Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer in duisende jare sal die mensdom vry wees van daardie verderflike, haatlike, negatiewe invloed.
Amharic[am]
(ራእይ 20:3) ከብዙ ሺህ ዓመታት በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ የሰው ልጆች ሰይጣንና አጋንንቱ ከሚያሳድሩት መጥፎና ጎጂ ተጽዕኖ ነፃ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠:٣) ولأول مرة بعد مرور آلاف السنين، سيتحرر الجنس البشري من تأثيره الفاسد والبغيض والسلبي.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 20:3) Ɔ maan, sran’m bé ɲán be ti gblɛfuɛ klunwifuɛ sɔ mɔ be saci sran’m be sa nun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:3) Sa kaenot-enote sa laog nin rinibong taon, makatatalingkas an katawohan sa maraot, makaoongis, nakadadanyar na impluwensiang iyan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:3) Pa numa ya myanda ya myaka, abantunse pa muku wa kubalilapo tabakomfwe kulya kusonga kwabipa, ukwa lupato.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:3) За първи път от хилядолетия човечеството ще бъде избавено от това покварено, изпълнено с омраза, навреждащо влияние.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৩) হাজার বছরের মধ্যে এই প্রথম মানবজাতি সেই কলুষিত, ঘৃণ্য, ক্ষতিকারক প্রভাব থেকে মুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:3) Sa unang higayon sa libolibong katuigan, ang katawhan malibre na sa maong daotan, punog-pagdumot, negatibong impluwensiya.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 20:3) Pour premye fwa pandan plizyer milye lannen, limanite pou ganny libere avek sa move lenfliyans.
Czech[cs]
(Zjevení 20:3) Poprvé po tisíciletích bude lidstvo zbaveno tohoto zkaženého, odporného a škodlivého vlivu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:3) For første gang i tusinder af år vil menneskeheden være befriet for deres fordærvende, ondsindede og skadelige indflydelse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:3) Anye zi gbãtɔ le ƒe akpe geɖe me si ameƒomea avo tso woƒe tagbɔsesẽ, fuléle, kple ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ɖi si me.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:3) Emi edidi akpa ini ke ediwak tọsịn isua oro ubonowo edibọhọde mbiara ye usua usua idiọk odudu oro.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:3) Πρώτη φορά μέσα σε χιλιάδες χρόνια, η ανθρωπότητα θα είναι ελεύθερη από αυτή τη διεφθαρμένη, γεμάτη μίσος, αρνητική επιρροή.
English[en]
(Revelation 20:3) For the first time in thousands of years, mankind will be free of that corrupt, hateful, negative influence.
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۰:۳) در نتیجه برای اوّلین بار در طول تاریخ، بشر از شرّ شیطان خلاص میشود.
Finnish[fi]
Saatana demoneineen menettää toimintamahdollisuutensa (Ilmestys 20:3). Ensimmäistä kertaa tuhansiin vuosiin ihmiskunta on vapaa tuosta turmeltuneesta, vihamielisestä ja kielteisestä vaikutuksesta.
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:3) Se qai vakadua ena vica vata na udolu na yabaki me sa na qai galala na tamata mai na veivakamuai cala, kei na veivakamuai torosobu e dau veivakaleqai.
French[fr]
Satan et ses démons seront mis hors d’état de nuire (Révélation 20:3). Pour la première fois depuis des millénaires, les hommes seront affranchis de cette influence corruptrice, haineuse et malfaisante.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:3) No baafee klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afii akpei abɔ ní eho lɛ amli ní adesai baaye amɛhe kɛjɛ nakai fitemɔ, nyɛ̃ɛ, kɛ hewalɛ fɔŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:3) Aio te moan tai imwin ririki aika ngaa ma ngaa, are e nang inaaomata iai te botannaomata man te kairiri ae karika te mangaongao, te kairiribai, ao ai aroaro aika bubuaka.
