Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И правителството ми обеща потеря, която смятам, ще е голяма на обещания и малка на потеря.
Danish[da]
Regeringen lovede forstærkning, men det løfte har vist ikke meget på sig.
German[de]
Die Regierung hat mir ein Aufgebot versprochen, aber mit diesem Versprechen ist es wohl nicht weit her.
Greek[el]
Η κυβέρνηση μου υποσχέθηκε ένα απόσπασμα αλλά υποθέτω, ότι αυτή η υπόσχεση θα διαρκέσει.
English[en]
And the government promised me a posse, which I figure will be long on promise and short on posse.
Spanish[es]
El gobierno me ha prometido un pelotón, pero con esa promesa no iré muy lejos.
Finnish[fi]
Valtio lupasi minulle apujoukon, mutta tähän mennessä en ole nähnyt siitä vilaustakaan.
French[fr]
On m'a promis une troupe mais cette promesse risque de ne pas être tenue.
Polish[pl]
Rząd obiecał mi jeźdźców, ale sądzę, że więcej obiecują niż oferują.
Portuguese[pt]
E o governo me prometeu uma milícia, Que, julgo eu, será grande em promessas e pequena em homens.
Serbian[sr]
A vlada mi je obecala pratnju, za koju mislim da je pre samo obecanje nego stvarnost.
Swedish[sv]
Regeringen har lovat mig ett uppbåd, men jag förmodar att det är ett tomt löfte.
Turkish[tr]
Hükümet bana ekip verecekti ama anlaşılan bu sözden bir sonuç çıkmayacak.