Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Θα είναι το καθήκον δικό μου και των εμπειρογνωμόνων που ορίστηκαν βοηθοί μου να εξετάσουμε όχι μόνο τις συνθήκες που οδήγησαν σε αυτήν την απώλεια αλλά επίσης τη στάση και τη συμπεριφορά των σχετιζομένων με τη διοίκηση του σκάφους.
English[en]
It will be my duty and that of the assessors appointed with me to examine not only the circumstances leading to that loss, but also the behavior and conduct of those concerned with the running of the vessel.
Spanish[es]
Será mi deber y el de los asesores designados... investigar no sólo las circunstancias de dicho naufragio... sino también la conducta de los encargados... de ejercer el mando en la embarcación.
French[fr]
Il sera de mon devoir et de celui de mes assesseurs d'examiner les circonstances qui ont mené à ce naufrage, ainsi que la conduite des parties qui dirigeaient le navire.
Hungarian[hu]
Az én és a kinevezett ülnökök kötelessége lesz megvizsgálni nem csak a katasztrófához vezető körülményeket, hanem azoknak az érintetteknek a magatartását és viselkedését is akik a hajót irányították. Mr.
Portuguese[pt]
Será meu dever e dos avaliadores designados comigo examinar não só as circunstâncias que causaram essa perda, mas também o comportamento e conduta dos responsáveis pelo funcionamento do navio.
Russian[ru]
Моей обязанностью и обязанностью назначенных мною заседателей будет рассмотрение не только обстоятельств, приведших к потере судна но также действий и поведения заинтересованных лиц отвечавших за передвижение судна.
Serbian[sr]
Moja je dužnost, kao i mojih pomoćnika, da ispitam ne samo okolnosti, koje su dovele do ovog gubitka već i ponašanje i držanje odgovornih ljudi koji su upravljali brodom.
Swedish[sv]
Min och bisittarnas plikt är att undersöka inte bara omständigheterna runt skeppsbrottet utan även förfarandet hos de berörda ansvariga.