Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg er enig med Kommissionen i, at det tilkommer den nationale ret at tage stilling til, om de paagaeldende erhvervsdrivende har vaeret i en undskyldelig vildfarelse, og til retsvirkningerne heraf med hensyn til placeringen af et eventuelt ansvar.
German[de]
Ebenso wie die Kommission bin ich der Ansicht, daß es Sache des nationalen Gerichts ist, zu entscheiden, ob bei den Weinbauern ein vermeidbarer Irrtum vorlag und welches die entsprechenden Folgen der Verantwortlichkeit sind.
Greek[el]
Όπως και η Επιτροπή, θεωρώ ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να αποφασίσει αν υπήρξε συγνωστό ή όχι σφάλμα εκ μέρους των επιχειρηματιών αυτών και ποιες είναι οι συνέπειες όσον αφορά τον προσδιορισμό των αντίστοιχων ευθυνών.
English[en]
Like the Commission, I take the view that it is for the national court to decide whether there was a mistake, excusable or not, on their part and, if so, what are the consequences of that mistake as regards examination of liability.
Spanish[es]
Al igual que la Comisión, considero que corresponde al juez nacional decidir si hubo error, vencible o invencible, por parte de aquellos operadores, y cuáles sean sus consecuencias en orden a la determinación de las responsabilidades correspondientes.
Finnish[fi]
Katson komission lailla, että kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää, ovatko nämä toimijat tehneet anteeksi annettavia erehdyksiä, ja päättää niiden seuraukset vastuita määriteltäessä.
French[fr]
A l'instar de la Commission, j'estime qu'il appartient au juge national de décider s'il y a eu erreur, surmontable ou non, de la part de ces opérateurs, et quelles en seront les conséquences en ce qui concerne la détermination des responsabilités correspondantes.
Italian[it]
Così come la Commissione, ritengo che spetti al giudice nazionale decidere se vi sia stato errore, scusabile o inescusabile, da parte di tali operatori, e quali siano le sue conseguenze in ordine alla determinazione delle responsabilità corrispondenti.
Dutch[nl]
Samen met de Commissie ben ik van mening, dat het aan de nationale rechter staat te beslissen, of er sprake was van een al dan niet verschoonbare dwaling, en de gevolgen daarvan te bepalen.
Portuguese[pt]
Tal como a Comissão, considero que compete ao juiz nacional decidir se houve erro, desculpável ou não, por parte daqueles operadores, e quais as consequências do mesmo para fins de determinação do respectivo grau de responsabilidade.
Swedish[sv]
På samma sätt som kommissionen anser jag att det är de nationella domstolarnas sak att avgöra om näringsidkarna gjort ett ursäktligt misstag eller inte och att avgöra vilka konsekvenserna skall bli för motsvarande ansvarsförhållanden.