Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص الفقرة 3 من المادة 9 من العهد على أنه ينبغي، في القضايا الجنائية، عرض أي معتقل أو محتجز "فورا" على قاضٍ أو موظف آخر يخول له القانون ممارسة الصلاحيات القضائية.
English[en]
Article 9, paragraph 3, of the Covenant provides that, in criminal cases, any person arrested or detained has to be brought “promptly” before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Spanish[es]
El artículo 9, párrafo 3, del Pacto dispone que en las causas penales toda persona detenida o presa será llevada "sin demora" ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.
French[fr]
Cette dernière disposition prévoit que toute personne arrêtée ou détenue du fait d’une infraction pénale sera traduite «dans le plus court délai» devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
Russian[ru]
Пункт 3 статьи 9 Пакта предусматривает, что арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо "в срочном порядке" доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
Chinese[zh]
该《公约》第九条第3款规定,在刑事案件中,任何被逮捕或拘禁的人,应被“迅速”带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员。