Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин учи народа си на много неща, така както е записано в Мосия 4:9–30, но един от най-важните принципи, на които ги учи, е следния: Ако се смиряваме пред Бог и се стремим да развиваме качества, подобни на Христовите, ние можем да запазим опрощението на греховете си.
Cebuano[ceb]
Si Haring Benjamin mitudlo sa iyang katawhan og daghang mga butang, sumala sa narekord sa Mosiah 4:9–30, apan usa sa labing importante nga mga baruganan nga gitudlo niya mao: Kon magmapainubsanon kita atubangan sa Dios ug maningkamot sa pagpalambo og Kristohanong mga hiyas, makabaton kita og kapasayloan sa atong mga sala.
Czech[cs]
Král Beniamin učil svůj lid mnoha věcem, jak je to zaznamenáno v Mosiášovi 4:9–30, ale jednou z nejdůležitějších zásad, kterým učil, je tato: Pokud se pokoříme před Bohem a budeme se ze všech sil snažit rozvíjet křesťanské vlastnosti, můžeme si udržet odpuštění hříchů.
Danish[da]
Som der står i Mosija 4:9-30, lærte kong Benjamin sit folk om mange ting, men et af de vigtigste principper, han belærte om, er: Hvis vi ydmyger os for Gud og stræber efter at udvikle kristuslignende egenskaber, kan vi bevare forladelse for vore synder.
German[de]
König Benjamin lehrt sein Volk in Mosia 4:9-30 vieles. Ein ganz wichtiger Grundsatz lautet: Wenn wir uns vor Gott demütigen und uns bemühen, christliche Eigenschaften zu entwickeln, können wir uns dieVergebung unserer Sünden bewahren.
English[en]
King Benjamin taught his people many things, as recorded in Mosiah 4:9–30, but one of the most important principles he taught is: If we humble ourselves before God and strive to develop Christlike attributes, we can retain a remission of our sins.
Estonian[et]
Kuningas Benjamin õpetas oma rahvale paljusid asju, mis on kirjas pühakirjakohas Moosia 4:9–30, kuid üks kõige olulisem põhimõte, mida ta õpetas, on järgmine: kui me alandame end Jumala ees ja püüame arendada Kristuse-sarnaseid omadusi, võime me alati oma patud andeks saada.
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin opetti kansalleen monia asioita, kuten on kirjoitettu kohtaan Moosia 4:9–30, mutta yksi tärkeimmistä hänen opettamistaan periaatteista on tämä: Jos me nöyrrymme Jumalan edessä ja pyrimme kehittämään itsessämme Kristuksen kaltaisia ominaisuuksia, me voimme säilyttää syntiemme anteeksiannon.
French[fr]
Le roi Benjamin a enseigné beaucoup de choses à son peuple, comme l’indique Mosiah 4:9-30, mais l’un des principes les plus importants qu’il a enseignés est que si nous nous humilions devant Dieu et nous efforçons d’acquérir des vertus chrétiennes, nous pouvons conserver la rémission de nos péchés.
Hungarian[hu]
Benjámin király sok dolgot tanított a népének, amint az a Móziás 4:9–30-ban le van jegyezve, de az egyik legfontosabb tantétel, amelyet tanított, ez: Ha megalázkodunk Isten előtt, és krisztusi tulajdonságokat törekszünk kialakítani magunkban, akkor meg tudjuk tartani a bűneink bocsánatát.
Armenian[hy]
Բենիամին թագավորը շատ բաներ ուսուցանեց իր ժողովրդին, որոնք գրված են Մոսիա 4.9–30-ում, սակայն նրա ուսուցանած ամենակարեւոր սկզբունքներից մեկը հետեւյալն է. Եթե մենք խոնարհեցնում ենք մեզ Աստծո առաջ եւ ձգտում ենք զարգացնել Քրիստոսանման հատկանիշներ, մենք կարող ենք պահպանել մեր մեղքերի թողությունը:
Indonesian[id]
Raja Benyamin mengajarkan kepada rakyatnya banyak hal, seperti yang tercatat dalam Mosia 4:9–30, tetapi salah satu asas yang paling penting yang dia ajarkan adalah: Jika kita merendahkan hati kita di hadapan Allah dan berusaha untuk mengembangkan sikap seperti Kristus, kita dapat mempertahankan pengampunan akan dosa-dosa kita.
