Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара агәырӷьара шәыцәзырӡуа ауадаҩрақәа шәрықәшәозар, Анна илызку ажәабжь шәара шәзы ихәарҭа́хоит.
Acoli[ach]
Ka itye ka kemme ki peko mo ma rwenyo yomcwiny i kwoni, ci lok pa Anna romo cuko cwinyi.
Afrikaans[af]
As jy met uitdagings te kampe het wat jou van jou lewensvreugde beroof, sal Hanna se verhaal jou moontlik diep raak.
Amharic[am]
አንተም ደስታህን የሚያሳጣ ችግር አጋጥሞህ ከሆነ የሐናን ታሪክ ማንበብህ እንደሚያበረታታህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
إِذَا كُنْتَ تُوَاجِهُ تَحَدِّيَاتٍ تَسْلُبُكَ فَرَحَكَ، فَقِصَّةُ حَنَّةَ سَتَمُدُّكَ بِٱلتَّعْزِيَةِ وَٱلتَّشْجِيعِ.
Aymara[ay]
Jumatï llakinakampi qʼala aynachtʼat jikjjatasta ukhajja, Anan sarnaqäwipaw yanaptʼätamjja.
Bashkir[ba]
Әгәр ҡыйынлыҡтар һеҙҙе шатлыҡтан мәхрүм итә икән, Һанна тураһындағы хикәйә күңелегеҙгә айырыуса яҡын буласаҡ.
Basaa[bas]
Ibale manoodana ma mboñ we le u nimis maséé moñ, w’a léba le ñañ u Hana u nla hôla we.
Batak Toba[bbc]
Molo adong hasusaan na mambahen mago las ni rohanta, boi do hita diurupi marhite sitiruon sian si Hanna.
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ sa wie ti’n amun wla guaman ase’n, Ani i su ndɛ’n wá cící amun wla kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga problema kamo na nakakawara nin kagayagayahan, mapaparigon kamo kan istorya dapit ki Hana.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwalikwata amafya ayalenga ukuti mwilaba ne nsansa, ilyashi lya kwa Hana kuti lyamukosha sana.
Bulgarian[bg]
Ако се сблъскваш с предизвикателства, които ограбват радостта ти, разказът за тази служителка на Йехова може да те насърчи.
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হন, যেগুলো আপনার জীবন থেকে আনন্দ কেড়ে নেয়, তাহলে আপনি হয়তো হান্নার বিবরণকে বিশেষ করে অনুপ্রেরণাদায়ক বলে মনে করবেন।
Batak Karo[btx]
Adi paksana kam ngadapi masalah si ngganggu keriahen ukur bas kegeluhen, kisah Hanna pasti banci mpegegehi kam.
Catalan[ca]
Si estàs passant per moments que et priven de l’alegria de viure, la història d’Anna t’ajudarà a seguir endavant.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nawad-ag kalipay tungod sa mga problema, mahimong madasig ka sa kasinatian ni Ana.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer fas avek bann difikilte ki fer ou perdi ou lazwa, zistwar Ana i kapab en sours lankourazman pour ou.
Czech[cs]
Pokud bojuješ s problémy, které ti berou radost ze života, Hanin příběh pro tebe může být zvlášť působivý.
Chuvash[cv]
Эсир савӑнӑҫа пӗтерсе хуракан лару-тӑрупа тӗл пулсан, Анна тӗслӗхӗ сире вӑй парса тӑрӗ.
Danish[da]
Hvis du står over for udfordringer der tapper dig for glæden ved livet, vil du nok føle dig særlig bevæget over beretningen om Hanna.
German[de]
Wer selbst mit Problemen zu kämpfen hat, die ihm jede Lebensfreude rauben, dem kann Hannas Geschichte viel geben.
Jula[dyu]
Ni gwɛlɛyaw b’i kan minw be i ninsɔn gwoya, Anɛ ka koo be se k’i jija kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Ne èle nɔnɔme sesẽwo me tom le agbe me, si wɔe be mègale dzidzɔ kpɔm o la, ekema Xana ƒe ŋutinyaa ade dzi ƒo na wò godoo.
