Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die boek die merkwaardigste maak, is dat dit elke aspek van godsdiens bespreek, en terselfdertyd was julle versigtig om nie krities te wees nie.
Arabic[ar]
«يتجلّى رونق هذا الكتاب في معالجته كل جانب من جوانب الدين، وفي فعله ذلك حرص حرصا شديدا على عدم الانتقاد.
Bemba[bem]
“Ubusuma bwa citabo bwa kuti cilalanda pa lubali ululi lonse ulwa mipepele, kabili mu kucite fyo kwaliko ukusakamana kwa kukanalengulula.
Cebuano[ceb]
“Ang katahom sa libro mao nga naghisgot kini sa tanang bahin sa relihiyon, ug sa pagbuhat niana giampingan ang dili pagpanaway.
Czech[cs]
Krása knihy spočívá v tom, že pojednává o každé stránce náboženství, a přitom si dává záležet, aby nekritizovala.
Danish[da]
Det skønne ved bogen er at den omhandler alle aspekter ved religion, og at man har bestræbt sig for ikke at nedgøre nogen.
German[de]
Das Schöne an dem Buch ist, daß es die Religion von allen Seiten beleuchtet, und dabei wurde darauf geachtet, keine Kritik zu üben.
Ewe[ee]
“Nusi na agbalẽa nyo enye be eƒo nu le mawusubɔsubɔ ƒe akpa ɖesiaɖe ŋu, eye mieɖɔ ŋu ɖo gblɔe ale gbegbe be meɖe ɖeklemi o.
Greek[el]
»Η ομορφιά του βιβλίου έγκειται στο ότι ασχολείται με κάθε πλευρά της θρησκείας, και ενώ το κάνει αυτό φροντίζει να μην επικρίνει.
English[en]
“The beauty of the book is that it deals with every aspect of religion, and in doing so care was taken not to criticize.
Spanish[es]
”Su belleza radica en que trata sobre todo aspecto de la religión al tiempo que cuida de no criticar.
Estonian[et]
Raamat on tõeline pärl, kuna ta käsitleb religioonide kõiki aspekte, püüdes samal ajal nende puudusi mitte kritiseerida.
Finnish[fi]
Kirjan erinomaisuus on siinä, että se käsittelee uskonnon kaikkia puolia, ja siinä on huolellisesti vältetty arvostelemista.
French[fr]
“ Ce qui fait la beauté de ce livre, c’est qu’il traite des multiples aspects de la religion sans jamais tomber dans la critique.
Hindi[hi]
“इस पुस्तक की ख़ूबी यह है कि यह धर्म के हर पहलू की बात करती है, और ऐसा करने में ध्यान रखा गया कि आलोचना न की जाए।
Hiligaynon[hil]
“Matahom ang libro bangod ginatuptupan sini ang tanan nga bahin sang relihion, kag ginhimo ini sing mahalungon indi agod magmulay.
Croatian[hr]
Knjiga je privlačna zbog toga što razmatra svaki aspekt religije a pri tom se razmatranju pazilo da se nikoga ne kritizira.
Hungarian[hu]
A könyv szépsége abban rejlik, hogy a vallással minden szempontból foglalkozik, miközben vigyáz arra, hogy ne kritizáljon.
Indonesian[id]
”Yang membuat buku ini sangat bagus adalah karena ia memuat setiap aspek agama, dan ini dilakukan sedapat mungkin tanpa mengkritik.
Iloko[ilo]
“Ti kinapintas ti libro isut’ panangtamingna iti tunggal aspeto ti relihion, ket iti panangaramid iti dayta, siaannad a naputar a saan a mangbabalaw.
Italian[it]
“La bellezza del libro sta nel fatto che tratta ogni aspetto della religione, e lo fa stando attento a non criticare.
Japanese[ja]
「この本の優れている点は宗教のあらゆる面を扱っていることで,しかもその際,批判を避けるように配慮がなされている。
Korean[ko]
이 책의 매력은, 종교 전반을 다루고 있고 그렇게 하면서도 비평적이 되지 않으려고 주위를 기울였다는 데 있습니다.
Lingala[ln]
“Kitoko ya búku yango ezali likambo oyo ete ezali kolobela makambo mingi ya mitindo nyonso ya mangomba, kozanga ete ekweisa mangomba yango.
Malayalam[ml]
“മതത്തിന്റെ എല്ലാവശങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾത്തന്നെ അതിനെ വിമർശിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മനോഹാരിത.
Marathi[mr]
“ह्या पुस्तकाचं वैशिष्ट्य म्हणजे, धर्माच्या हरएक पैलूंना ते स्पर्श करते आणि असं करत असता टीका न करण्याची खबरदारी घेतली गेली होती.
