Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не се месете в религиозните работи на никой човек: всички управляващи трябва да позволят на всеки да се радва необезпокоявано на своята религия.
Cebuano[ceb]
“Ayaw panghilabot ni bisan kinsa nga tawo tungod sa iyang relihiyon: ang tanang kagamhanan angay gayud motugot sa matag tawo nga malingaw sa iyang relihiyon nga dili hilabtan.
Czech[cs]
„Nevměšujte se žádnému člověku do jeho náboženství: všechny vlády by měly dovolit každému člověku, aby se nerušeně věnoval svému náboženství.
Greek[el]
«Μην επεμβαίνετε σε κανέναν για τη θρησκεία του: όλες οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε άνθρωπο να απολαμβάνει τη θρησκεία του ανενόχλητος.
English[en]
“Meddle not with any man for his religion: all governments ought to permit every man to enjoy his religion unmolested.
Spanish[es]
“No hay que altercar con ningún hombre a causa de su religión; y todos los gobiernos deberían permitir que toda persona practicara su religión sin ser molestada.
Finnish[fi]
”Älkää kajotko kehenkään ihmiseen hänen uskontonsa tähden; kaikkien hallitusten tulisi sallia jokaisen ihmisen häiritsemättä nauttia uskonnostaan.
Fijian[fj]
“Kakua ni laki vakacacana na nona lotu e dua na tamata: na veimatanitu yadua e dodonu me vakatara ki na tamata yadua me na qarava ga na nona lotu ka sega ni vakacacani kina.
French[fr]
« Ne vous mêlez pas de la religion de qui que ce soit : tous les gouvernements devraient permettre à tout homme de pratiquer sa religion en paix.
Croatian[hr]
»Ne svađajte se s nijednim čovjekom oko njegove vjere: sve bi vlade trebale dopustiti svakom čovjeku da bez uznemirava nja živi svoju vjeru.
Hungarian[hu]
„Senki ne szóljon bele abba, hogy kinek mi a vallása; minden kormánynak kötelessége megengedni az embereknek, hogy vallásukat zavartalanul élvezhessék.
Indonesian[id]
“Janganlah mencampuri urusan orang lain mengenai agamanya: semua pemerintahan hendaknya memperkenankan setiap orang untuk menikmati agamanya tanpa diganggu.
Italian[it]
«Non intromettetevi con gli uomini riguardo alla loro religione: tutti i governi dovrebbero consentire a chicchessia di vivere secondo la sua religione senza essere molestato.
Dutch[nl]
‘Bemoei u niet met de godsdienst van enig mens: alle regeringen zouden ieder mens moeten toestaan om zijn godsdienst te beleven zonder daarover lastig gevallen te worden.
Portuguese[pt]
“Não se intrometam na religião de homem algum: Todos os governos deveriam permitir que todo homem desfrutasse sua religião sem ser perturbado.
Romanian[ro]
„Nu interveniţi în religia niciunui om: toate guvernele trebuie să permită fiecărui om să se bucure liber de religia sa.
Russian[ru]
“Не вмешивайтесь ни в чьи отношения с религией: все правительства должны позволить каждому человеку беспрепятственно практиковать свою религию.
Samoan[sm]
“Aua nei aia fua i le ekalesia a le isi tagata: e tatau i malo uma ona faatagaina tagata taitoatasi e fiafia i lana ekalesia e le faalavelavea.
Swedish[sv]
”Tvista inte med någon människa på grund av dennes religion: alla regeringar borde tillåta varje människa att ostört få utöva sin religion.
Tagalog[tl]
“Huwag pakialaman ang relihiyon ng sinumang tao: lahat ng pamahalaan ay dapat tulutan ang bawat tao na maging malaya sa kanyang relihiyon nang walang gumagambala.
Tongan[to]
“ ‘Oua na‘a kaunoa ‘i ha tui fakalotu ‘a ha fa‘ahinga tangata: ‘oku totonu ke tukuange ‘e he pule‘anga kotoa pē ‘a e tangata kotoa ke fiefia ‘i he‘ene tui fakalotú ‘o ‘oua na‘a fakakina‘i.
Tahitian[ty]
« Eiaha e haapa‘o atu i te faaroo o te hoê taata: e ti‘a i te mau hau fenua ato‘a ia faati‘a i te taata tata‘itahi ato‘a ia oaoa i ta’na faaroo ma te ore e haavîhia.
Ukrainian[uk]
“Не втручайтеся в релігію жодної людини: усі уряди повинні дозволити кожній людині безперешкодно практикувати свою релігію.