Efik[efi]
Edieke osobode mme mfịna oro mîyakke esịt adat fi, mbụk Hannah ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam fi.
Greek[el]
Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες που σας στερούν τη χαρά της ζωής, ίσως βρείτε την ιστορία της Άννας ιδιαίτερα συγκινητική.
English[en]
If you face challenges that sap you of joy in life, you may find Hannah’s story particularly moving.
Spanish[es]
Si usted está pasando por problemas que lo desgastan y le roban la alegría de vivir, la historia de Ana le resultará muy animadora.
Estonian[et]
Kui ka sinul on raskusi, mis röövivad elurõõmu, võib Hanna lugu sulle eriliselt südamelähedane olla.
Persian[fa]
اگر شما نیز با مشکلی روبرویید که زندگی را به کامتان تلخ ساخته است، سرگذشت زندگی حَنّا میتواند برایتان مفید واقع شود.
Finnish[fi]
Jos sinä kohtaat vastoinkäymisiä, jotka riistävät elämästä kaiken ilon, kertomus Hannasta voi olla sinusta erityisen koskettava.
Fijian[fj]
Ke o sotava tale ga na veika dredre e seavu kina nomu marau, de dua ena uqeti iko na italanoa kei Ana.
Faroese[fo]
Um tú ert fyri avbjóðingum, sum stjala tína gleði um lívið, fer frásøgan um Hannu kanska serliga at nema títt hjarta.
Fon[fon]
Enyi a ɖò tagba lɛ mɔ wɛ lobo nú ye zɔ́n bɔ a ma sɔ́ nɔ ɖó awǎjijɛ ɖě ǎ ɔ, tan Ana tɔn elɔ sixu dó wusyɛn lanmɛ nú we.
French[fr]
Si tu rencontres des difficultés qui gâchent ta joie, tu trouveras l’histoire de Hanna particulièrement touchante.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ naagbai ni haaa oná miishɛɛ kpe lɛ, ekolɛ Hana sane nɛɛ baaha owo otsui.
Guarani[gn]
Oiméramo nde rehasa hína peteĩ mbaʼe nemonguerái ha nanembovyʼavéimava, tuichaiterei nemokyreʼỹta Ana ehémplo.
Gujarati[gu]
જો તમે જીવનની ખુશી છીનવી લેતા પડકારોનો સામનો કરતા હો, તો હાન્નાની જીવન-કહાણી તમારા દિલને સ્પર્શી જશે.
Wayuu[guc]
Mojule paaʼin sutuma wainmain kasa mojusü alataka pümüin, akatchinraajeerü paaʼin sutuma tü süchikimaajatkat Ana.
Gun[guw]
Eyin hiẹ to pipehẹ ninọmẹ he to ayajẹ towe depò, otàn Hanna tọn sọgan na we tuli.
Ngäbere[gym]
Mätä ja tuin kukwe kri ben abokän kätä mä ngwen di nekä, aune ñaka kä mike juto mäbätä nünankäre angwane, kukwe namani bare Anabätä ye raba mä dimike krubäte.
Hausa[ha]
Labarin Hannatu zai ƙarfafa ka idan kana fuskantar ƙalubale da ke sa ka baƙin ciki.
Hebrew[he]
אם אתה מתמודד עם קשיים הגוזלים את שמחתך, סיפורה של חנה יעודד אותך במיוחד.
Hindi[hi]
अगर आप ज़िंदगी में ऐसी मुश्किलों का सामना कर रहे हैं जिससे आपकी खुशी छिन गयी है, तो आपको हन्ना की कहानी से बहुत हिम्मत मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang ka sing mga kabudlayan kag daw madula na ang imo kalipay, makabulig gid sa imo ang sugilanon ni Ana.
Croatian[hr]
Ako se suočavaš s problemima koji te lišavaju radosti, izvještaj o Hani bit će ti posebno dirljiv.
