Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ ጉዞ ምክንያት ተደክሞ እና በራብንና ጥማት እየተሰቃየ፣ ምግብና ለምሽት የሚጠለልበት ቦታ ለማግኘት ወደ አንድ ትንሽ ከተማ ገባ።
Arabic[ar]
كان مرهقا بعد رحلة طويلة ويكاد يهلكه الجوع والعطش، ويصل بلدة صغيرة وبحث عن مكان للعثور على الغذاء والمأوى ليلا.
Bulgarian[bg]
Изтощен от дълго пътуване и умиращ от глад и жажда, той пристига в едно градче, търсейки място, където да намери храна и подслон за нощта.
Bislama[bi]
I taed from longfala trip mo i hanggri mo tosta, hem i kasem wan smol taon mo lukaot long wan ples blong faenem kakae mo ples blong slip long naet.
Cebuano[ceb]
Naluya sa taas nga biyahe ug himatyon sa kagutom ug kauhaw, miabut siya sa gamayng lungsod nangita og dapit aron makakaon ug katulgan sa gabii.
Chuukese[chk]
A pekus ren an sai me a echik me kaka, a war non eu kukkun tenenimw me a kutta anan mongo me nenian epwe annut.
Czech[cs]
Vyčerpán dlouhou cestou a na pokraji smrti hladem a žízní přichází do malého města a hledá místo, kde by se mohl najíst a přenocovat.
Danish[da]
Udmattet efter en lang rejse og døden nær af sult og tørst ankommer han til en lille by og søger efter noget at spise og ly for natten.
German[de]
Erschöpft von langer Wanderschaft und vor Hunger und Durst völlig entkräftet, kam er zu einem kleinen Städtchen, wo er hoffte, etwas zu essen und Obdach für die Nacht zu finden.
Greek[el]
Εξαντλημένος από ένα μακρύ ταξίδι και πεθαίνοντας από πείνα και δίψα, φθάνει σε μία μικρή κωμόπολη, ψάχνοντας ένα μέρος για να βρει φαγητό και στέγη για τη νύκτα.
English[en]
Exhausted by a long voyage and dying of hunger and thirst, he arrives in a small town seeking a place to find food and shelter for the night.
Spanish[es]
Cansado por un largo viaje y muerto de hambre y de sed, llega a un pueblo pequeño en busca de un sitio donde comer y pasar la noche.
Estonian[et]
Pikast teekonnast väsinuna ja näljast ning janust suremas, saabub ta väikelinna ja otsib toitu ning ulualust.
Finnish[fi]
Pitkästä matkasta uupuneena sekä nälästä ja janosta nääntymäisillään hän saapuu pieneen kaupunkiin etsien paikkaa, josta löytäisi syötävää ja suojan yöksi.
Fijian[fj]
Ni oca, tu mai ena dua na ilakolako balavu ka kolaiciba tu ena waloloi kei na karamaca, a curuma yani e dua na tauni lailai ka vaqara e dua na vanua me kunea kina na kakana kei na ivakaruru ena bogi o ya.
French[fr]
Épuisé par un long voyage, mourant de faim et de soif, il arrive dans une petite ville et cherche un endroit où se restaurer et un logis où passer la nuit.
Fiji Hindi[hif]
Ek labhi saer aur bhukh aur pyaas ko jhela hai, wah ek chote se shahar mein us raat ke liye bhojan aur rehne ka sthaan ko dhoondhata hua aya.
Hmong[hmn]
Nws sab sab vim nws tuaj deb tuaj thiab nqhis dej thiab mov, ces nws los rau ib lub zos me me nrhiav mov noj thiab chaw pw.
Croatian[hr]
Iscrpljen od dugog putovanja i beskrajno gladan i žedan, dolazi u maleni grad tražeći hranu i mjesto kako bi prenoćio.
Haitian[ht]
Li te fatige apre yon vwayaj long e li tap mouri anba grangou ak swaf, li te rive nan yon ti vil e li tap chèche yon kote pou l ta jwenn yon ti manje epi pou l pase nuit lan.
Hungarian[hu]
Hosszú út áll mögötte, amikor éhezve és szomjazva megérkezik egy kisvárosba, ahol élelmet és éjszakára szállást keres magának.
Indonesian[id]
Lelah dengan perjalanan panjang serta sekarat karena kelaparan dan kehausan, dia tiba di sebuah kota kecil mencari sebuah tempat untuk menemukan makanan dan tempat berlindung untuk malam tersebut.
Icelandic[is]
Uppgefinn eftir langt ferðalag og nær hungurmorða og þyrstur kom hann inn í lítinn bæ og leitaði að stað þar sem hann gæti fengið mat og skjól fyrir nóttina.
Italian[it]
Esausto dopo un lungo viaggio e moribondo per la fame e per la sete, arrivò in una cittadina in cerca di un posto in cui trovare cibo e riparo per la notte.
