Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 V prvním století před naším letopočtem se zmocnila Římská říše východních a konečně i jižních helénistických území a tak se stal v roku 30 př. n. l.
Danish[da]
24 I det første århundrede før vor tidsregning gjorde romerne sig til herre over de hellenistiske områder i øst, og til sidst over områderne i syd.
Greek[el]
24 Τον πρώτο αιώνα π.Χ. η αυτοκρατορική Ρώμη έλαβε τις ανατολικές Ελληνικές επικράτειες, και τελικά τις νότιες επικράτειες.
English[en]
24 In the first century before our Common Era imperial Rome took over the eastern Hellenic domains, and finally the southern domains.
Spanish[es]
24 En el primer siglo antes de nuestra era común la Roma imperial tomó posesión de los dominios helénicos orientales, y finalmente de los dominios meridionales.
Finnish[fi]
24 Keisarillinen Rooma otti ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua haltuunsa itäiset helleeniset maa-alueet ja lopulta eteläisetkin alueet.
French[fr]
24 Au premier siècle avant notre ère, l’Empire romain annexa les territoires hellénistiques orientaux et finalement ceux du sud.
Italian[it]
24 Nel primo secolo avanti la nostra Èra Volgare la Roma imperiale occupò i domini ellenici orientali e infine i domini meridionali.
Korean[ko]
24 기원전 제1세기에 ‘로마’ 제국이 동부 ‘헬라’의 영토와 마침내 남부 영토를 점령하였읍니다.
Norwegian[nb]
24 I det første århundre før vår tidsregning erobret Roma de østlige hellenistiske områder og til slutt også de sørlige områder.
Dutch[nl]
24 In de eerste eeuw voor onze gewone tijdrekening nam het keizerrijk Rome de oostelijke Hellenistische en ten slotte de zuidelijke gebieden over.
Polish[pl]
24 W pierwszym stuleciu przed naszą erą imperium rzymskie zawładnęło wschodnimi terytoriami hellenistycznymi, a w końcu także południowymi.
Portuguese[pt]
24 No primeiro século antes de nossa Era Comum, a Roma imperial apossou-se dos domínios helênicos orientais e finalmente dos domínios meridionais.
Swedish[sv]
24 I det första århundradet före den vanliga tideräkningens början övertog det romerska kejsardömet de östliga hellenistiska områdena och slutligen de sydliga.
Ukrainian[uk]
24 У першому столітті перед нашою Загальною Добою імперіялістичний Рим перебрав ті східні грецькі царства, а вкінці і південні царства.