Haitian[ht]
Si w ap andire kèk sitiyasyon ki fè w pèdi jwa w, ou ka jwenn ankourajman nan istwa Ana a.
Hungarian[hu]
Ha a nehézségek téged is elkeserítenek, Anna történetét igazán bátorítónak fogod találni.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ ես բախվում խնդիրների, որոնք խլում են ուրախությունդ, Աննայի օրինակն, անշուշտ, կարող է քաջալերական լինել քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը դիմագրաւես մարտահրաւէրներ, որոնք ուրախութիւնդ կը խլեն, թերեւս յատկապէս Աննայի պատմութիւնը քաջալերական գտնես։
Herero[hz]
Tji u nomauzeu mehupo roye nge ku kendisa tjinene, okutja ehungi raHana ndi, mari ku yanḓiparisa tjinene.
Indonesian[id]
Apabila menghadapi masalah yang menggerogoti sukacita dalam kehidupan, Saudara akan melihat bahwa kisah Hana ini benar-benar menguatkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere nsogbu ndị na-eme ka obi na-ajọ gị njọ, akụkọ Hana ga-enyere gị aka.
Iloko[ilo]
No maipasangoka kadagiti mamagleddaang a parikut, nangnangruna a makapabileg kenka ti kapadasan ni Anna.
Isoko[iso]
Nọ ebẹbẹ i te bi mi owhẹ evawere ra, iku Hana i ti fi obọ họ kẹ owhẹ thihakọ.
Italian[it]
Se siete alle prese con difficoltà che vi privano della gioia, allora vi riconoscerete facilmente nelle vicende di Anna.
Japanese[ja]
ハンナの例は,生活から喜びを奪いかねない難しい問題を抱えている人たちにとって,大きな励みになるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk panjenengan ngadhepi masalah sing nggawé panjenengan susah ati, critané Hana iki bakal nggedhèkké atiné panjenengan.
Georgian[ka]
თუკი თქვენც გაქვთ პრობლემები, რომლებიც სიცოცხლის ხალისს გიკარგავთ, ხანას მაგალითი აუცილებლად გაგამხნევებთ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkatɩɣ tɩlasɩ nasɩyɩ nɛ ŋŋnɩɣ leleŋ ñe-wezuu caɣʋ taa yɔ, Hana tɔm kaɣ-ŋ sɩnʋʋ.
Kongo[kg]
Kana nge ke kutana ti bampasi yina ke katula nge kiese na luzingu, disolo ya Ana lenda sadisa nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrahiũrania na moritũ maratũma ũũrũo nĩ gĩkeno, rũgano rwa Hana nĩ rũgũgwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa taalela omashongo oo tae ku imbi u hafele onghalamwenyo, ehokololo laHanna otali ke ku twa omukumo.
Kazakh[kk]
Сіз де өмірде туындаған қиындықтардан құлазып жүрген болсаңыз, Ханнаның оқиғасы жаныңызға жалау болады деп үміттенеміз.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarunnaassutigisannik unamminiarnartunik atugaqaruit Hanna pillugu oqaluttuaq tuppallersaatigisinnaavat.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಜೀವನದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೀರುವಂಥ ಸವಾಲುಗಳು ನಿಮಗೂ ಇರಬಹುದು. ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಹನ್ನಳ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತೇಜನಕರವಾಗಿರುವುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
삶에서 기쁨을 앗아 가는 문제들을 겪고 있다면 한나의 이야기가 특히 마음에 와 닿을 것입니다.
Konzo[koo]
Wamabya iwune omwa bitsibu ebikakughunza kw’etseme, omwatsi wa Hana iniangana kuhimba.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatalañana na makatazho akonsha kwimupwishisha lusekelo, jishimikila ja kwa Hana jakonsha kwimukwasha.
