Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.
Bulgarian[bg]
Щеше да е, ако рибите бяха стръвни като комарите.
Czech[cs]
Mohlo by to být lepší, pokud by ryby braly stejně, jako na nás berou blechy.
Danish[da]
Det ville være bedre, hvis fiskene bed lige så meget som myggene.
German[de]
Es wäre besser, wenn der Fisch genauso gut anbeißen würde wie Flöhe.
Greek[el]
Θα'ταν καλύτερα, αν τσίμπαγαν τα ψάρια, σαν τα τσιμπούρια.
English[en]
It'd be better than this if the fish was biting as well as these chiggers.
Spanish[es]
Sería mejor que esto si el pescado estuviera mordiendo igual que estos insectos.
Estonian[et]
Saaks küll, kui kalad ka nii hästi naksaksid kui need liivakirbud.
Persian[fa]
اگه ماهي ها هم مثل اين کنه ها که دارن ما رو. گاز ميگيرن ؛ طعمه رو گاز ميگرفتن خيلي بهتر ميشد
Finnish[fi]
Paranisi, jos kala söisi yhtä hyvin kuin nämä samettipunkit.
French[fr]
Elle serait plus belle si le poisson mordait à l'hameçon.
Hebrew[he]
היה עדיף אם הדג היה אוכל את הדברים האלו.
Croatian[hr]
Bilo bi bolje da ribe grizu k'o ove buhe.
Hungarian[hu]
Jó lenne, ha a halak is úgy harapnának, mint ezek a szúnyogok.
Indonesian[id]
Ia lebih baik dari ini jika ikannya menggigit begitu juga Kuman-kuman ini.
Icelandic[is]
Ūađ væri betra ef fiskurinn biti eins grimmt og pöddurnar.
Italian[it]
Sarebbe il massimo se ci fossero tanti pesci quanti insetti che pungono.
Dutch[nl]
Als het beter zou zijn zouden de vissen bijten als deze vlooien.
Polish[pl]
Gdyby jeszcze tylko ryba brała, a nie tylko robactwo.
Portuguese[pt]
Seria melhor do que isso se os peixes mordessem como esses bichos-de-pé.
Romanian[ro]
Ar fi mai bine decât atât dacă peştii ar muşca la fel de mult precum căpuşele astea.
Russian[ru]
Да уж, кормим с тобой и рыбу, и клещей одновременно.
Slovenian[sl]
Bilo bi še bolje, če bi ribe kaj prijemale.
Albanian[sq]
Do të ishte më mirë, nëse peshqit do të kafshonin po kaq mirë sa këto larva.
Serbian[sr]
Bilo bi bolje da ribe grizu k'o ove buve.
Turkish[tr]
Böceklerin ısırdığı kadar balıklarda ısırsa daha iyi olacak.