Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kløft, der med rette eller urette, og hvad enten vi vil det eller ej, er ved at opstå med møderne i Nice, Göteborg, Genova og måske det kommende møde i Laeken - selv om ministerens smukke ord måske giver os grund til optimisme - mellem personer, der tror på, at de gør en indsats for at skabe en bedre verden, og institutionerne - politiet, parlamentet og regeringen - er et problem, som bør vække bekymring hos os alle, hvad enten vi tilhører venstrefløjen eller højrefløjen.
German[de]
Von Nizza über Göteborg bis nach Genua und als Nächstes möglicherweise bis nach Laeken tut sich - wenngleich wir aufgrund der schönen Worte der Frau Ministerin vielleicht optimistisch sein dürfen - zu Recht oder zu Unrecht, ob wir es wollen oder nicht, eine Kluft auf zwischen den Personen, die guten Glaubens für eine bessere Welt kämpfen, und den Institutionen - Polizei, Parlament, Regierung - andererseits. Dies ist ein Problem, dem wir uns alle, ob links oder rechts stehend, stellen müssen.
Greek[el]
Το χάσμα που δημιουργείται, δίκαια ή άδικα, είτε το θέλουμε είτε όχι, από τη Νίκαια ως το Γκέτεμποργκ, τη Γένοβα και ίσως, αύριο, το Λάκεν - αν και τα ωραία λόγια της Υπουργού ίσως μας επιτρέπουν να είμαστε αισιόδοξοι - μεταξύ των ανθρώπων που πιστεύουν, καλόπιστα, ότι δρουν για έναν καλύτερο κόσμο και των αρχών - της αστυνομίας, του κοινοβουλίου, της κυβέρνησης - είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να μας απασχολεί όλους, Αριστερά και Δεξιά.
English[en]
The divide that, from Nice to Gothenburg to Genoa and, perhaps tomorrow to Laeken - even if the Minister' s fine words perhaps give us grounds for optimism - is being erected, for right or for wrong, whether we like it or not, between people who, in good faith, want to take action for a better world and the institutions - the police, Parliament, government - is something that should concern us all, on both left and right.
Spanish[es]
La fisura que de Niza a Goteborg, en Génova y quizás, mañana, en Laeken - aunque las palabras de la señora Ministra nos permiten ser optimistas - se está creando, con razón o sin ella, que lo queramos o no, entre las personas que piensan de buena fe en trabajar por un mundo mejor y las instituciones - policía, parlamento gobierno -, es un problema que nos debe preocupar a todos, tanto a la izquierda como a la derecha.
Finnish[fi]
Nizzan, Göteborgin, Genovan ja ehkä pian myös Laekenin tapahtumien jälkeen on syntymässä kuilu vaikka ministerin kauniit sanat antavat meille ehkä aihetta olla optimistisia syyttä tai syystä, tahdommepa sitä tai emme, ja se, että tämä kuilu erottaa ne ihmiset, jotka hyväntahtoisesti uskovat toimivansa paremman maailman puolesta, ja instituutiot poliisi, parlamentti, hallitus , on ongelma, johon meidän kaikkien on kiinnitettävä huomiomme, sekä vasemmalla että oikealla.
French[fr]
Le fossé qui se creuse de plus en plus, de Nice à Göteborg, à Gênes et peut-être demain à Laeken - même si les belles paroles de la ministre nous permettent d'être optimistes -, à tort ou à raison et que nous le voulions ou nous, entre ceux qui pensent de bonne foi agir pour un monde meilleur et les institutions - police, parlement, gouvernement - est un problème qui doit nous préoccuper tous, de gauche comme de droite.
Italian[it]
Il fossato che da Nizza a Göteborg, a Genova e forse, domani, a Laeken - anche se le parole, belle, del Ministro forse ci permettono di essere ottimisti - si sta creando, a torto o a ragione, che lo vogliamo o no, tra le persone che pensano, in buona fede, di agire per un mondo migliore e le istituzioni - polizia, parlamento, governo -, è un problema che deve preoccupare tutti noi, a sinistra come a destra.
Dutch[nl]
Nice, Göteborg, Genua en morgen misschien Laeken - ook al mogen wij na de mooie woorden van de minister misschien optimistisch zijn - tonen ons aan dat er, terecht of ten onrechte, of wij dat willen of niet, een kloof aan het ontstaan is tussen enerzijds de mensen die te goeder trouw ijveren voor een betere wereld en anderzijds de instellingen: de politie, de parlementen en de regeringen. Dit vraagstuk gaat ons daarom allen aan, links en rechts.
Portuguese[pt]
O fosso que, desde Nice até Gotemburgo, em Génova e, quem sabe, amanhã, em Laeken - ainda que as belas palavras da Senhora Ministra talvez nos permitam ser optimistas - se está a criar, com razão ou sem ela, quer o queiramos quer não, entre as pessoas que pensam, de boa fé, estar a fazer algo por um mundo melhor e as instituições - polícia, Parlamento, governo -, é um problema que deve preocupar-nos a todos, tanto à esquerda como à direita.
Swedish[sv]
Det dike som är på väg att grävas från Nice till Göteborg och till Genua och kanske i morgon till Laeken - även om ministerns vackra ord kanske kan tillåta oss att vara optimistiska - oavsett om det är fel eller rätt, oavsett om vi vill det eller inte, mellan å ena sidan personer som i god tro anser att de handlar för att skapa en bättre värld och å den andra institutionerna - polis, parlament, regering - är ett problem som borde engagera oss alla, till vänster och till höger.