S'gaw Karen[ksw]
နၤစ့ၢ်ကီး နမ့ၢ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ အမၤလီၤစှၤနတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီန့ၣ် နီၢ်ဃးနၤအတၢ်လဲၤခီဖျိ ကဲထီၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလၢနဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o kara nomaudigu gokukuguvisa, ngo gwanena mo uwa mosihorokwa saHana.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mpasi una zau zikukatulanga e kiese, lusansu lwa Kana lulenda kufiaulwisa.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жан дүйнөңдү кыйнаган кыйынчылык менен алпурушуп жүргөн болсоң, Аннанын башынан өткөн окуянын сага күч берери шексиз.
Lamba[lam]
Kani mulukupita mu makatasho aangashilisha ukusangalala kwenu mu bwikashi, ilyashi lyakwe Ana lingamofweniko ukwakuti.
Ganda[lg]
Bw’oba olina ebizibu ebikumalako essanyu, bye tusoma ku Kaana biyinza okukuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Soki okutani na mikakatano oyo ezali kosala lokola elongola esengo na yo, lisolo ya Hana ekoki mpenza kolendisa yo.
Lozi[loz]
Haiba mutalimana ni butata bobu mitokwisa tabo mwa bupilo bwamina, mwendi mukatiiswa hahulu ki likande la Anna.
Lithuanian[lt]
Jei esi kamuojamas kokios širdgėlos, praradai gyvenimo džiaugsmą, šis pasakojimas kaip tik tau.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe ubatanwa na bikoleja bikupwa nsangaji mu būmi, mānga ya Hana keikabulwepo kukukankamika.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala ne ntatu idi mua kujimija disanka diebe, muyuki wa Hana udi mua kukukolesha bikole.
Luvale[lue]
Nge muli nakumona ukalu uze uli nakumilingisa muhone kuwahilila mukuyoya chenu, kaha mujimbu waHana unahase kumikolezeza.
Lunda[lun]
Neyi mumona kukala kwayineñeshaña chikupu, nsañu yaHana yinateli kuyikolesha.
Luo[luo]
Kapo ni in gi chandruoge mamiyo ikuyo, sigand Hanna biro jiwi ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mijts jam xypyaatyë jotmay diˈib kyaj myajjotkujkˈatyëty, kajaa mëjäämoˈoyaˈanyëtyë Ana yˈijxpajtën.
Morisyen[mfe]
Si to pe fer fas ar bann problem ki pe fer twa perdi tou to lazwa, nou sir ki zistwar Hanna pou tous twa boukou.
Malagasy[mg]
Manana olana ve ianao ka lasa tsy falifaly intsony? Vakio ny tantaran’i Hana fa tena hampahery anao.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj iiooni apañ ko me rej kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k am̦ m̦õn̦õn̦õ, bwebwenatoun Hanna emaroñ jipañ eok.
Macedonian[mk]
Ако се соочуваш со проблеми што ти ја одземаат радоста, библискиот извештај за Ана посебно ќе те трогне.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തി ലെ സകല സന്തോ ഷ വും ചോർത്തി ക്ക ള യുന്ന ചില സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഉയർന്നു വ രു മ്പോൾ, ഹന്നായു ടെ ജീവി തകഥ നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കരുത്ത് പകരും!
Mongolian[mn]
Хэрэв та бас сэтгэлийн зовлон эдэлж, баяр хөөргүй болсон бол Ханнагийн түүх танд урам зориг хайрлана.
Mòoré[mos]
Y sã n tara zu-loees sẽn namsd-y hal n sãamd y sũur wʋsgo, bɩ y bãng t’a Ana kibarã tõe n kenga y raoodo.
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा जीवनातल्या समस्यांमुळं दुःखी असाल, तर हन्नाच्या या गोष्टीतून नक्कीच तुम्हाला खूप सांत्वन मिळेल.
Malay[ms]
Jika anda menghadapi cabaran yang melemahkan semangat seperti Hana, kisahnya dapat membantu anda.
Maltese[mt]
Jekk tiffaċċja sfidi li jisirqulek il- ferħ f’ħajtek, għandek mnejn issib li r- rakkont taʼ Ħanna hu b’mod partikulari inkuraġġanti.