Japanese[ja]
長い旅と死ぬほどの飢えと渇きでくたくたになって,小さな町にたどり着き,食事ができる所と一晩の宿を探していました。
Lingala[ln]
Ya kolemba nsima ya mobembo molai mpe kokufaka nzala mpe na mposa ya mai, akomi na mwa engumba kolukaka esika ya kozwa bilei mpe ebombelo mpo na butu.
Lao[lo]
ອິດ ເມື່ອ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ລາວ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊອກ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຈະ ມີ ອາ ຫານ ແລະ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຈັກ ຄືນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Išsekęs po ilgos kelionės, mirštantis iš alkio ir troškulio, jis atvyksta į nedidelį miestelį, ieškodamas vietos, kur galėtų gauti maisto ir pastogę nakčiai.
Latvian[lv]
Pārguris no ilgā ceļojuma un būdams ļoti izsalcis un izslāpis, viņš ieradās kādā mazā pilsētiņā, meklējot vietu, kur ieturēties un pārlaist nakti.
Malagasy[mg]
Rehefa reraky ny dia lavitra sy matin’ny hanoanana sy ny hetaheta izy dia tonga tao amin’ny tanàna kely iray, ary nitady toerana ahitana sakafo sy fialofana amin’ny alina.
Marshallese[mh]
M̧ōk jān juon iuwe lo wa eo im en̄aden ļo̧k jān kwōle im maro, eaar itakļo̧k ilo juon town edik pukōt juon jikin n̄an kappok m̧ōn̄ā im jikin jokwe n̄an bon̄ōn eo.
Norwegian[nb]
Utmattet etter en lang reise og i ferd med å dø av sult og tørst, kommer han til en liten by og søker et sted å finne mat og husly for natten.
Dutch[nl]
Uitgeput door de lange reis en stervend van honger en dorst, komt hij in een klein dorp aan waar hij op zoek gaat naar eten en een plek om te overnachten.
Polish[pl]
Wyczerpany długą podróżą, ogromnie głodny i spragniony, przybywa do małego miasteczka, chcąc znaleźć coś do jedzenia i nocleg.
Pohnpeian[pon]
Pwangada sang seiloak reirei oh kereniong mehkihla ah men mwenge oh men nimpil, e lella nan ehu kisin kahnihmw oh rapahki wasa me e kak diar mwenge oh kommoaldie nihpwongo.
Portuguese[pt]
Exausto pela longa viagem e morrendo de fome e sede, ele chega a uma pequena cidade, procurando um lugar em que encontrasse alimento e abrigo para a noite.
Romanian[ro]
Extenuat de o călătorie lungă, înfometat şi însetat, el ajunge într-un mic oraş căutând adăpost pentru noapte şi mâncare.
Russian[ru]
Измученный долгой дорогой, страдая от голода и жажды, он попадает в маленький город в поисках еды и ночлега.
Slovak[sk]
Vyčerpaný dlhou cestou a umierajúci od hladu a smädu prišiel do malého mesta, hľadajúc miesto, kde by našiel jedlo a prístrešie na noc.
Samoan[sm]
I le lelava mai se malaga umi ma ua galala ai i le fia inu ma le fia ai, ua ia taunuu i se tamai aai e saili se nofoaga e maua ai se meaai ma se malutaga mo le po.
Serbian[sr]
Исцрпљен од дугог путовања и жудећи за храном и водом, допутовао је у један градић тражећи место где ће пронаћи храну и склониште преко ноћи.
Swedish[sv]
Utmattad av en lång resa och döende av hunger och törst kom han fram till en liten stad och sökte mat och husrum för natten.
Swahili[sw]
Akiwa amechoshwa na safari ndefu na kuwa anakufa njaa na kiu, aliwasili katika mji mdogo akitafuta mahali pa kupata chakula na malazi usiku huo.
Tagalog[tl]
Pagod mula sa mahabang paglalakbay at gutom at uhaw, nakarating siya sa isang munting bayan sa paghahanap ng makakain at matutuluyan sa magdamag.
Tongan[to]
Naʻá ne fuʻu ongosia he folau lōloá pea mate he fiekaia mo fieinua, ʻokú ne aʻu mai ki ha kiʻi kolo ʻo kumi ha feituʻu ke maʻu ai ha meʻakai mo mohe ai he pō ko iá.
Turkish[tr]
Uzun bir yolculuk sonucu yorgunluk, açlık ve susuzluk nedeniyle bitkin bir halde yiyecek ve geceyi geçirmek için barınacak bir yer ararken küçük bir kasabaya varır.
Tahitian[ty]
Ua tapae oia i roto i te hoê oire na‘ina‘i ma te rohirohi no te hoê tere roa e ma te po‘ia e te poiha, e ua imi i te hoê vahi e itehia ai te maa e te faaearaa no te pô.
Ukrainian[uk]
Виснажений довгою подорожжю і помираючи від голоду й спраги, він дістається містечка в пошуках місця, де можна поїсти й перепочити вночі.
Vietnamese[vi]
Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.