Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Proč říkáš, Jákobe, a promlouváš, Izraeli: ‚Má cesta je před Jehovou skrytá+ a právo vůči mně uniká i mému Bohu‘?
Danish[da]
27 Hvorfor siger du, Jakob, og hvorfor fremfører du, Israel: ’Min vej er skjult for Jehova,+ og min ret unddrager sig min Gud’?
German[de]
27 Aus welchem Grund sprichst du, o Jakob, und redest du laut, o Israel: ‚Mein Weg ist vor Jehova verborgen,+ und vor meinem Gott* geht mein Recht vorüber.‘?
English[en]
27 “For what reason do you say, O Jacob, and do you speak out, O Israel, ‘My way has been concealed from Jehovah,+ and justice to me eludes my God* himself’?
Spanish[es]
27 ”¿Por qué razón dices tú, oh Jacob, y expresas tú, oh Israel: ‘Mi camino ha sido ocultado de Jehová,+ y el que se me haga justicia elude a mi Dios* mismo’?
Finnish[fi]
27 Mistä syystä sinä, oi Jaakob, sanot ja sinä, oi Israel, puhut julki: ’Minun tieni on kätketty Jehovalta,+ ja oikeuteni jää vaille Jumalani huomiota’?
French[fr]
27 “ Pourquoi dis- tu, ô Jacob, et parles- tu tout haut, ô Israël : ‘ Ma voie est restée cachée à Jéhovah+, et la justice pour moi échappe à mon Dieu*+ ’ ?
Italian[it]
27 “Per quale ragione dici, o Giacobbe, e proferisci, o Israele: ‘La mia via è stata nascosta a Geova,+ e la giustizia nei miei riguardi elude il mio Dio* stesso’?
Japanese[ja]
27 「どんな理由があって,ヤコブよ,あなたは言うのか,イスラエルよ,あなたは言い立てるのか,『わたしの道はエホバから覆い隠された+。 わたしに対する公正はわたしの神ご自身を*よけて行く+』と。
Norwegian[nb]
27 Hvorfor sier du, Jakob, og utbryter du, Israel: ’Min vei er blitt skjult for Jehova;+ og min Gud, ham går min rett forbi’?
Dutch[nl]
27 Om welke reden zegt gij, o Ja̱kob, en spreekt gij hardop, o I̱sraël: ’Mijn weg is voor Jehovah verborgen,+ en gerechtigheid ten opzichte van mij gaat aan mijn God* zelf voorbij’?
Portuguese[pt]
27 “Por que razão dizes, ó Jacó, e falas, ó Israel: ‘Meu caminho ficou escondido de Jeová+ e a justiça para comigo escapa ao meu próprio Deus’?
Swedish[sv]
27 Varför säger du, Jakob, och varför utbrister du, Israel: ’Min väg är fördold för Jehova,+ och min rätt går min Gud förbi’?