Burmese[my]
သင့် ဘ ၀ မှာလည်း ပျော်ရွှင်မှု ပျောက်ဆုံး စေတဲ့ အခက်အခဲ တွေ ရင်ဆိုင် နေ ရတယ် ဆိုရင် ဟန္န ရဲ့ အဖြစ်အပျက်က နေ အားယူနိုင် ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du møter utfordringer som tar fra deg gleden i livet, vil du kanskje synes at beretningen om Hanna er spesielt rørende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin tikonpanotok kuejmolmej tein kichiua amo xionyolpaki, tein kipanok Ana semi mitsonyolchikauas.
North Ndebele[nd]
Nxa ulezinhlupho ezenza ukuthi ungajabuli, indaba kaHana ingakukhuthaza kakhulu.
Nepali[ne]
जीवन नै निरस बनाइदिने चुनौतीपूर्ण परिस्थिति आइपर्दा हन्नाको अनुभवबाट तपाईं प्रोत्साहन पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna tu li muudhigu mboka tawu kutha po enyanyu lyetu, shoka sha li sha ningilwa Hanna otashi vulu oku tu ladhipika.
Nias[nia]
Na so zalua si möi mamawukaisi faʼomuso dödöu ba waʼauri, tola möi fangaro wamatiu zalua khö Khana.
Dutch[nl]
Als jij moeilijkheden hebt die je ongelukkig maken, zul je Hanna’s verhaal bijzonder ontroerend vinden.
South Ndebele[nr]
Nengabe uqalene neentjhijilo ezikudima ithabo epilwenakho, ungafumana indaba kaHana ikhuthaza khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lebeletšane le ditlhohlo tšeo di go amogago lethabo bophelong, o tla lemoga gore pego ya Hanna ke e kgothatšago kudu.
Nyanja[ny]
Ngati nanunso mukukumana ndi mavuto amene amakuchititsani kuti musamasangalale ndi moyo, nkhani ya Hana ingakuthandizeni kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛyia ngyegyelɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu na yemaa wɔ anyelielɛ ne ɛha aze a, Hana edwɛkɛ ne bahola aboa wɔ.
Oromo[om]
Atis haalawwan gammachuu si dhabsiisan si mudachaa jiru taanaan, keessumaa seenaan Haannaa akka si jajjabeessuu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕуӕн дӕр, цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлыс, уыдон дӕ циндзинад байсынц, уӕд дын Аннӕйы хабар уӕлдай стыр ныфсы хос уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉੱਡ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta wala ray dadalanen mon problema ya lapud saratan et agka la maliket, naapresyam ya maong so istoryay bilay nen Hana.
Papiamento[pap]
Si abo tambe ta enfrentando problemanan ku ta kita tur bo goso den bida, e relato di Ana lo por animá bo.
Polish[pl]
Jeśli przeżywasz trudne chwile, ograbiające cię z radości, historia tej kobiety z pewnością cię poruszy.
Portuguese[pt]
Se você estiver enfrentando desafios que tiram sua alegria, provavelmente achará a história de Ana muito comovente.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Ana hina ima sasachakuywanpas ñakarichkanki, chayna tarikuptikiqa paymanta yachasqaykim allinta kallpanchasunki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qanpas sasachakuykunapi tarikuspa mana thak kayta atinkichu nitaq kusisqachu kawsanki chayqa Anamanta yachaymi kallpachasunki.
Rundi[rn]
Nimba uhanganye n’ingorane zituma ubura umunezero mu buzima, woshobora gusanga inkuru ya Hana igukoze ku mutima bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
Dacă şi tu te confrunţi cu încercări ce îţi răpesc bucuria, vei găsi multă încurajare în relatarea despre Ana.
Russian[ru]
Если вы сталкиваетесь с трудностями, которые лишают вас радости, история Анны будет вам особенно близка.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhanganye n’ibibazo bituma ubura ibyishimo, inkuru ya Hana ishobora kuguhumuriza cyane.
Sena[seh]
Khala musathimbana na pinentso pyakuti pisapungula kutsandzaya kwanu, munawangiswa kubulukira m’mbiri ya Yana.
