Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[God se profeet] Daniël [het] ’n droom gesien . . . terwyl hy op sy bed was.
Amharic[am]
“[የአምላክ ነቢይ የሆነው] ዳንኤል በዐልጋው ላይ ተኝቶ ሳለ ሕልም አለመ፤ . . .
Bulgarian[bg]
„[Божият пророк] Даниил сънува сън ..., докато беше положил глава върху леглото си.
Bislama[bi]
‘Wan naet Daniel i luk wan vison [drim, NW].
Cebuano[ceb]
“Si Daniel [nga manalagna sa Diyos] nakakita ug usa ka damgo . . . diha sa iyang higdaanan.
Danish[da]
’[Guds profet] Daniel havde en drøm mens han lå på sin seng.
German[de]
„[Gottes Prophet] Daniel [sah] selbst einen Traum . . . auf seinem Bett.
Efik[efi]
“[Prọfet] Daniel adaba ndap . . . ke bed esie.
Greek[el]
«Ο [προφήτης του Θεού ο] Δανιήλ είδε ένα όνειρο . . . στο κρεβάτι του.
English[en]
“[God’s prophet] Daniel saw a dream . . . as he lay on his bed.
Spanish[es]
“Daniel mismo [profeta de Dios] contempló un sueño [...].
Estonian[et]
„[Jumala prohvet] Taaniel [nägi] voodis olles und. . . .
Finnish[fi]
”Ensimmäisenä vuonna näki [Jumalan profeetta] Daniel vuoteellaan unen – –.
French[fr]
« Daniel vit un rêve [...] sur son lit.
Hiligaynon[hil]
“Si Daniel [nga manalagna sang Dios] may damgo . . . sa iya higdaan.
Croatian[hr]
“Danijel je na postelji svojoj usnio san (...).
Armenian[hy]
«[Աստծու մարգարե] Դանիելն իր անկողնում երազ ու տեսիլքներ տեսավ։
Indonesian[id]
”[Nabi Allah] Daniel melihat suatu mimpi . . . sewaktu ia berbaring di tempat tidurnya.
Igbo[ig]
“[Onye amụma Chineke bụ́] Daniel rọrọ nrọ . . . mgbe o dina n’elu ihe ndina ya.
Iloko[ilo]
“[Ti propeta ti Dios a ni] Daniel nakakita iti tagtagainep . . . iti pagiddaanna.
Italian[it]
“Daniele stesso vide un sogno [...] sul suo letto.
Georgian[ka]
„[ღვთის წინასწარმეტყველმა] დანიელმა სიზმარი . . .
Korean[ko]
“[하느님의 예언자] 다니엘이 침대에서 꿈[을 꾸었다].
Lingala[ln]
‘Danyele [Mosakoli ya Nzambe] alɔtaki ndɔtɔ moko na mbeto na ye. . . .
Latvian[lv]
Dieva pravietis ”Daniēls redzēja sapni..
Maltese[mt]
“[Il-profeta t’Alla] Danjel kellu ħolma . . . fuq soddtu.
Norwegian[nb]
«Daniel [hadde] en drøm . . . mens han lå på sin seng.
Northern Sotho[nso]
“[Moporofeta wa Modimo] Daniele o ile a lora . . . a le malaong.
Nyanja[ny]
“[Mneneri wa Mulungu] Danieli analota maloto . . . atagona pabedi lake.
Polish[pl]
‛[Prorok Boży] Daniel widział na swoim łożu sen.
Portuguese[pt]
“[O profeta] Daniel teve um sonho. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
‘Huk tutam Daniel mosqorurqa [. . .].
Rundi[rn]
“[Umusavyi w’Imana] Daniyeli abona indoto . . . ku gitanda ciwe.
Romanian[ro]
„Daniel [un profet al lui Dumnezeu] a văzut un vis . . . când era culcat în patul său.
Russian[ru]
«[Божий пророк] Даниил, лежа на своей постели, видел сон...
Sinhala[si]
“දානියෙල් දර්ශන ඇතුළත් සිහිනයක් දුටුවේය.
Shona[sn]
“[Muprofita waMwari] Dhanieri akarota hope . . . ari pamubhedha wake.
Serbian[sr]
„[Božji prorok] Danilo je na svojoj postelji usnio jedan san [...]
Southern Sotho[st]
“[Moprofeta oa Molimo] Daniele a bona toro. . . a le betheng ea hae.
Swahili[sw]
“[Nabii wa Mungu] Danieli aliona ndoto . . . kitandani mwake.
Congo Swahili[swc]
“[Nabii wa Mungu] Danieli aliona ndoto . . . kitandani mwake.
Thai[th]
“ดานิเอล [ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระเจ้า ] เมื่อ นอน หลับ ได้ ฝัน . . .
Tigrinya[ti]
‘እቲ ነብዪ ኣምላኽ ዝዀነ ዳንኤል ኣብ መደቀሲኡ ኸሎ፡ ሕልሚ ረኣየ።
Tagalog[tl]
“[Ang propeta ng Diyos na] si Daniel ay nakakita ng isang panaginip . . . sa kaniyang higaan.
Tswana[tn]
“[Moporofeti wa Modimo] Daniele a bona toro . . . a le mo bolaong jwa gagwe.
Tsonga[ts]
“[Muprofeta wa Xikwembu] Daniyele u vone norho . . . esangwini ra yena.
Twi[tw]
“[Onyankopɔn diyifo] Daniel soo dae . . . wɔ ne mpa so.
Urdu[ur]
”[خدا کے نبی] دانیایل نے پلنگ پر لیٹے ہوئے ایک خواب دیکھا۔ . . .
Xhosa[xh]
“[Umprofeti kaThixo] uDaniyeli wabona iphupha . . . esemandlalweni wakhe.
Yoruba[yo]
“Dáníẹ́lì [Wòlíì Ọlọ́run] fúnra rẹ̀ lá àlá . . . lórí ibùsùn rẹ̀.
Chinese[zh]
“[上帝的先知]但以理在床上做梦,脑海里看见异象。
Zulu[zu]
“[Umprofethi kaNkulunkulu] uDaniyeli wabona iphupho esembhedeni wakhe.