Gun[guw]
(Osọhia 20:3) Ehe na yin whla tintan to owhe fọtọ́n susu godo he gbẹtọvi lẹ na yin tuntundote sọn nuyiwadomẹji gblezọn, heyin wangbẹna enẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 20:3) Tun farko, a shekara dubun, ’yan Adam za su samu sukuni daga rinjaya ta lalata, mugunta, da barna.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:3) हज़ारों सालों में पहली बार, इंसान उस दुष्ट के भ्रष्ट, नफरत भरे और विनाशकारी असर से आज़ाद होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:3) Sa una nga tion sa sulod sang linibo ka tuig, mangin hilway na ang katawhan gikan sa malaut, madinumtanon, makahalalit nga impluwensia.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20:3) Lagani tausen momo murinai, inai be nega ginigunana, unai siahu dikana ese taunimanima do ia hadikaia bona inai henia lou lasi.
Haitian[ht]
Bondye pral fèmen ni Satan ni demon l yo nan prizon (Revelasyon 20:3). Pou premye fwa depi plizyè milye ane, lèzòm ap resi libere anba move enfliyans Satan ak demon l yo, sa ki te lakòz koripsyon ak lahèn.
Hungarian[hu]
Évezredek óta először lesz az emberiség szabad a romlott, gyűlöletet szító, romboló befolyásuktól.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:3) Untuk pertama kalinya selama ribuan tahun, umat manusia akan dibebaskan dari pengaruh yang bejat, penuh kebencian, dan negatif tersebut.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:3) Na nke mbụ ya eri ọtụtụ puku afọ, ihe a kpọrọ mmadụ ga-enwere onwe ya pụọ ná mmetụta ọjọọ ahụ rụrụ arụ, nke na-akpali ịkpọasị.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:3) Iti damo a gundaway kalpasan ti rinibu a tawen, maluk-atanto ti sangatauan iti dayta rinuker, napnuan gura, ken makadadael nga impluensia.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20: 3) Í fyrsta sinn í mörg þúsund ár verður mannkynið laust við spillandi, andstyggileg og skaðleg áhrif þeirra.
Isoko[iso]
(Eviavia 20:3) Evaọ oke ọsosuọ kpobi evaọ ikpe idu buobu, iruẹru ọraha, ọrọ omukpahe avọ ofruriọ eyena, i ve ti no ahwo-akpọ uzou.
Italian[it]
(Rivelazione 20:3) Per la prima volta dopo migliaia di anni l’umanità sarà libera da quell’influenza negativa, odiosa e corrotta.
Japanese[ja]
啓示 20:3)人類は,幾千年という年月を経てようやく,そうした腐敗と憎しみに満ちたマイナスの影響から自由になるのです。
Georgian[ka]
სატანას, თავის დემონებთან ერთად, ყოველგვარი მოქმედების უფლება წაერთმევა (გამოცხადება 20:3).
Kongo[kg]
(Kusonga 20:3) Sambu na mbala ya ntete na nsungi ya bamvula funda, bantu ta vanda diaka ve na nsi ya bupusi na bo ya mbi mpi ya ke bebisaka.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 20:3) Thutha wa mĩaka mĩingĩ, rĩgaakorũo rĩrĩ rita rĩa mbere harĩ andũ kwaga kũhĩtithio nĩ Shaitani na ndaimono ciake.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 20:3) Oule womido odo eyovi, ovanhu otava ka kala va manguluka ko kenyonauko, koutondwe nosho yo kenwefemo la nyika oshiponga loishitwa oyo yopamhepo.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:3) ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿ ಮಾನವರು, ಈ ಭ್ರಷ್ಟ, ದ್ವೇಷಭರಿತ, ಮತ್ತು ಹಾನಿಕರವೂ ಆದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವರು.