Sango[sg]
Tongana mo nga kue mo yeke na yâ ti mbeni kpale so azia vundu na bê ti mo, mbaï ti Hanna so ayeke mû ande maboko na mo mingi.
Sinhala[si]
විවිධ ප්රශ්න ගැටලු නිසා සතුට අහිමි වී තිබෙන අයට හන්නාගේ ආදර්ශයෙන් බොහෝ දේ ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak aj ty znášaš ťažkosti, ktoré ťa oberajú o radosť zo života, Annin príbeh ťa môže veľmi povzbudiť.
Slovenian[sl]
Če se spoprijemaš z okoliščinami, ki ti jemljejo veselje v življenju, se te utegne Anina zgodba še posebej dotakniti.
Samoan[sm]
O le a aogā lenei tala iā i tatou, aemaise lava pe a feagai ma tulaga e mou atu ai lo tatou olioli i le olaga.
Shona[sn]
Kana uchitarisana nematambudziko anokutorera mufaro, nyaya yaHana ingagona kukukurudzira.
Songe[sop]
Su okwete kufumankana na myanda ayimweka bu ayikyebe kushimisha muloo oobe, uno mwanda wa Aana ngulombeene nkukwasha.
Albanian[sq]
Nëse has vështirësi që ta heqin gëzimin në jetë, atëherë historia e Hanës mund të të japë shumë zemër.
Serbian[sr]
Ako se suočavaš sa izazovima koji ti oduzimaju radost, možda će ti Anina priča biti posebno dirljiva.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi problema di e meki yu firi sari, dan kande a tori fu Hana sa naki yu ati.
Swati[ss]
Nangabe ubhekene netinsayeya letikwemuka injabulo ekuphileni, lendzaba yaHana itakukhutsata kakhulu.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le mathata a u sulafaletsang bophelo, pale ea Anna e ka ’na ea u khothatsa haholo.
Swedish[sv]
Om du går igenom något som tar all din glädje så känner du nog igen dig i berättelsen om Hanna.
Swahili[sw]
Ikiwa unakabili matatizo yanayokufanya ukose shangwe maishani, huenda simulizi la Hana likakutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Kama una magumu yanayokukosesha furaha katika maisha, habari hii ya Hana itakutia moyo.
Tamil[ta]
பல்வேறு பிரச்சினைகள் காரணமாக உங்கள் வாழ்விலும்கூட சந்தோஷம் வற்றிப்போயிருந்தால், அன்னாளின் கதையைப் படித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mós hasoru daudaun susar ruma neʼebé halakon ita-nia haksolok, Ana nia istória neʼe sei ajuda duni ita.
Telugu[te]
జీవితంలో సంతోషాన్ని హరించివేసే పరిస్థితులు మీకు ఎదురౌతుంటే, హన్నా అనుభవం మీకు ఎంతో ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
หาก คุณ กําลัง เผชิญ ปัญหา ที่ บั่น ทอน ความ สุข ความ ยินดี ใน ชีวิต เรื่อง ราว ของ ฮันนา คง จะ ประทับใจ คุณ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ሓጐስካ ዜጥፍኣልካ ጸገማት ኬጋጥመካ ኸሎ፡ ብፍላይ ነዚ ብዛዕባ ሃና ዚገልጽ ዛንታ፡ ሓጋዚ ዀይኑ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u tagher a mbamtaver man ka inja er u kera ngu a msaanyol ken uma wou ga yô, kwagh u Hana ne una taver we ishima kpen kpen.
Turkmen[tk]
Senem käbir sebäplere görä, şatlygyňy ýitiren bolsaň, onda Hannanyň mysaly seni ruhlandyrar.
Tagalog[tl]
Kung may mga hamon sa buhay na nag-aalis ng iyong kagalakan, mapatitibay ka sa kuwento ni Hana.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mpomana l’ekakatanu wakoshishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ, kete ɔkɔndɔ waki Hana wayanga kokeketsha.
