Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste boek in die Bybel praat van “die konings van die hele bewoonde aarde” wat versamel word “vir die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” (Openbaring 16:14).
Amharic[am]
የመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ‘የዓለም ሁሉ ነገሥታት ሁሉን በሚችል አምላክ ታላቅ ቀን ለሚሆነው ጦርነት’ በመሰብሰብ ላይ መሆናቸውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
فالسفر الاخير للكتاب المقدس يتحدث عن جمع «ملوك المسكونة بأسرها» الى «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Central Bikol[bcl]
An huring libro kan Biblia nagtataram manongod sa “mga hade kan bilog na ineerokan na daga” na tinitiripon “sa guerra kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa Gabos.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya kulekelesha lilanda pa “shamfumu sha pe sonde lyonse” ishikalonganikwa “ku nkondo ya bushiku bukalamba bwa kwa Lesa Uwa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
Последната книга на Библията говори за „царете на цялата вселена“, които биват събирани „за войната във великия ден на всемогъщия Бог“.
Bislama[bi]
Laswan buk blong Baebol i tokbaot “ol king blong evri ples long wol” se oli stap kam wanples blong “mekem faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa.”
Bangla[bn]
বাইবেলের শেষ বই “জগৎ সমুদয়ের রাজাদের” বিষয়ে বলে, যারা “সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধার্থে” একত্রিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang basahon sa Bibliya naghisgot bahin sa “mga hari sa gipuy-ang yuta” nga ginatigom “ngadto sa gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen liv dan Labib i koz lo “bann lerwa lo later an antye pour rasanble zot pour konbat kan sa gran zour Bondye Toupisan pou arive.”
Czech[cs]
Poslední kniha v Bibli mluví o tom, že ‚králové celé obydlené země‘ budou shromážděni „k válce velikého dne Boha Všemohoucího“.
Danish[da]
Den sidste bog i Bibelen taler om at „kongerne på hele den beboede jord“ bliver samlet „til krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ mamletɔ ƒo nu tso “xexeame katã ƒe fiawo” nu ƒoƒoƒu “hena Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” ŋu.
Efik[efi]
Akpatre n̄wed Bible ọdọhọ ke ẹtan̄ “ndidem ofụri isọn̄” ẹbok ọtọkiet ẹnọ “ekọn̄ akwa usen Abasi Ata Ọkpọsọn̄.”
Greek[el]
Το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής αναφέρει ότι οι «βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης» συγκεντρώνονται «στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου».
English[en]
The last book of the Bible speaks of “the kings of the entire inhabited earth” being gathered together “to the war of the great day of God the Almighty.”
Persian[fa]
در آخرین بخش کتاب مقدّس آمده است که «پادشاهان تمام ربع مسکون» برای جنگ در روز عظیم خداوند گرد هم جمع خواهند شد.
Fijian[fj]
Na iotioti ni ivola ni iVolatabu e vakamacalataka nira na vakasoqoni vata “na tui ni veivanua kei vuravura taucoko . . . ki nai valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa.”
French[fr]
Le dernier livre de la Bible déclare que “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont en train d’être rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ mli naagbee wolo lɛ wieɔ “maŋtsɛmɛi ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ” ni aabua amɛnaa kɛmiiya “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” he.
Gilbertese[gil]
A taekinaki ni kabanean bokin te Baibara “uean aonaba ni bane,” bwa a na ikotaki “nakon te buaka n te bong are kakanato are ana bongi te Atua, ae Moan te Mwaka.”
Gujarati[gu]
આ લડાઈ વિષે બાઇબલમાં પ્રકટીકરણનું પુસ્તક કહે છે, “સર્વસમર્થ ઈશ્વરના મહાન દિવસે તેમની સામે યુદ્ધે ચઢવા આખી પૃથ્વીના રાજાઓ” સંગઠિત થશે.
Gun[guw]
Owe he gbọngodo to Biblu mẹ dọhodo “ahọlu aigba po aihọn lẹpo po tọn lẹ” ji he to yinyin bibẹpli “hlan awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ gbè.”
Hausa[ha]
Littafin ƙarshe na Littafi Mai Tsarki ya yi maganar “sarakunan duniya duka” an tattara su wuri ɗaya “saboda yaƙi a babbar ranan nan ta Allah Maɗaukaki.”
Hebrew[he]
הספר האחרון במקרא מדבר על ”מלכי הארץ כולה” אשר נאספים ”למלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות” (ההתגלות ט”ז:14).