Italian[it]
Re Beniamino ha insegnato molte cose, come riportato in Mosia 4:9–30, ma uno dei principi più importanti è: se siamo umili davanti a Dio e ci sforziamo di sviluppare gli attributi cristiani, possiamo mantenere la remissione dei nostri peccati.
Japanese[ja]
モーサヤ4:9-30に記録されているように,ベニヤミン王は民に多くのことを教えました。 しかし,ベニヤミン王が教えた最も重要な原則の一つは,「神の前にへりくだり,キリストのような属性をはぐくもうと努力するならば,罪の赦しを保つことができる。」 ということです。
Khmer[km]
ស្តេច បេនយ៉ាមីន បាន បង្រៀន ដល់ ប្រជារាស្រ្ត របស់ ទ្រង់ នូវ រឿង ជាច្រើន ដូច ដែល បាន កត់ត្រា ក្នុងម៉ូសាយ 4:9–30ប៉ុន្តែ គោលការណ៍ ដ៏សំខាន់ បំផុត មួយ ដែល ទ្រង់ បាន បង្រៀន គឺ ៖ បើសិន យើង បន្ទាប ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ ហើយ ព្យាយាម អភិវឌ្ឍន៍ លក្ខណៈ ដូច ព្រះគ្រីស្ទ នោះ យើង អាច បន្ត ទទួល បាន ការផ្តាច់បាប ទាំងឡាយ របស់ យើង ។
Korean[ko]
베냐민 왕은 모사이야서 4:9~30에 기록된 바와 같이 백성들에게 많은 것을 가르쳤다. 하지만 그중에서도 특히 더 중요한 원리 중 하나는 바로 우리가 하나님 앞에서 자신을 낮추고 그리스도와 같은 성품을 키우려고 힘쓰면 죄 사함을 간직할 수 있다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Karalius Benjaminas savo žmones mokė daugelio dalykų, kurie aprašyti Mozijo 4:9–30 eilutėse, tačiau vienas svarbiausių principų, kuriuos jis mokė yra toks: Jei nusižeminame prieš Dievą ir stengiamės savyje tobulinti Kristaus savybes, tai galime išlaikyti nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Ķēniņš Benjamīns saviem ļaudīm mācīja vairākas lietas, kuras pierakstītas Mosijas 4:9–30, bet viens no vissvarīgākajiem principiem ir: esot pazemīgi Dieva priekšā un cenšoties attīstīt Kristum līdzīgas īpašības mēs varam saglabā savu grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Nampianatra zavatra maro tamin’ny vahoakany ny Mpanjaka Benjamina araka ny voarakitra ao amin’ny Môsià 4:9–30, fa ny iray amin’ireo fitsipika manan-danja indrindra nampianariny dia ny hoe Raha toa ka manetry ny tenantsika eo anatrehan’Andriamanitra isika ary miezaka ny hikolokolo toetra tahaka ny an’i Kristy dia afaka mitana ny famelana ny fahotantsika.
Mongolian[mn]
Мозая 4:9–30-д хэлсэнчлэн хаан Бенжамин өөрийн хүмүүст олон зүйлийг заав. Гэхдээ түүний заасан хамгийн чухал зарчмуудын нэг нь: Хэрэв бид өөрсдийгөө Бурханы өмнө даруусгаж, Христтэй адил зан чанаруудыг хөгжүүлэхийг хичээвэл нүглүүдээсээ уучлагдсан хэвээр үлдэж чадна гэсэн зарчим юм.
Norwegian[nb]
Kong Benjamin lærte sitt folk mange ting, slik det står i Mosiah 4:9-30, men et av de viktigste prinsippene han underviste, er: Hvis vi ydmyker oss for Gud og streber etter å utvikle Kristus-lignende egenskaper, kan vi bevare en forlatelse for våre synder.
Dutch[nl]
Koning Benjamin leerde zijn volk vele dingen, wat opgetekend staat in Mosiah 4:9–30, maar een van de belangrijkste beginselen die hij leerde was het volgende: Als wij ons voor God verootmoedigen en christelijke eigenschappen aankweken, kunnen wij vergeving van onze zonden behouden.
Polish[pl]
Król Beniamin nauczał swój lud wielu rzeczy, które zapisano we fragmencie: Mosjasz 4:9–30, ale jedną z najważniejszych zasad, których nauczał, jest: Jeśli ukorzymy się przed Bogiem i będziemy dążyć do rozwinięcia cech Chrystusowych, możemy utrzymać stan odpuszczenia naszych grzechów.