Tswana[tn]
Fa o lebana le dikgwetlho tse di go amogang boitumelo, kgang ya ga Hana e ka go kgothatsa fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukumana ndi masuzgu ngo ngatikulondani likondwa, nkhani yaku Hana yingakuwovyani ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi mapenzi aapa kuti mucileke kukkomana mubuumi, mulajana kuti makani aamba zyabuumi bwa Hana alakulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Komo wix titaxtupat laklanka taʼakglhuwit nema maxlajwaniyan chu tlawa pi nialh napaxuwaya, tuku titaxtulh Ana lu namakgtayayan.
Turkish[tr]
Eğer sizin de hayatınızda mutluluğunuzu çalan zorluklar varsa Hanna’nın öyküsünü çok etkileyici bulacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko na wena u langutane ni swiphiqo leswi nga ku dyisiki byi rhelela, rungula leri vulavulaka hi Hana ri nga ku chavelela.
Tswa[tsc]
Loku u tshuka u yimisana ni zikarato zi ku yivelako litsako, a tlhatlhambutelo wa Hana wu ta ku chavelela nguvu.
Tatar[tt]
Әгәр син дә тормышыңдагы шатлыкны урлап тора торган авырлыклар кичерәсең икән, Һанна турындагы хикәя сиңа да көч өстәп җибәрер.
Tumbuka[tum]
Usange namwe mwasangana na suzgo ilo likumukwenyerezgani, mukhozgekenge chomene na nkhani ya Hana.
Twi[tw]
Sɛ wuhyia nsɛnnennen a ɛbɛma w’anigye asɛe a, Hanah asɛm no betumi ahyɛ wo nkuran paa.
Tahitian[ty]
Ia faaruru oe i te mau fifi o te faaere i to oe oaoa, a taio i te aamu putapû mau o Hana.
Tzotzil[tzo]
Mi yakal chavil avokoltak ti chchibajesote xchiʼuk ti muʼyuk xamuyubaje, li sloʼil xkuxlejal Anae xuʼ spatbot avoʼonton.
Ukrainian[uk]
Якщо ви стикаєтесь з труднощами, котрі позбавляють радості, розповідь про Анну потішить вас.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku liyaka lovitangi, citava okuti o lembelekiwa lulandu wa Hana.
Venda[ve]
Arali na sedzana na khaedu dzine dza ita uri ni si tsha takala, mafhungo a Hanna a nga ni ṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu đang phải đối phó với những thử thách cướp mất niềm vui trong đời sống, hẳn bạn sẽ thấy câu chuyện về An-ne vô cùng khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira ehaavo etthu enihonona ohakalala wanyu, ele yaamukhumelenle Ana, enimookhaliheryani.
Wolaytta[wal]
Nena ufayssaa diggiya wolqqaama paacee gakkiyaaba gidikko, Haanni taarikee nena minttettana.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga problema ka nga nagwawara han imo kalipay, mapaparig-on ka ha istorya han kinabuhi ni Hana.
Xhosa[xh]
Xa ujamelane nengxaki ekuhlutha ulonwabo, unokuchukunyiswa libali likaHana.
Yao[yao]
Kuŵalanga ngani ja Hanaji mpaka kwalimbikasye naga jemanjasoni akusimana ni yakusawusya yayikusiŵatendekasya kuti akaŵaga ŵakusengwa paumi wawo.
Yoruba[yo]
Ìtàn Hánà máa dáhùn àwọn ìbéèrè yìí, ó sì lè tù ẹ́ nínú tó o bá ń dojú kọ àwọn ìṣòro tó ń mu ẹ́ lómi.
Zande[zne]
Ka si du nga apai ho mo ambu behe nga gu nadia ngbarago kusayo tiro rogo raka yo, gu pangbanga du tipa Ana rengbe arengba ka undoro gbe.
Zulu[zu]
Uma ubhekana nezinselele ezikuqedela injabulo ekuphileni, indaba kaHana ingase ikukhuthaze ngokukhethekile.