Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Joy of Working erken: “Werk wat goed gedoen is, gee ’n innerlike gloed van bevrediging.”
Amharic[am]
ዘ ጆይ ኦቭ ዎርኪንግ የተባለው መጽሐፍ “በደንብ የተሠራ ሥራ ውስጣዊ የእርካታ ስሜት ያሳድራል” ይላል።
Arabic[ar]
يعترف كتاب متعة العمل (بالانكليزية): «ان العمل المنجَز كما يجب يخلِّف في النفس شعورا داخليا بالرضا.»
Bemba[bem]
Icitabo The Joy of Working (Ukusekelela Kwaba mu Kubomba) cisuminisho kuti: “Umulimo nga wabombwa bwino ulenga umutima ukwikushiwa.”
Bulgarian[bg]
Книгата The Joy of Working [„Радостта от работата“] признава: „Добре свършената работа създава един вътрешен огън на задоволство.“
Bislama[bi]
Buk ya, The Joy of Working hem i agri long fasin ya, i se: “Taem wan man i mekemgud wan wok hem i haremgud tumas insaed long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang librong The Joy of Working nag-ila: “Ang usa ka trabahong maayong pagkabuhat makahatag ug madasigong katagbawan sa kahiladman.”
Czech[cs]
Kniha The Joy of Working (Radost z práce) uznává: „Dobře vykonaná práce přispívá k vnitřnímu pocitu uspokojení.“
Danish[da]
Bogen The Joy of Working siger: „Et veludført stykke arbejde giver en indre følelse af tilfredshed.“
German[de]
In dem Buch The Joy of Working wird bestätigt: „Eine gut gemachte Arbeit hinterläßt ein tiefes Gefühl der inneren Befriedigung.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Joy of Working (Dzidzɔ si Le Dɔwɔwɔ Me) lɔ̃ ɖe edzi be: “Dɔ si wowɔ nyuie na ame kpɔa ememe dzidzeme geɖe.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Χαρά της Εργασίας (The Joy of Working) παραδέχεται: «Μια δουλειά που έχει γίνει καλά αφήνει μέσα μας ένα θερμό αίσθημα ικανοποίησης».
English[en]
The book The Joy of Working acknowledges: “A job well-done leaves an inner glow of satisfaction.”
Spanish[es]
El libro The Joy of Working (El gozo de trabajar) dice: “El trabajo bien hecho deja un aura de satisfacción interna”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Joy of Working sanotaan: ”Hyvin tehty työ jättää sisäisen tyytyväisyyden hehkun.”
French[fr]
“ Un travail bien fait procure une grande satisfaction ”, dit le livre Le travail, c’est la joie (angl.).
Hindi[hi]
पुस्तक काम करने का मज़ा (अंग्रेज़ी) स्वीकार करती है: “काम को अच्छी तरह करने से संतुष्टि की भावना मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Joy of Working nagsiling: “Ang trabaho nga ginhimo sing maayo nagahatag sing kaayawan.”
Croatian[hr]
Knjiga The Joy of Working zapaža: “Posao koji je dobro obavljen ispunjava osobu zadovoljstvom.”
Hungarian[hu]
A The Joy of Working című könyv elismeri: „A jól végzett munka az elégedettség belső lángját hagyja maga után.”
Indonesian[id]
Buku The Joy of Working mengakui, ”Pekerjaan yang diselesaikan dengan baik menghasilkan kepuasan batin.”
Iloko[ilo]
Bigbigen ti libro a The Joy of Working: “Mangparagsak ti umiso ti pannakaturposna a trabaho.”
Italian[it]
Un libro ammette: “Un lavoro ben fatto produce un piacevole, intimo senso di soddisfazione”. — The Joy of Working.
Japanese[ja]
働くことの喜び」という本は,「仕事を立派に行なったあとは,深い満足感が味わえる」ことを認めています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში ვკითხულობთ: „კარგად შესრულებული სამუშაო გვიტოვებს შინაგანი კმაყოფილების გრძნობას“ (The Joy of Working).
Lingala[ln]
Buku The Joy of Working (Esengo ya mosala) elobi ete: “Mosala oyo mosalami malamu mosepelisaka mingi.”
Malagasy[mg]
Miaiky toy izao ilay boky hoe The Joy of Working (Ny Fifaliana Miasa): “Miteraka fahatsapana fahafaham-po anaty manafana ny fo ny asa iray vita tsara.”
Macedonian[mk]
Книгата The Joy of Working признава: „Добро извршената работа остава внатрешен блесок на задоволство“.
Malayalam[ml]
ജോലി ചെയ്യുന്നതിലെ സന്തോഷം എന്ന പുസ്തകം സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “നന്നായി ചെയ്തുതീർത്ത ജോലി ആത്മസംതൃപ്തിയേകുന്നു.”
Marathi[mr]
काम करण्याचा आनंद (इंग्रजी) हे पुस्तक कबूल करते: “एखादे काम उत्तमरितीने पार पाडल्यावर आत्म-समाधानाचा आनंद मिळतो.”