Hindi[hi]
बाइबल की आखिरी किताब कहती है कि आज “सारे संसार के राजाओं” को “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई के लिये इकट्ठा” किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga tulun-an sa Biblia nagahambal tuhoy “sa mga hari sang bug-os napuy-an nga duta” nga ginatipon sing tingob “sa inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
Posljednja biblijska knjiga govori o “kraljevima cijele nastanjene zemlje” koji se skupljaju za “rat velikog dana Boga Svemogućeg” (Otkrivenje 16:14).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վերջին գիրքը խոսում է «բովանդակ տիեզերքի թագաւորների» մասին, որոնք հավաքվում են «Ամենակարող Աստուծոյ այն մեծ օրուայ պատերազմի համար» (Յայտնութիւն 16։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի վերջին գիրքը կը նշէ թէ ‘ամբողջ երկրագունդի թագաւորները կը հաւաքուին, Ամենակալ Աստուծոյ այդ մեծ օրուան պատերազմին համար’։
Indonesian[id]
Buku terakhir dalam Alkitab berbicara tentang ”raja-raja seluruh bumi yang berpenduduk” yang sedang dikumpulkan ”menuju perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikpeazụ nke Bible na-ekwu banyere “ndị eze nke elu ụwa dum mmadụ bi” ịbụ ndị a chịkọtara “gaa n’agha nke oké ụbọchị nke Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.”
Iloko[ilo]
Ti maudi a libro ti Biblia saritaenna ti maipapan iti “ar-ari iti intero a mapagnaedan a daga” a maur-urnong “iti gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Isoko[iso]
Obe urere ọrọ Ebaibol na o ta nọ a bi “koko ivie akpọ na kpobi” họ rọkẹ “ẹdẹ ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na.”
Italian[it]
L’ultimo libro della Bibbia parla dei “re dell’intera terra abitata” radunati per la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
聖書の巻末の書は,「人の住む全地の王たち」が「全能者なる神の大いなる日の戦争に」集められる様子を述べています。(
Kongo[kg]
Mukanda ya nsuka ya Biblia ketubila “bamfumu ya nene ya ntoto ya mvimba” yina ke na kuvukana sambu na “bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi [Nkwa Ngolo Yonso, NW].”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi atuakkami kingullermi allaatigineqarpoq ’silarsuarmi tamarmi kunngit’ katersorneqartut „Guutip Ajugaqanngitsup ullussarsuani sorsunnissamut“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವು, ‘ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ರಾಜರು’ “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ” ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುವುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 마지막 책에서는 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”이 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁으로” 모아지고 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wapelako mu Baibolo wamba’mba, “bamfumu ba panopantanda ponse” babena kwipwizha pamo ku “nkondo ya aja juba jikatampe ja Lesa, Wa bulume bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Lusengomono uvovanga vo “ntinu mia nza yawonso” milunganiswa “muna vit’a lumbu kianene kia Nzambi wa Mpungu-ngolo.”
Ganda[lg]
Ekitabo kya Baibuli ekisembayo kyogera ku ‘bakabaka b’ensi yonna’ nga bakuŋŋaanyiziddwa ‘ku lutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda Omuyinza w’Ebintu byonna.’
Lingala[ln]
Mokanda ya nsuka ya Biblia elobi ete “bakonzi ya mabelé mobimba oyo efandami” bazali koyanganisama “mpo na etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.”
Lozi[loz]
Liñolo la mafelelezo mwa Bibele li bulela za “malen’a lifasi kamukana” a kubukanyezwa “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa mfulo wa mu Bible unena amba “balopwe ba panopantanda ponsololo” bakakongakanibwa ku “divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa ndekelu wa mu Bible udi wakula bua disangisha dia ‘bakalenge ba pa buloba buonso’ pamue ‘ku mvita ya dituku dinene dia Nzambi wa Bukole Buonso.’
Luvale[lue]
Mukanda wamakumishilo muMbimbiliya wahanjika “[vya]vamyangana vahamavu hosena” ngwawo navakavakungulwila “kujita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena.”
Latvian[lv]
Bībeles pēdējā grāmatā ir stāstīts, ka ”visi pasaules ķēniņi” tiks sapulcināti ”cīņai Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”.
Morisyen[mfe]
Dernier livre dan la Bible koz lor “bann lé-roi la terre entier” ki pé group ensam pou “la guerre grand jour Bondié, ki Tout-Puissant.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky farany ao amin’ny Baiboly, fa hangonina ‘ho amin’ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra, izay Hery Fara Tampony, ireo mpanjakan’ny tany rehetra misy mponina.’
Macedonian[mk]
Последната книга од Библијата зборува дека „царевите од целата населена земја“ се собираат „за војната на големиот ден на Семоќниот Бог“ (Откр.
