Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Regierung gewährt auch allen, die ein eigenes „Heimindustrieunternehmen“ registriert haben, eine fünfjährige Steuerfreiheit, so daß sie bestehen können und vorwärtskommen.
Greek[el]
Η κυβέρνησις παρέχει επίσης πενταετή απαλλαγή φόρου σ’ εκείνους οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι ότι έχουν δική τους «οικοτεχνία,» και αυτό βοηθεί πολλούς να συνεχίζουν να εργάζωνται και να ευημερούν.
English[en]
The government also grants a five-year tax exemption for those registered as having their own “cottage industry,” enabling many to continue in operation and to prosper.
Spanish[es]
Además, el gobierno ayuda a los que registran su propia “industria casera” concediéndoles exención de impuestos por cinco años, lo cual permite que muchos sigan funcionando y prosperen.
Finnish[fi]
Lisäksi hallitus myöntää viiden vuoden verovapauden niille, joilla on rekisteröityä omaa kotiteollisuutta, mikä auttaa monia jatkamaan toimintaansa ja menestymään.
French[fr]
L’État accorde également une exemption d’impôts de cinq ans aux industries familiales qui sont enregistrées, ce qui leur permet de poursuivre leurs activités et d’y réussir.
Italian[it]
Il governo concede anche l’esenzione dalle tasse per cinque anni a quelli che denunciano la propria “industria casalinga”, cosa che permette a molti di rimanere negli affari e prosperare.
Japanese[ja]
政府はまた,個人で“家内産業”を営む者として登録する人々が経営を続け,成功するように五年間は税を免除します。
Korean[ko]
또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.
Dutch[nl]
De regering verleent ook vijf jaar vrijstelling van belasting aan al degenen die staan ingeschreven als zijnde in het bezit van een eigen „huisindustrie”, hetgeen velen in staat stelt hun opgezette bedrijf voort te zetten en tot grotere bloei te brengen.
Portuguese[pt]
O governo também fornece uma isenção de impostos, durante cinco anos, para os que se registrarem como tendo sua própria “indústria caseira”, habilitando muitas delas a continuarem funcionando e prosperando.
Swedish[sv]
Staten beviljar också skattelättnader under fem år för dem som finns registrerade som egna företagare i ”stugindustrin” och gör det möjligt för många att framgångsrikt fortsätta med detta.