zne]
Oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Merekoko 1, 2007 (rogo pa-Ngirisi) tii gu riipai nga “Questions From Readers.”
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda ka-May 1, 2007.