Portuguese[pt]
O rei Benjamim ensinou muitas coisas a seu povo, como está registrado em Mosias 4:9–30, mas um dos princípios mais importantes que ele ensinou é: Se formos humildes diante de Deus e nos esforçarmos para desenvolver atributos cristãos, podemos conservar a remissão de nossos pecados.
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate în Mosia 4:9–30, regele Beniamin şi-a învăţat oamenii multe lucruri, dar unul dintre cele mai importante principii propovăduite este: Dacă ne umilim înaintea lui Dumnezeu şi ne străduim să dezvoltăm atribute asemănătoare cu cele ale lui Hristos, ne putem păstra iertarea păcatelor.
Russian[ru]
Царь Вениамин многому учил свой народ (об этом говорится в Мосия 4:9–30, но один из самых важных принципов, которому он обучал, таков: Если мы смиряем себя перед Богом и стремимся развивать в себе качества, присущие Христу, мы можем сохранять отпущение своих грехов.
Samoan[sm]
Sa aoao atu e le Tupu o Peniamina le tele o mea i lona nuu, e pei ona tusia i le Mosaea 4:9–30, ae o le tasi o mataupu faavae aupito taua sa ia aoao mai o le: Afai tatou te faamaualalo i tatou lava i luma o le Atua ma taumafai e atinae uiga faaKeriso, e mafai ona tatou faatumauina se faamagaloga o a tatou agasala.
Swedish[sv]
Kung Benjamin undervisar sitt folk om åtskilligt i Mosiah 4:9–30, men något av det viktigaste är kanske följande princip: Om vi ödmjukar oss inför Gud och strävar efter att utveckla kristliga egenskaper, kan vi behålla våra synders förlåtelse.
Swahili[sw]
Mfalme Benyamini alifunza watu wake vitu vingi, kama ilivyoandikwa katika Mosia 4:9–30, lakini mojawapo wa kanuni muhimu sana alizofundisha : Kama tukijinyenyekeza wenyewe mbele za Mungu na kujitahidi kukuza sifa kama za Kristo, tunaweza kutunza ondoleo la dhambi.
Thai[th]
กษัตริย์เบ็นจามินสอนผู้คนหลายเรื่อง ดังบันทึกไว้ ใน โมไซยาห์ 4:9–30 แต่หลักธรรมสําคัญที่สุดข้อหนึ่งที่เขาสอนคือ หากเรานอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้าและพยายามพัฒนาคุณลักษณะเฉกเช่นพระคริสต์ เราย่อมสามารถทําให้การปลดบาปของเรามีอยู่เสมอ
Tagalog[tl]
Nagturo si Haring Benjamin sa kanyang mga tao ng maraming bagay, tulad ng nakatala sa Mosias 4:9–30, ngunit ang isa sa pinakamahahalagang alituntunin na itinuro niya ay: Kung tayo ay magpapakumbaba sa harapan ng Diyos at magsisikap na magkaroon ng mga katangian ni Cristo, maaari nating mapanatili ang kapatawaran ng ating mga kasalanan.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ‘e he Tuʻi ko Penisimaní ha ngaahi meʻa lahi ki hono kakaí, ‘o hangē ko ia kuo tohi ‘i he Mōsaia 4:9–30, ka ko e taha ‘o e ngaahi tefitoʻi moʻoni mahuʻinga taha naʻá ne akoʻí ko e: Kapau te tau fakavaivaiʻi ‘a kitautolu ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá pea tau feinga ke fakatupulaki ha ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalaisi, te tau lava ai ‘o tauhi maʻu ha fakamolemole ‘o ‘etau ngaahi angahalá.
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин навчав свій народ багато чого, як записано в Мосія 4:9–30, але одним із найважливіших принципів, яких він навчав, є такий: Якщо ми смиряємо себе перед Богом і прагнемо розвинути риси, схожі на Христові, то можемо утримувати прощення наших гріхів.
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min dạy cho dân ông nhiều điều, như đã được ghi lại trong Mô Si A 4:9–30, nhưng một trong các nguyên tắc quan trọng nhất mà ông dạy là: Nếu hạ mình trước Thượng Đế và cố gắng phát huy các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô, thì chúng ta có thể giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi của chúng ta.