Burmese[my]
“ဤစာအုပ်၏ကောင်းမွန်မှုမှာ ဘာသာတရားတိုင်းကို အဘက်ဘက်မှတင်ပြထားကာ တစ်ဆက်တည်းတွင် အပြစ်ရှာဝေဖန်ခြင်းမပြုရန် ဂရုတစိုက်ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som gjør boken så bra, er at den tar for seg alle sider ved religion, og at man har vært påpasselig med ikke å kritisere.
Dutch[nl]
Het mooie van het boek is, dat het op elk aspect van godsdienst ingaat, en daarbij werd kritiek zorgvuldig vermeden.
Northern Sotho[nso]
“Botse bja puku ye ke gore e ahla-ahla sebopego se sengwe le se sengwe sa bodumedi, gomme ka go dira bjalo go ile gwa elwa hloko gore go se ke gwa swawa diphošo.
Nyanja[ny]
“Ubwino wake wa bukuli ngwakuti likukhudza mbali iliyonse yachipembedzo, ndipo pomatero munali osamala kuti musakhale osuliza.
Papiamento[pap]
“E beyesa dje buki ta cu e ta trata cu tur aspecto di religion, i haciendo esaki a soru pa no criticá.
Polish[pl]
„Cenne jest to, że autorzy omówili wszelkie aspekty religii, a zarazem powstrzymali się od krytyki.
Portuguese[pt]
“A beleza do livro é que ele aborda todos os aspectos da religião, com o cuidado de não criticar.
Slovak[sk]
Krása tejto knihy spočíva v tom, že sa zaoberá každou stránkou náboženstva a pritom sa vyhýba tomu, aby kritizovala.
Shona[sn]
“Runako rwebhuku racho nderwokuti rinobata norutivi rwuri rwose rworudzidziso, uye mukuita kudaro kwakangwarirwa kusatsoropodza.
Albanian[sq]
Bukuria e librit qëndron në faktin se trajton çdo aspekt të fesë dhe në bërjen e kësaj është treguar kujdes për të mos kaluar në kritika.
Southern Sotho[st]
“Botle ba buka ena ke hore e tšohla tšobotsi e ’ngoe le e ’ngoe ea bolumeli, ’me ha e etsa joalo e bile e hlokolosi ho se nyatsa-nyatse.
Swedish[sv]
Bokens skönhet består i att den tar upp varje aspekt av religion och att man har varit noga med att inte kritisera.
Swahili[sw]
“Uzuri wa kitabu hicho ni kwamba hushughulika na kila sehemu ya dini, na katika kufanya hivyo uangalifu ulitolewa kutochambua.
Tamil[ta]
“அந்தப் புத்தகத்தின் தனி அழகே, மதத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கையாளும் முறைதான்; அவ்வாறு செய்யும்போது குற்றம்கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఈ పుస్తకం అన్ని మతాల కారకాలను చర్చించడమూ అలా చేస్తున్నప్పుడు వేటిని విమర్శించకుండా జాగ్రత్త తీసుకోవడమూ జరగడమే ఈ పుస్తకం అందం.
Tagalog[tl]
“Ang kagandahan ng aklat ay ang bagay na ito’y tumatalakay sa lahat ng aspekto ng relihiyon, at sa paggawa nito ay naging maingat ito upang huwag mamintas.
Tswana[tn]
“Bontle jwa buka eno ke gore e bua ka karolo nngwe le nngwe ya bodumedi mme go ne ga dirwa jalo go etswe tlhoko gore go se kgalwe sepe.
Tsonga[ts]
“Lexi endlaka buku leyi yi rhandzeka, hileswi yi hlamuselaka xivumbeko xin’wana ni xin’wana xa vukhongeri, naswona loko mi ri karhi mi endla tano, mi papalate ku sandza vukhongeri byo karhi.
Twi[tw]
“Nea ɛma nhoma no di mũ ne sɛ ɛka nyamesom biara ho asɛm, nanso mode ahwɛyiye dii dwuma na moankasa antia emu biara.
Ukrainian[uk]
Ця книжка приваблива тим, що розглядає кожен аспект релігії, але при цьому дбайливо уникає критики.
Xhosa[xh]
“Into ebangela ukuba le ncwadi ibe nomtsalane kukuba ithetha ngazo zonke iinkalo zonqulo, ibe kwaqinisekiswa ukuba alugxekwa.
Yoruba[yo]
“Ẹwà ìwé náà ni pé ó sọ̀rọ̀ lórí gbogbo onírúurú ẹ̀ka tí ìsìn ní, bí ó sì ti ń ṣe bẹ́ẹ̀, ó lo ìṣọ́ra láti má ṣe àríwísí.
Zulu[zu]
“Lencwadi yinhle ngoba isingatha zonke izici zenkolo, futhi lokhu kwenziwa ngokucophelela ukuze kungagxekwa.