Malayalam[ml]
“സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തിന്നു” കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്ന “സർവ്വഭൂതലത്തിലും ഉള്ള രാജാക്കന്മാരെ”ക്കുറിച്ച് ബൈബിളിലെ അവസാന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yaoolem sebr gomda “dũniyã tɛk fãa nanambs” b sẽn tigimd sẽn na yɩl tɩ b “wa Wẽnnaam Sẽn-tõe-fãa daar kãsenga zabr” yelle.
Maltese[mt]
L- aħħar ktieb tal- Bibbja jitkellem dwar “is- slaten taʼ l- art abitata kollha” li jinġabru flimkien “għall- gwerra tal- jum il- kbir t’Alla li Jistaʼ Kollox.”
Norwegian[nb]
I den siste boken i Bibelen snakkes det om «kongene på hele den bebodde jord» som blir samlet til «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag».
Nepali[ne]
बाइबलको अन्तिम पुस्तकमा “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लडाइँको निम्ति जम्मै पृथ्वीका राजाहरूलाई” जम्मा गरिंदैछ भनी बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyOmbimbeli lyahugunina otali popi kombinga ‘yaakwaniilwa yokombanda yevi alihe’ taya hanganithwa “ya ka hinge iita mesiku enene lyaKalunga Omunankondoadhihe.”
Niuean[niu]
Kua tutala e tohi fakahiku he Tohi Tapu “ke he tau patuiki he lalolagi” ne fakapotopoto auloa “ke tau ke he aho lahi he Atua mana.”
Dutch[nl]
Het laatste boek van de bijbel zegt dat „de koningen van de gehele bewoonde aarde” vergaderd worden „tot de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” (Openbaring 16:14).
Northern Sotho[nso]
Puku ya mafelelo ya Beibele e bolela ka “dikxoši tša lefase ka moka” e le tšeo di rapšago “xo ya ntweng ya mohla-moxolo wa Modimo Ra-matla-ohle.”
Nyanja[ny]
Buku lotsirizira la m’Baibulo limanena za “mafumu a dziko lonse” kuti adzawasonkhanitsira “ku nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ “ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ” ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ ਲਈ ਇਕੱਠਿਆਂ” ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na unor a libro na Biblia so nipaakar ed “arari na amin a mundo,” a natiptipon “ed bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”
Papiamento[pap]
E último buki di Beibel ta papia di “e reinan di henter mundu,” ku ta ser reuní “pa e guera di e gran dia di Dios Todopoderoso.”
Pijin[pis]
Lastfala buk bilong Bible storyim “olketa king bilong full earth” wea hipap for datfala “war bilong bigfala day bilong God Olmaeti.”
Portuguese[pt]
O último livro da Bíblia fala sobre os “reis de toda a terra habitada” serem ajuntados “para a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Romanian[ro]
În ultima carte a Bibliei se spune despre „regii întregului pământ locuit“ că sunt adunaţi „pentru războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“ (Revelaţia 16:14).
Sango[sg]
Ndangba buku ti Mbeti ti Nzapa asala tënë ti “agbia ti sese kue” so a yeke bungbi ala fadeso “teti bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo Ti Ngangu Ahon Kue.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ අවසන් පොතෙහි, “මුළු ලොව පුරාම සිටින රජුන්ව සර්වපරාක්රම තැනැත්තා වන දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධයට” රැස් කරනු ලබන බව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Posledná kniha Biblie hovorí o ‚kráľoch celej obývanej zeme‘, ktorí boli zhromaždení „do vojny veľkého dňa Boha, Všemohúceho“.
Slovenian[sl]
V zadnji biblijski knjigi piše o ‚kraljih vse naseljene zemlje‘, ki se bodo zbrali skupaj »k vojni velikega dne Boga Vsemogočnega«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Faaaliga e faatatau “i tupu o le lalolagi ma le atu laulau uma” e faapea ua faapotopotoina faatasi “i le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
Bhuku rokupedzisira reBhaibheri rinotaura nezve“madzimambo apasi rose rinogarwa” ari kuunganidzirwa pamwe chete “kuhondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose.”
Albanian[sq]
Libri i fundit i Biblës flet për «mbretërit e mbarë tokës së banuar», të cilët mblidhen së bashku «në luftën e ditës së madhe të Perëndisë të Plotfuqishëm».
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela ea Bibele e re “marena a lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona” a bokelloa “ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.”
