Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šli jsme po silnici podél laguny a zakrátko jsme přišli k domu Malaiťana Taude Kenaze.
Danish[da]
Vi gik hen ad vejen der løb langs med lagunen og stod kort efter foran Taude Kenaz’ hus. Taude var malaitaner.
German[de]
Wir gingen die Straße an der Lagune entlang und standen plötzlich vor dem Haus von Taude Kenaz, der von Malaita stammte.
Greek[el]
Περπατήσαμε κατά μήκος του δρόμου που βρίσκεται πλάι στη λιμνοθάλασσα και σύντομα φτάσαμε στο σπίτι του Ταούντε Κενάζ, ενός Μαλαϊτανού.
English[en]
We walked along the road edging the lagoon and shortly arrived in front of the house of Taude Kenaz, a Malaitan.
Spanish[es]
Nos pusimos a caminar por la carretera que bordeaba la laguna y en seguida llegamos frente a la casa de un nativo de Malaita, Taude Kenaz.
Finnish[fi]
Kävelimme laguunin reunaa kiertävää tietä pitkin ja ennen pitkää olimme Taude Kenaz -nimisen malaitalaismiehen talon edessä.
French[fr]
Nous avons suivi à pied la route qui longe le lagon et nous sommes arrivés peu après devant la maison de Taude Kenaz, qui était originaire de Malaita.
Hungarian[hu]
Végigmentünk az úton egészen a lagúnáig, és hamarosan egy malaitai, Taude Kenaz háza elé értünk.
Indonesian[id]
Kami berjalan di sepanjang jalan yang berada di tepi Lagoon dan tidak lama kemudian tiba di depan rumah Taude Kenaz, seorang Malaita.
Italian[it]
Ci avviammo lungo la strada che costeggia la laguna e arrivammo presto davanti alla casa di Taude Kenaz, originario di Malaita.
Korean[ko]
우리는 초호 가에 나 있는 길을 따라 걷다가 곧 말라이타인인 타우데 케나즈의 집 앞에 도착했습니다.
Norwegian[nb]
Vi gikk langs den veien som fulgte lagunen, og befant oss snart foran huset til Taude Kenaz, som var malaiter.
Dutch[nl]
Wij liepen over de weg langs de lagune en arriveerden al spoedig bij het huis van Taude Kenaz, een Malaitaan.
Portuguese[pt]
Caminhamos ao longo da estrada que beira a lagoa e logo chegamos à casa de Taude Kenaz, um malaitano.
Slovak[sk]
Išli sme po ceste okolo lagúny a krátko sa zastavili pred domom Taudeho Kenaza, Malaiťana.
Swedish[sv]
Vi började gå den väg som löper utmed lagunen och kom snart fram till det hus som tillhörde Taude Kenaz, som var från Malaita.
Swahili[sw]
Tulitembea kwenye barabara ipakanayo na wangwa na upesi tukafika mbele ya nyumba ya Taude Kenaz, Mmalaita.