Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs sowel as Lukas het dit egter neergeskryf sodat ons ook daarby baat kan vind.
Arabic[ar]
ولكن لنتمكن من الاستفادة نحن ايضا سجَّلها متى ولوقا كلاهما.
Czech[cs]
Abychom však měli z kázání užitek i my, Matouš a Lukáš je zapsali.
Danish[da]
For at vi også kan drage nytte af hans prædiken har både Mattæus og Lukas nedskrevet den.
German[de]
Doch damit auch wir noch etwas davon haben, wurde sie von Matthäus und Lukas aufgezeichnet.
Greek[el]
Αλλά για να ωφεληθούμε και εμείς επίσης, την ανέφερε και ο Ματθαίος και ο Λουκάς.
English[en]
But so that we can benefit, too, both Matthew and Luke have recorded it.
Spanish[es]
Pero tanto Mateo como Lucas hacen un registro de este sermón a fin de que nosotros también podamos beneficiarnos.
Finnish[fi]
Mutta jotta mekin voisimme hyötyä tuosta saarnasta, sekä Matteus että Luukas ovat kirjoittaneet sen muistiin.
French[fr]
Mais pour que nous puissions en profiter aussi, Matthieu et Luc ont tous deux rapporté ce sermon.
Hiligaynon[hil]
Apang agod makabenepisyo man kita, ginrekord ini nanday Mateo kag Lucas.
Croatian[hr]
No, da bismo i mi od nje mogli imati koristi, i Matej i Luka su je zapisali.
Hungarian[hu]
De mi is hasznot meríthetünk belőle, ha akár Máté, akár Lukács megörökítésében elolvassuk.
Italian[it]
Ma per consentire anche a noi di trarne beneficio, il discorso è stato trascritto sia da Matteo che da Luca.
Japanese[ja]
しかしそれは,わたしたちも益が受けられるように,マタイとルカによって記録されました。
Korean[ko]
그렇지만 우리 역시 유익을 얻을 수 있도록 마태와 누가는 그 내용을 기록하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa mba hahafahantsika mandray soa avy amin’izany koa, dia samy nitantara an’io toriteny io i Matio sy i Lioka.
Marathi[mr]
तरीपण, आम्हास याचा फायदा व्हावा या हेतूने मत्तय व लूक यांनी ते प्रवचन आपापल्या शुभवर्तमानात नमूद केले आहे.
Norwegian[nb]
Men både Matteus og Lukas har skrevet denne prekenen ned, slik at vi også kan høste gagn av den.
Dutch[nl]
Maar opdat ook wij er voordeel van kunnen trekken, hebben zowel Matthéüs als Lukas de toespraak opgetekend.
Polish[pl]
Zarówno Mateusz, jak i Łukasz zapisali je jednak, aby i nam przyczynić korzyści.
Portuguese[pt]
Mas, para que nós também nos pudéssemos beneficiar, tanto Mateus como Lucas o registraram.
Romanian[ro]
Dar, ca să putem şi noi să beneficiem de această predică, Matei şi Luca au consemnat–o.
Russian[ru]
Чтобы нам также можно было извлечь из этого пользу, Матфей и Лука записали это оба.
Slovenian[sl]
Toda, da bi pridiga koristila tudi nam, sta jo Matej in Luka zapisala.
Samoan[sm]
A e ina ia tatou maua foʻi e i tatou aogā, ua faamauina e Mataio ma Luka.
Sranan Tongo[srn]
Ma sodati wi ooktoe kan njan boen foe en meki Mattéus èn Lukas ben skrifi na lezing disi.
Swedish[sv]
Men för att vi också skall få nytta av denna predikan, har både Matteus och Lukas nedtecknat den.
Tamil[ta]
ஆனால் நாமுங்கூட நன்மையடையும் பொருட்டு மத்தேயுவும் லூக்காவும் அதைப் பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit upang tayo man naman ay makinabang ito’y isinulat ni Mateo at ni Lucas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong helpim yumi tu, Matyu tupela Luk i bin raitim ol tok Jisas i autim long dispela taim.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe râ tatou e fana‘o atoa i te reira, ua faatia mai o Mataio raua o Luka i te parau no nia i taua a‘oraa nei.
Ukrainian[uk]
Але, щоб ми теж скористали, Матвій, як також Лука, записали Його проповідь.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze sizuze nathi, bobabili uMathewu noLuka baye bayibhala phansi.