Burmese[my]
အလုပ်ရွှင်လန်းမှု စာအုပ်က ဤသို့ဝန်ခံ၏– “ကောင်းစွာပြီးမြောက်အောင်မြင်သည့်အလုပ်က အတွင်းကျေနပ်နှစ်သက်မှုကိုဖြစ်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Boken The Joy of Working erkjenner: «Et godt utført arbeid gir en indre glød av tilfredshet.»
Dutch[nl]
In het boek The Joy of Working wordt erkend: „Goed gedaan werk laat een innerlijke gloed van voldoening achter.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Joy of Working e lemoša gore: “Mošomo wo o phethilwego gabotse o tlaleletša maikwelong a ka gare a kgotsofalo.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Joy of Working limatsimikizira kuti: “Ntchito ukaigwira bwino imakupatsa chimwemwe mumtima.”
Papiamento[pap]
E buki The Joy of Working (E Goso di Traha) ta admití: “Un trabou bon hací ta duná bo un sensacion interno di satisfaccion.”
Polish[pl]
W książce The Joy of Working (Radość pracy) przyznano: „Dobrze wykonane zadanie dostarcza głębokiej wewnętrznej satysfakcji”.
Portuguese[pt]
O livro The Joy of Working (A Alegria do Trabalho) reconhece: “O trabalho bem feito produz um fulgor íntimo de satisfação.”
Romanian[ro]
Cartea The Joy of Working (Bucuria de a munci) confirmă acest lucru: „O lucrare bine făcută generează un sentiment lăuntric de satisfacţie“.
Russian[ru]
В книге «Радость труда» («The Joy of Working») говорится: «Хорошо выполненная работа дает чувство глубокого удовлетворения».
Slovak[sk]
Kniha The Joy of Working (Radosť z práce) potvrdzuje: „Dobre vykonaná práca zanecháva vnútorný pocit uspokojenia.“
Slovenian[sl]
Knjiga The Joy of Working opaža: »Dobro opravljena naloga vzbudi žar zadovoljstva.«
Samoan[sm]
Ua tautino mai e le tusi The Joy of Working e faapea: “O se galuega e faia lelei e iu ai i le faamalieina o le loto.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Joy of Working rinobvuma kuti: “Basa raitwa zvakanaka rinosiya kunzwa kwomukati kwekugutsikana.”
Serbian[sr]
Knjiga The Joy of Working potvrđuje: „Dobro obavljen posao ostavlja unutrašnji žar zadovoljstva.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Joy of Working e re: “Mosebetsi o entsoeng ka bokhabane o siea motho a khanya khotsofalo moeeng.”
Swedish[sv]
Boken The Joy of Working håller med: ”Ett väl utfört arbete gör att en person känner sig varm inombords av tillfredsställelse.”
Swahili[sw]
Kitabu The Joy of Working chakubali hivi: “Kazi iliyofanywa vizuri humwacha mtu na uradhi wa ndani.”
Tamil[ta]
“நன்றாக செய்யப்பட்ட வேலை ஆத்ம திருப்தியளிக்கிறது” என வேலை செய்வதன் மகிழ்ச்சி (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
పని చేయడంలోని ఆనందం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా అంగీకరిస్తుంది: “చక్కగా సాధించబడిన పని, సంతృప్తి అనే అంతర్గత కాంతినిస్తుంది.”
Thai[th]
หนังสือ ความ ยินดี จาก การ ทํา งาน (ภาษา อังกฤษ) ยอม รับ ว่า “งาน ที่ ทํา สําเร็จ ด้วย ดี ทํา ให้ เกิด ความ พึง พอ ใจ.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ito ng aklat na The Joy of Working: “Ang trabahong mahusay ang pagkakagawa ay nagdudulot ng matinding kasiyahan ng kalooban.”
Tswana[tn]
Buka ya The Joy of Working e bolela jaana: “Mmereko o o dirilweng sentle o tlogela motho a ikutlwa a kgotsofetse thata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Joy of Working) i tok: “Man i mekim gutpela wok, bel bilong em bai amamas.”
Turkish[tr]
The Joy of Working kitabı şunu bildirir: “İyi yapılmış bir iş insanın doyum duygusunu artırır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Joy of Working yi ri: “Ntirho lowu endliweke kahle wu ku endla leswaku u va ni ku eneriseka lokukulu embilwini.”
Twi[tw]
Nhoma The Joy of Working ka sɛ: “Adwuma a woyɛ no yiye no ma wunya akomatɔyam.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te buka ra Te oaoa ia rave i te ohipa (Beretane) e: “E faatupu te hoê ohipa rave-maitai-hia i te tahi huru oaoa i roto ia outou.”
Ukrainian[uk]
Автори книжки «Насолода від роботи» (англ.) підтверджують: «Добре зроблена робота дає відчуття внутрішнього задоволення».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Joy of Working iyavuma isithi: “Umsebenzi owenziwe kakuhle ubangela ulwaneliseko olukhulu ngaphakathi.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Joy of Working, sọ pé: “Iṣẹ́ tí a ṣe yanjú dáradára ń fúnni ní ìtẹ́lọ́rùn inú lọ́hùn-ún.”
Chinese[zh]
工作的乐趣》一书说:“工作做妥,心满意足。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Joy of Working iyavuma: “Umsebenzi owenziwe kahle uletha umuzwa wokwaneliseka kwangaphakathi.”