Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von den 204 Wissenschaftlern, die sich an der Umfrage beteiligten, sagten 92 aus, daß sie in ihrer Laufbahn in mindestens einem Fall mit IB (intentional bias), einem absichtlichen Vorurteil, zu tun hatten. Dieser Ausdruck ist etwas schonender als das Wort Fälschung — gemeint ist aber dasselbe.
Greek[el]
Από τους 204 επιστήμονες που έλαβαν μέρος, οι 92 είπαν ότι στη διάρκεια της καριέρας τους είχαν συναντήσει ένα τουλάχιστον παράδειγμα σκόπιμης προκαταλήψεως, μια πιο ευγενική έκφραση από τη διαστρέβλωση αλλά που στην ουσία σημαίνει το ίδιο.
English[en]
Of the 204 scientists who participated, 92 claimed that during their careers they had met up with at least one example of what they called IB (intentional bias), which is a somewhat more polite expression than falsification but means the same.
Spanish[es]
De los 204 científicos que participaron, 92 afirmaron que durante su carrera se habían encarado a por lo menos un ejemplo de lo que ellos llamaban IB (sigla para la frase en inglés “predisposición intencional”), lo cual es una expresión relativamente cortés para “falsificación”, pero que significa lo mismo.
Finnish[fi]
Tutkimukseen osallistuneista 204 tiedemiehestä 92 väitti törmänneensä uransa aikana vähintään yhteen esimerkkiin eräänlaisesta tarkoitushakuisuudesta (intentional bias), mikä tarkoittaa samaa kuin väärentäminen mutta on ilmaisuna hieman kauniimpi.
French[fr]
Sur les 204 scientifiques interrogés, 92 prétendirent qu’au cours de leur carrière ils s’étaient trouvés au moins une fois en présence d’une erreur délibérée, un euphémisme pour ne pas employer le terme de falsification.
Italian[it]
Dei 204 scienziati partecipanti, 92 asserirono che durante la loro carriera avevano incontrato almeno un caso di preconcetto intenzionale, un’espressione un po’ più gentile di falsificazione, ma che significa la stessa cosa.
Japanese[ja]
その対象になった204人の科学者のうち92人が,自分たちの生涯にいわゆるIB(故意の偏り)の例に少なくとも一つは出くわしたことがあると語りました。 この故意の偏りというのはわい曲と言うよりは丁寧な言い方ではありますが,意味は同じことです。
Korean[ko]
참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.
Norwegian[nb]
Av de 204 vitenskapsmennene som deltok i undersøkelsen, hevdet 92 at de i løpet av sin karriere hadde støtt på minst ett eksempel på det de kalte bevisst forvrengning, som bare er et penere uttrykk for forfalskning.
Dutch[nl]
Van de 204 wetenschappers die aan de enquête deelnamen, beweerden 92 dat zij in de loop van hun carrière minstens één voorbeeld waren tegengekomen van wat zij ’opzettelijk bevorderen van bepaalde uitkomsten’ noemen, hetgeen een iets beleefder uitdrukking is voor vervalsing, maar hetzelfde betekent.
Polish[pl]
Spośród odpowiadających na nią 204 naukowców 92 przyznało, że w swojej karierze spotkało się co najmniej z jednym wypadkiem tak zwanego IB (intentional bias), rozmyślnego naciągania faktów, co jest określeniem nieco łagodniejszym niż fałszerstwo, ale oznacza to samo.
Portuguese[pt]
Dos 204 cientistas que participaram, 92 afirmaram que durante sua carreira se depararam com pelo menos um exemplo do que chamam de DI (distorções intencionais), expressão um pouco mais polida do que falsificação, mas que significa o mesmo.
Swedish[sv]
Av de 204 vetenskapsmän som deltog sade 92 att de under sin karriär hade stött på åtminstone ett exempel på vad de kallade ”uppsåtliga vinklingar”, ett något finare uttryck än förfalskning men med samma innebörd.
Ukrainian[uk]
З 204 науковців, які брали участь у цьому дослідженні, то 92 заявили, що на протязі їхніх кар’єр вони вже спіткались принаймні з одним прикладом того, що назвали НП (навмисне упередження), яке є трохи більш пристойний зворот від підробки, але значить те саме.
Chinese[zh]
在204位接受调查的科学家当中,有92人自称在自己职业当中至少作过一次所谓的“故意偏袒”;这个名词是“伪造”的礼貌说法,意思其实一样。