Korean[ko]
(계시 20:3) 수천 년 만에 처음으로, 인류는 부패하고 증오에 차 있는 해로운 영향력으로부터 벗어나게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 20:3) Kyo kikekala kimye kitanshi pa myaka yavula yapitapo, bantu kyo bakekala bakasuluka ku byubilo byatama bya kwishikwa kabiji byonaunañana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 20:3) I nkumbu antete tuka mazunda ma mvu o wantu bevevoka muna umpukumuni yo mengwa kwa nsoki a Satana.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жин-перилери менен иш-аракетсиз абалда болот (Аян 20:3). Ошондо адамдар миңдеген жылдар бою өкүм сүрүп келген жек көрүүчүлүк менен алдамчылыктан биринчи жолу толугу менен арыла алышат.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:3) Ogwo gwe gujja okuba mulundi ogusookera ddala oluvannyuma lw’enkumi n’enkumi z’emyaka, abantu okuba nga tebeetooloddwa mbeera mbi era ezoonoona.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:3) Mpo na mbala ya liboso, banda bankóto ya bambula, baanzelu mabe wana mpe oyo batondi na koyina bakozala lisusu te mpe bakotungisa lisusu bato te.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 20:3) ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ໄລຍະ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ທີ່ ມະນຸດ ຊາດ ຈະ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ອິດທິພົນ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ການ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:3) Lwapili mwa lilimo ze likiti-kiti ze felile, batu ba ka lukuluha kwa tamaiso yeo ye silafaza, ye na ni sitoyo, ili ye sinya.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 20:3) Po tiek tūkstančių metų žmonija pagaliau nebejaus pražūtingos, žlugdančios jų įtakos.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:3) Kupwa kwa myaka mivule, uno o ukekala musunsa umbajinji wa bantu kubulwa kuludikwa na disubi, mushikwa ne bibi bine.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:3) Dîba adi nedikale musangu wa kumpala munkatshi mua bidimu binunu ne binunu bua bukua bantu bonso kumbukabu ku bukokeshi bubi bua lukinu budi bunyangangana ebu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:3) Eyi nayikapwa shimbu yatete kuli vatu kulihehwa kuvyuma vyaunyengwe nakulimona ulumbi.
Luo[luo]
(Fweny 20:3) Bang’ dak e chandruok kuom higni gana gi gana, dhano biro chako dak kendo maonge mibadhi, sigu, kata wach moro amora marach.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:3) Ela ny ela, taorian’ny an’arivo taona, ka tsy hisy intsony ilay fitaomana manimba sy feno fankahalana.
Macedonian[mk]
Сатана и неговите демони нема да можат повеќе да дејствуваат (Откровение 20:3). За прв пат по толку илјади години човештвото ќе биде ослободено од нивното расипано, злобно, негативно влијание.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 20:3) ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ആദ്യമാ യി മനുഷ്യ വർഗം ആ ദുഷിച്ച, വിദ്വേ ഷം നിറഞ്ഞ, ഹാനി ക ര മാ യ സ്വാധീ ന ത്തിൽനി ന്നു വിമു ക്ത രാ കും.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20:3) Għall- ewwel darba f’eluf taʼ snin, l- umanità se tkun ħielsa minn din l- influwenza korrotta, malizzjuża, u negattiva.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 3) For første gang på tusener av år vil menneskeheten være befridd for deres fordervede, hatefulle, skadelige innflytelse.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 20:3) Ngemva kwezinkulungwane zeminyaka kuzabe kungokokuqala ngqa ukuthi kungabi lokukhohlisa kanye lenzondo elimazayo.
Ndonga[ng]
(Ehololo 20:3) Aantu otaya ka kala uule womimvo eyuvi ya manguluka komiyonena, kuutondwe nokenwethomo ewinayi.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:3) Ko e fakamua laia he tau afe tau, ka fakatokanoa e tau tagata mai he nakai fakamoli, vihiatia, mo e he fakaohoohoaga kelea.
Dutch[nl]
Voor het eerst in duizenden jaren zal de mensheid vrij zijn van die verdorven, verfoeilijke, negatieve invloed.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:3) Ka lekga la mathomo ka morago ga nywaga e dikete, batho ba tla lokologa tutuetšong yeo e gobogilego, ya lehloyo le e senyago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:3) Ndiyeno kwa nthaŵi yoyamba patapita zaka masauzande ambiri, anthu adzamasuka ku zoipitsa, zodanitsa, ndi zowononga zimenezo.
Oromo[om]
(Mulʼata 20:3) Ilmaan namootaa waggoota kumaan lakkaaʼaman booda yeroo jalqabaatiif, dhiibbaa gadhee Seexanniifi hafuuronni hamoon geessisanirraa walaba taʼu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:3) ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮਨੁੱਖਜਾਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਭੈੜੇ, ਘਿਣਾਉਣੇ ਅਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:3) Diad primeron pankanawnawa ed loob na sanlibon taon, nibulos so katooan ed satan ya abulok, makapagulgula, tan makaderal ya impluensya.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:3) Pa promé bes den míles di aña, humanidat lo ta liber di e influensia korupto, vengativo i negativo ei.
