Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 1:26, 27) Přirozeně, Boží znalost, určování budoucích věcí a svobodná vůle jeho rozumem obdařených tvorů by si neměly vzájemně odporovat.
Danish[da]
1:26, 27) Der kan følgelig ikke være nogen uoverensstemmelse mellem Guds forudviden (så lidt som hans forudbestemmelse) og hans fornuftbegavede skabningers moralske frihed til at handle.
German[de]
Mose 1:26, 27) Natürlich sollten Gottes Vorherwissen (wie auch die Vorherbestimmung durch ihn) und der freie Wille seiner mit Verstand begabten Geschöpfe nicht zueinander im Widerspruch stehen.
Greek[el]
1:26, 27) Λογικώς, δεν έπρεπε να υπάρχη σύγκρουσις μεταξύ της προγνώσεως του Θεού (καθώς επίσης και του προκαθορισμού του) και της ελευθέρας ηθικής ενεργείας των νοημόνων πλασμάτων του.
English[en]
1:26, 27) Logically, there should be no conflict between God’s foreknowledge (as well as his foreordaining) and the free moral agency of his intelligent creatures.
Spanish[es]
1:26, 27) Lógicamente, no debe haber ningún conflicto entre la presciencia de Dios (así como su predeterminación) y el libre albedrío de sus criaturas inteligentes.
Finnish[fi]
1:26, 27) Johdonmukaisesti katsoen ei pitäisi olla mitään ristiriitaa Jumalan ennaltatietämyksen (sekä hänen ennaltamääräämisensä) ja hänen älyllisten luomustensa moraalisen toimintavapauden välillä.
Italian[it]
1:26, 27) Logicamente, non dovrebbe esserci conflitto tra la prescienza di Dio (e la sua preordinazione) e il libero arbitrio delle sue creature intelligenti.
Norwegian[nb]
1: 26, 27) Det sier seg selv at det ikke kan være noen uoverensstemmelse mellom Guds forutviten (og forutbestemmelse) og hans fornuftutstyrte skapningers frie vilje.
Polish[pl]
1:26, 27). Sama logika wymaga, że nie może być sprzeczności między Bożą zdolnością przewidywania (jak i określania) przyszłości, a wolną wolą Jego myślących stworzeń.
Portuguese[pt]
1:26, 27) Logicamente, não deve haver conflito entre a presciência de Deus (bem como a predeterminação dele) e o livre arbítrio de suas criaturas inteligentes.
Swedish[sv]
1:26, 27) Logiskt sett borde det inte vara någon motsättning mellan Guds förutvetande (såväl som hans förutbestämmande) och hans förnuftsbegåvade skapelsers moraliska handlingsfrihet.