Swedish[sv]
Den sista boken i Bibeln talar om hur ”kungarna på hela den bebodda jorden” församlas ”till kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
Kitabu cha mwisho cha Biblia kinasema juu ya “wafalme wa dunia nzima inayokaliwa” wakikusanyika pamoja “kwa vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha mwisho cha Biblia kinasema juu ya “wafalme wa dunia nzima inayokaliwa” wakikusanyika pamoja “kwa vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
“சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்கு” ‘பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்கள்’ கூட்டிச் சேர்க்கப்படுவதைப் பற்றி பைபிளின் கடைசி புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలులోని చివరి పుస్తకం, ‘లోకమంతట ఉన్న రాజులు సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధమునకు పోగుచేయబడడం’ గురించి చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง “กษัตริย์ ทั้ง ปวง ทั่ว พิภพ” ซึ่ง มา ชุมนุม กัน “สําหรับ การ สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ናይ መወዳእታ መጽሓፍ “ነገስታት ኵላ ዓለም በታ ዓባይ መዓልቲ ናይቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ንውግእ” ይእከቡ ኸም ዘለዉ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u masejime u Bibilo kaa ér mba kohol ‘utor mba tar sha won cii’ ijiir i môm “sha ci u ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng huling aklat ng Bibliya ang tungkol sa pagtitipon sa “mga hari ng buong tinatahanang lupa” tungo “sa digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tetela[tll]
Dibuku di’ekomelo dia lo Bible tɛkɛtaka dia “khumi ya dikanga ya kete tshe” yayosanganyema kâmɛ dia “ndosha lushi la wuki la [Nzambi] Kanga-Wulu-Tshe.”
Tswana[tn]
Lokwalo lwa bofelo lwa Baebele lo bua ka ‘dikgosi tsa lefatshe lotlhe le le nang le banni’ tse di phuthelwang “kwa ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.”
Tongan[to]
Ko e tohi faka‘osi ‘o e Tohi Tapú ‘oku lau ai fekau‘aki mo e “ngaahi tu‘i ‘o mamani kātoa” ‘oku fakatahataha‘i ki he “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamu Bbaibbele ilyamamanino lyaamba kujatikizya “bami boonse banyika” kuti balabunganyizigwa antoomwe “kunkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Laspela buk bilong Baibel i tok long “ol king bilong olgeta kantri bilong graun” ol i bung wantaim bilong “pait long dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.”
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela ya Bibele yi vulavula hi “[tihosi] ta misava hinkwayo leyi akiweke” leti hlengeletiwaka ndhawu yin’we “[enyimpini] ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Buku laumaliro la Baibolo likuyowoya za “ŵakaronga ŵa caru cose ca pasi” awo ŵakuwunganiskikira ku “nkhondo ya zuŵa likuru la Ciuta, Mwenenkhongono zose.”
Tuvalu[tvl]
E faipati loa te tusi fakaoti o te Tusi Tapu e uiga ki “tupu i te lalolagi kātoa” e “‵luku latou ki te taua i te aso lasi o te Atua e o ia te malosi katoatoa.”
Twi[tw]
Bible mu nhoma a etwa to no ka sɛ wɔreboaboa “asase nyinaa so ahemfo” ano ama “ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn da kɛse no mu ko no.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te buka hopea o te Bibilia no “te hui arii o te fenua nei” tei haaputu “i te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Umbundu[umb]
Elivulu lia sulako Liembimbiliya lilombolola okuti, ‘olosoma violuali,’ vi kasi oku ongoluiwila “ovita vieteke linene lia Suku Tõlo.”
Urdu[ur]
بائبل کی آخری کتاب ”ساری دُنیا کے بادشاہوں“ کا ذکر کرتی ہے جو ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ کے لئے جمع ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
Bugu ya u fhedza ya Bivhili i amba nga “mahosi a ḽifhasi ḽoṱhe” a tshi khou rambana ‘u ya nndwani ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Sách cuối cùng của Kinh Thánh nói về “các vua trên khắp thế-gian” đang nhóm nhau lại để “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo nga libro ha Biblia nag-uunabi mahitungod han “mga hadi ha bug-os nga kalibotan” nga gintitirok “ha pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi fakamuli ʼo te Tohi-Tapu, ko “te ʼu hau ʼo te kele kātoa” ʼe tānaki nātou “ki te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua te Māfimāfi.”
Xhosa[xh]
Incwadi yokugqibela yeBhayibhile ithetha ‘ngookumkani bomhlaba omiweyo uphela’ abahlanganiselwa ndawonye “kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.”
Yoruba[yo]
Ìwé tó kẹ́yìn nínú Bíbélì sọ pé wọ́n ń kó “àwọn ọba gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá” jọ “sí ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè.”
Chinese[zh]
圣经的最后一卷书指出,“普天下的列王”会被召集起来,“在全能上帝的大日子投入战争”。(
Zande[zne]
Gu yangara buku nga ga Ziazia Kekeapai nafura tipa “abakindo zegino dunduko” ya i nika dungura yo dunduko “sa gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori, nga gu ko du na tandu apai dũ.”
Zulu[zu]
Incwadi yokugcina yeBhayibheli ikhuluma ‘ngamakhosi omhlaba wonke owakhiwe,’ ebuthelwa ndawonye “empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.”