Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По чувствителен и сериозен въпрос като този за безопасността на храните не е приемливо просто да замаскираме леко нещата, за да изглеждат добре на потребителите.
Czech[cs]
V tak citlivé a závažné otázce, jako je otázka bezpečnosti potravin, není přijatelné si jen přepudrovat na obličej, abychom pro spotřebitele vypadali dobře.
Danish[da]
I et så følsomt og alvorligt spørgsmål om fødevaresikkerhed er det ikke acceptabelt blot at sminke det lidt for at få det til at se godt ud over for forbrugerne.
German[de]
Bei einer so sensiblen und ernsthaften Angelegenheit aus dem Bereich der Lebensmittelsicherheit kann nicht hingenommen werden, sich einfach ein wenig Puder aufs Gesicht aufzutragen, um vor den Verbrauchern gut auszusehen.
Greek[el]
Σε ένα τόσο ευαίσθητο και σοβαρό θέμα ασφάλειας των τροφίμων, είναι απαράδεκτο απλώς να εξωραΐζουμε την κατάσταση προκειμένου να δημιουργήσουμε μια καλή εντύπωση στους καταναλωτές.
English[en]
On such a sensitive and serious food safety issue, it is not acceptable just to dab on a touch of face powder to look good to the consumers.
Spanish[es]
Ante un asunto tan delicado y serio como la seguridad alimentaria, es inaceptable utilizar un poco de maquillaje para quedar bien ante los consumidores.
Estonian[et]
Nii tundliku ja tõsise teema puhul nagu toiduohutus ei piisa vaid näole puudri lisamisest selleks, et tarbijatele kena välja paista.
Finnish[fi]
Kun kyse on näin arkaluonteisesta ja vakavasta elintarviketurvallisuuteen liittyvästä asiasta, emme voi vain sipaista hieman puuteria näyttääksemme hyvältä kuluttajien silmissä.
French[fr]
En présence de thèmes aussi délicats et graves que la sécurité alimentaire, nous ne pouvons nous contenter de nous repoudrer le nez, pour que les consommateurs nous voient sous notre meilleur jour.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kényes és komoly élelmiszerbiztonsági kérdéssel kapcsolatban nem elfogadhatók a látszatmegoldások - amelyek olyanok, mintha púderrel fednénk el a tökéletlenségeket -, amelyeket azért alkalmazunk, hogy tetsszünk a fogyasztóknak.
Italian[it]
Su un problema così delicato e serio, che attiene alla sicurezza alimentare, non è accettabile una "spruzzatina di cipria" per farsi belli agli occhi dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tokiu opiu ir rimtu maisto saugos klausimu nepriimtina tik pasipudruoti norint geriau atrodyti vartotojams.
Latvian[lv]
Nav pieņemams, ka, risinot šādu delikātu un nopietnu pārtikas nekaitīguma jautājumu, negludumi tiek vienkārši aizpūderēti, lai patērētāju acīs viss izskatītos labi.
Dutch[nl]
Bij een zo gevoelig en serieus probleem als voedselveiligheid is een cosmetische oplossing voor de consument niet acceptabel.
Polish[pl]
W tak drażliwej i poważnej kwestii, jaką jest bezpieczeństwo żywności, nie można po prostu zatuszować sprawy, aby dobrze wyglądać w oczach konsumentów.
Portuguese[pt]
Numa matéria tão sensível e séria como a segurança alimentar, é inaceitável que se dê apenas um toque de maquilhagem para parecer bem aos olhos dos consumidores.
Romanian[ro]
Atunci când este vorba despre o chestiune atât de sensibilă și gravă referitoare la siguranța alimentară, nu este acceptabil doar să o cosmetizăm, pentru a arăta bine în ochii consumatorilor.
Slovak[sk]
V takej citlivej a vážnej otázke bezpečnosti potravín je neprijateľné iba použiť líčidlo, aby sme vyzerali dobre pred spotrebiteľmi.
Swedish[sv]
När det gäller en så känslig och allvarlig fråga som livsmedelssäkerhet är det inte acceptabelt att bara sätta på lite ansiktspuder så att det ser bra ut för konsumenterna.