Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal daartoe aanleiding gee dat alle vroue met ware respek behandel word en waardigheid toegeken word?
Amharic[am]
ሁሉም ሴቶች እውነተኛ አክብሮት ሊያገኙ የሚችሉት በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
متى ستنال المرأة الاحترام والاكرام اللذين تستحقهما؟
Bemba[bem]
Bushe abanakashi bonse bakacindikwa shani?
Bulgarian[bg]
Как всички жени ще могат да се радват на истинско уважение и достойнство?
Catalan[ca]
Com s’arribarà a respectar i dignificar de veritat totes les dones?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mabatonan sa tanang babaye ang tinuod nga pagtahod ug dignidad?
Czech[cs]
Dočkají se ženy toho, že bude respektována jejich důstojnost?
Danish[da]
Hvordan vil alle kvinder kunne få respekt og omsorg?
German[de]
Was muss sich ändern, damit alle Frauen wirklich respektiert und geachtet werden?
Ewe[ee]
Nu kae ava na woade bubu nyɔnuwo katã ŋu ale si dze?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹdikpono inyụn̄ ida kpukpru iban ke n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς θα απολαμβάνουν όλες οι γυναίκες αληθινό σεβασμό και αξιοπρέπεια;
English[en]
How will true respect and dignity come to all women?
Spanish[es]
¿Será posible que algún día todas las mujeres reciban un trato digno y respetuoso?
Estonian[et]
Kuidas saab kõigile naistele lõpuks osaks tõeline austus ja lugupidamine?
Finnish[fi]
Mikä mahdollistaa sen, että kaikkia naisia kunnioitetaan ja arvostetaan aidosti?
Fijian[fj]
Ena sala cava era na dokai qai kauaitaki dina kina na yalewa?
French[fr]
Les femmes seront- elles un jour traitées avec respect et dignité ?
Guarani[gn]
¿Og̃uahẽnepa peteĩ ára oñemombaʼe ha ojerrespeta hag̃ua kuñanguérape?
Gun[guw]
Nawẹ yọnnu lẹpo na wá tindo sisi po yẹyi nujọnu tọn po gbọn?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne za a nuna wa mata cikakken daraja da kuma mutunci?
Hiligaynon[hil]
Paano mabatyagan sang tanan nga babayi ang matuod nga pagtahod kag pagpadungog?
Croatian[hr]
Kada će sve žene dobiti poštovanje koje zaslužuju?
Hungarian[hu]
Mi kell ahhoz, hogy minden nővel tisztelettel és megbecsüléssel bánjanak?
Armenian[hy]
Կգա՞ ժամանակ, երբ բոլոր կանանց հարգանքով ու արժանապատվությամբ կվերաբերվեն։
Indonesian[id]
Bagaimana semua perempuan akan benar-benar mendapat respek dan martabat?
Iloko[ilo]
Kasano a magun-odan ti amin a babbai ti pudno a panagraem ken dignidad?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ a sai ro bru ọghọ họ eyae na oma?
Italian[it]
In che modo le donne vedranno davvero rispettata la loro dignità?
Japanese[ja]
すべての女性が本当の意味で敬われ,貴ばれる日は来るでしょうか。
Georgian[ka]
დადგება დრო, როცა ყველა ქალს ღირსეულად და პატივისცემით მოეპყრობიან?
Korean[ko]
모든 여성이 어떻게 진정으로 존중받게 될 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Аялзатынын кадыр-баркы урматтала турган күн келеби?
Lingala[ln]
Limemya mpe lokumu ya solosolo mpo na basi nyonso ekouta wapi?
Lithuanian[lt]
Kada visos moterys bus gerbiamos?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanajana ny vehivavy?
Macedonian[mk]
Кога сите жени ќе бидат почитувани и ценети?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ လေးစားမှုနဲ့ ဂုဏ်တင်မှုကို အမျိုးသမီးတိုင်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရရှိနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må til for at alle kvinner skal bli behandlet med sann respekt og verdighet?
Dutch[nl]
Wanneer zullen alle vrouwen met respect en waardigheid behandeld worden?
Northern Sotho[nso]
Basadi ka moka ba tla hwetša bjang tlhompho ya kgonthe le seriti?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizilemekeza akazi?
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕн искуы аргъ кӕндзысты?
Pijin[pis]
Wanem taem nao evri woman bae kasem respect?
Polish[pl]
Jak dojdzie do tego, że wszystkie kobiety będą traktowane z szacunkiem i godnością?
Portuguese[pt]
Será que algum dia todas as mulheres receberão o devido respeito e dignidade?
Rundi[rn]
Ni igiki kizotuma abakenyezi bose bahabwa koko icubahiro n’iteka?
Russian[ru]
Когда к женщинам будут относиться с уважением?
Sinhala[si]
සියලුම කාන්තාවන්ට ගෞරවණීය සැලකිල්ලක් ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Kedy bude všetkým ženám prejavovaná skutočná úcta?
Slovenian[sl]
Kako bo prišlo do tega, da bodo vse ženske deležne spoštljivega in dostojanstvenega ravnanja?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaaloalogia ma faamamaluina fafine?
Shona[sn]
Zvichafamba sei kuti vanhukadzi vose varemekedzwe?
Albanian[sq]
Si do të trajtohen me dinjitet dhe respekt të vërtetë të gjitha gratë?
Serbian[sr]
Da li će se ikada poštovati dostojanstvo svih žena?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma o man kisi moro lespeki gi ala umasma èn gi den grani?
Southern Sotho[st]
Basali bohle ba tla bontšoa tlhompho le seriti joang?
Swedish[sv]
När ska kvinnor världen över få den respekt och värdighet de förtjänar?
Swahili[sw]
Wanawake wote watapataje heshima na staha ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanawake wote wataheshimiwa na kuonwa kuwa watu wa lazima?
Thai[th]
ผู้ หญิง ทุก คน จะ ได้ รับ ความ นับถือ และ มี ศักดิ์ศรี อย่าง แท้ จริง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኵለን ደቂ ኣንስትዮ ናይ ሓቂ ኣኽብሮት ዚረኽባ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
A va gema eren kwagh a kasev sha icivir shi nengen ér ve gba kwagh nena?
Tagalog[tl]
Paano makararanas ng tunay na respeto at dignidad ang lahat ng babae?
Tswana[tn]
Basadi botlhe ba tla bontshiwa jang tlotlo ya mmatota le seriti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man inap rispek tru na givim biknem long ol meri?
Turkish[tr]
Tüm kadınlar ne zaman gerçekten saygı görecek?
Tsonga[ts]
Xana vavasati hinkwavo va nga xiximiwa njhani hi ndlela ya xiviri?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanakazi ŵazamucindikika wuli?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na mmea nyinaa atumi anya obu ne nidi?
Ukrainian[uk]
Що необхідно робити для того, щоб всі жінки відчували до себе повагу і честь?
Vietnamese[vi]
Mọi phụ nữ sẽ được tôn trọng và đề cao phẩm giá ra sao?
Xhosa[xh]
Anokuhlonelwa aze aphathwe ngesidima njani onke amabhinqa?
Yoruba[yo]
Báwo ni ojúlówó ọ̀wọ̀ àti iyì ṣe máa wà fún gbogbo àwọn obìnrin?
Chinese[zh]
妇女能够得到真正的尊重和关怀吗?
Zulu[zu]
Bayoyithola kanjani bonke abesifazane inhlonipho yangempela nesithunzi?