Pijin[pis]
(Revelation 20:3) Bihaen planti thousand year, bae diswan firstaem for olketa man free from wei wea Satan pullim man for raverave, garem heit and nogud fasin.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:3) Pela primeira vez em milhares de anos, a humanidade ficará livre dessa influência corrompedora, odiosa e prejudicial.
Quechua[qu]
Satanaswan supaykunasninwan watasqa kanqanku (Apocalipsis 20:3).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 20:3) No te taime mua i roto i te au tauatini mataiti, ka matara mai te au tangata ravarai mei te akamana anga akataero, riri ua, e te papu kore.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 20:3) Ari bwo bwa mbere mu myaka ibihumbi iheze, abantu bazobona gukira ako kosho konona, karangwa n’urwanko kandi kabi.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 20:3) Mu tunan twa mivu ya kusambish, antu akez kukolik ku yibachikin yiney yijondila, ya chisum ni yiyimp.
Romanian[ro]
Pentru prima dată, după mii de ani, omenirea va fi eliberată de această influenţă negativă, ostilă şi perversă.
Sango[sg]
A yeke kanga ande Satan na ayingo sioni ti lo (Apocalypse 20:3).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:3) වසර දහස් ගණනකට පසු පළමු වතාවට, මිනිස් සංහතිය එම දුෂ්ට, ද්වේෂසහගත නිෂේධාත්මක බලපෑමෙන් මුදනු ලබයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:3) Po prvýkrát za celé tisícročia bude ľudstvo zbavené tohto skazeného, nenávistného a negatívneho vplyvu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:3) Čoveštvo bo prvič po več tisočletjih osvobojeno tega pokvarjenega, sovražnega in škodljivega vpliva.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:3) Ona faatoʻā maua ai lea e tagata le saʻolotoga mai faiga faapiʻopiʻo, le feitagaʻi, ma aafiaga leaga, lea ua masani ona tutupu i le fia afe tausaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:3) Kokutanga muzviuru zvemakore, vanhu vachasunungurwa pakukanganiswa ikoko nokuvengwa.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 20:3) Bwa mususa wa kumpala, munda mwa bipwa binunu, bantu abekala bafungushibwe ku bupika bwa myanda i bubi, mushikwa, na bukitshishi bwi bubi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:3) Për herë të parë pas mijëra vjetësh, njerëzimi do të jetë i lirë nga ky ndikim i korruptuar, i urryer e negativ.
Serbian[sr]
Prvi put za sve ove hiljade godina čovečanstvo neće biti pod tim pokvarenim, zlobnim, negativnim uticajem.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:3) Ka lekhetlo la pele ka mor’a lilemo tse likete, moloko oa batho o tla lokoloha tšusumetsong eo e senyang, e lonya le e kotsi.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:3) För första gången på tusentals år kommer mänskligheten att vara fri från detta fördärvliga, förhatliga och skadliga inflytande.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:3) Baada ya maelfu ya miaka kupita, kwa mara ya kwanza kabisa wanadamu hawataathiriwa tena na uvutano wake wenye kupotosha, wa chuki, na wenye kuumiza.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:2) ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் முதன்முறையாக, அந்த கேடுவிளைவிக்கும், பகைமைமிக்க, தீங்கான செல்வாக்கிலிருந்து மனிதவர்க்கம் விடுபட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:2, 3) వేలాది సంవత్సరాల్లో మొదటిసారిగా మానవాళికి అవినీతి, ద్వేషం, ప్రతికూల ప్రభావాలనుండి స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:3) เป็น ครั้ง แรก ใน ช่วง หลาย พัน ปี มนุษยชาติ จะ หลุด พ้น จาก อิทธิพล ที่ เสื่อม ทราม, น่า รังเกียจ, และ ก่อ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:3) ደቅሰብ ድሕሪ ኣሽሓት ዓመታት ንመጀመርታ ግዜ ኻብቲ ምብልሻውን ጽልእን ጕድኣትን ዘምጽእ ጽልዋታት ናጻ ኽዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 20:3) Ken udubumbaanyomov mba ve kar imôngo mbara cii, á lu hiin je orumace nana kera lu ken uikyangen sha ikyev i tahav mbu mbu iv a ifer shi mbu vihi tu tsung shi mbu ngee a akaabo mbula ga je la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:3) Sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng libu-libong taon, ang sangkatauhan ay maliligtas na mula sa tiwali at nakasusuklam na negatibong impluwensiyang iyan.
