Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Biologen og evolutionisten Stephen Jay Gould fra Harvard er blandt dem der tilskriver den beskedne bakterie en sådan genialitet, idet han omtaler den som „en organisme der opbygger en enestående mekanisme i sit eget legeme“.
German[de]
Der evolutionistisch denkende Harvard-Biologe Stephen Jay Gould greift den Gedanken, daß diese winzigen Bakterien eine geniale Leistung vollbringen, auf und bezeichnet sie als „Organismen, die in ihrem Körper eine exquisite Maschine bauen“.
Greek[el]
Σχετικά με το να αποδοθή μια τέτοια ιδιοφυΐα στο ταπεινό βακτηρίδιο, ο Στήβεν Τζαίη Γκουλντ βιολόγος επί της εξελίξεως στο Χάρβαρντ, το χαρακτηρίζει σαν ένα «οργανισμό που κατασκευάζει μια λεπτεπίλεπτη μηχανή μέσα στο ίδιο του το σώμα.»
English[en]
Taking up the theme of assigning such genius to the lowly bacteria, Harvard evolutionary biologist Stephen Jay Gould calls it “an organism that builds an exquisite machine within its own body.”
Spanish[es]
Hablando acerca del tema de asignarle tal don a la humilde bacteria, el biólogo evolucionista de Harvard, Stephen Jay Gould, lo llama “un organismo que construye una delicada máquina dentro de su propio cuerpo.”
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston evoluutiota kannattava biologi Stephen Jay Gould katsoo tällaisen nerouden menevän vaatimattomien bakteerien tiliin, ja hän pitää niitä ”eliöinä, jotka rakentavat erinomaisen laitteen omassa ruumiissaan”.
French[fr]
Abordant la question de savoir s’il faut attribuer à l’humble bactérie un tel génie, S. Gould, biologiste à Harvard, dit que “cet organisme édifie une machine complexe à l’intérieur de son corps”.
Italian[it]
Attribuendo anch’egli il genio agli umili batteri, il biologo evoluzionista Stephen Jay Gould, della Harvard University, lo definisce “un organismo che costruisce nel proprio corpo una macchina di squisita fattura”.
Japanese[ja]
ハーバード大学の進化論を奉じる生物学者スティーブン・ジェー・グールドは,そうした能力を下等なバテクリア自らが身につけたと論じ,そのバクテリアを,「体内に申し分のない機械を作り上げた生物体」と呼んでいます。
Korean[ko]
하등 ‘박테리아’에게 그러한 비상한 재주가 부여된 것을 주제로 택하면서, ‘하바드’ 대학의 진화론 생물학자 ‘스테펜 제이 고울드’는 그 ‘박테리아’를 “자신의 몸 속에 정교한 기계를 만드는 유기체”라고 부른다.
Norwegian[nb]
Biologen Stephen Jay Gould ved Harvard universitet, som er en ivrig talsmann for utviklingslæren, tilskriver denne lille bakterien denne genialiteten og kaller den «en organisme som bygger opp et utsøkt maskineri i sin egen kropp».
Dutch[nl]
De gedachte ontwikkelend dat deze genialiteit aan de nederige bacterie toegeschreven moet worden, noemt Stephen Jay Gould, een evolutionistisch bioloog aan Harvard, het „een organisme dat binnen in zijn eigen lichaam een geraffineerd prachtig apparaat bouwt”.
Portuguese[pt]
Adotando o tema de atribuir tal gênio às humildes bactérias, o biólogo evolucionista da universidade de Harvard, EUA, Stephen Jay Gould, a chama de “um organismo que cria uma máquina requintada dentro de seu próprio corpo”.
Swedish[sv]
Den evolutionistiske biologen Stephen Jay Gould vid Harvarduniversitetet hänför ett sådant litet geni till de lägre bakterierna och kallar det för ”en organism som bygger en utomordentligt fin maskin inne i sin egen kropp”.
Chinese[zh]
论到把这样的天才赋予低微的细菌的问题,信奉进化论的哈佛大学生物学家史提芬·泽·高特将之称为“在自己体内建造精巧机器的生物。”