Tetela[tll]
(Enyelo 20:3) Ɔsɔ ayonga mbala ka ntondo kayomɔ anto lo shɛngiya ya mindo, ya lohetsho ndo ya kɔlɔ l’ɔkɔngɔ wa vɔ monga lo shɛngiya shɔ l’edja ka nunu la nunu di’ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:3) E tla bo e le la ntlha morago ga diketekete tsa dingwaga, batho ba gololesega mo tlhotlheletsong eo e e bosula, ya letlhoo le e e sa siamang.
Tongan[to]
(Fakahā 20:3) Ko e ‘uluaki taimi ia ‘i he ta‘u ‘e laui afe, ‘e ‘atā ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he tākiekina fakatupu fakamele‘i, tāufehi‘a, mo fakatupu maumau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:3) Kwazyuulu-zyuulu zyamyaka kwaaciindi cakusaanguna, ibantu bayoolubulwa kubweendelezi oobo bubyaabi, ibwalunya alimwi bunyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20:3) Em namba wan taim insait long planti tausen yia na bai i no gat dispela samting nogut i save bagarapim pasin bilong ol manmeri na kirapim ol long tingting nogut long ol samting.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:3) İnsanlık binlerce yıldır ilk kez bu bozuk, nefret dolu, zararlı etkiden kurtulmuş olacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:3) Ku ta va ro sungula endzhaku ka magidi ya malembe, leswaku vanhu va ntshunxiwa eka nkucetelo wolowo wo homboloka, wa rivengo ni lowu onhaka.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 20:3) Kwa nyengo yakwamba pamanyuma pa vilimika masauzandi ghanandi, ŵanthu ŵazamusutulika ku vinthu vyakufipiska, ku thinkho, na viheni vyose.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:3) Bere a edi kan wɔ mfirihyia mpempem pii mu no, adesamma benya ahofadi afi wɔn nkɛntɛnso bɔne a ɔporɔw ne nitan ahyɛ no ma no ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:3) A tahi ra ïa i roto i te mau tausani matahiti te huitaata e tiamâ ’i i taua mana viivii ra, te faufau e te ino.
Ukrainian[uk]
Сатану разом з демонами буде знешкоджено (Об’явлення 20:3). Уперше за тисячі років людство звільниться від їхнього згубного, огидного впливу.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20:3) Ci ka kala onjanja yatete tunde osimbu vo kuenda kueci cisoka ohũlũkãi yolohuluwa vianyamo, omanu vaka yovuiwa kevĩho liungangala, liesuvu, kuenda liovina vikuavo ka via sungulukile.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:3) Lwa u tou thoma nga murahu ha zwigidi zwa miṅwaha, vhathu vha ḓo vhofhololwa kha ṱhuṱhuwedzo yo raloho yo tshinyalaho, ya vengo, i tshinyadzaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:3) Lần đầu tiên trong hàng ngàn năm, loài người sẽ thoát khỏi ảnh hưởng tai hại, thù hận và tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:3) Ha siyahan nga panahon ha yinukot ka mga tuig, an katawohan matatalwas tikang hiton malimbong, napupungot, maraot nga impluwensya.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:3) Okwesihlandlo sokuqala emva kwamawakawaka eminyaka, uluntu luza kukhululeka kwimpembelelo yabo eyonakalisayo neyonyanyekayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:3) Lẹ́yìn ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún, aráyé á ṣẹ̀ṣẹ̀ wá bọ́ lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá burúkú, oníwàkiwà, asọnidìbàjẹ́ wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:3) Kuyobe kuqala ngqá ngemva kwezinkulungwane zeminyaka ukuba isintu sikhululeke ethonyeni elonakalisayo, elinenzondo, nelilimazayo.