Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die teenspoed wat mense oor die algemeen ondervind, moet getroue volgelinge van Jesus Christus die vervolging verduur wat hulle ervaar omdat hulle ’n ferme standpunt vir die Universele Soewerein, Jehovah God, en sy Koninkryk ingeneem het.
Arabic[ar]
بالاضافة الى المصائب التي تواجه الناس عموما، يجب ان يحتمل أتباع يسوع المسيح الامناء الاضطهاد الذي يأتي عليهم بسبب موقفهم الثابت الى جانب المتسلط الكوني، يهوه الله، وملكوته.
Bulgarian[bg]
Освен отвартителностите, на които хората обикновено са изложени, трябва верни последователи на Исус Христос да търпят преследвания поради това, че са застанали на страната на Йехова, Суверенът на вселената и на Неговото Царство.
Danish[da]
Foruden de lidelser som folk i almindelighed udsættes for, må trofaste disciple af Jesus Kristus udholde den forfølgelse som bringes over dem på grund af deres faste standpunkt for universets Suveræn, Jehova Gud, og hans rige.
German[de]
Zusätzlich zu den Widerwärtigkeiten, denen die Menschen im allgemeinen ausgesetzt sind, müssen treue Nachfolger Jesu Christi Verfolgung erdulden, weil sie auf der Seite Jehovas, des universellen Souveräns, und seines Königreiches Stellung bezogen haben.
Greek[el]
Εκτός από τις συμφορές που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι γενικά, οι πιστοί ακόλουθοι του Ιησού Χριστού, πρέπει να υπομείνουν το διωγμό που έρχεται πάνω τους εξαιτίας της σταθερής τους στάσης υπέρ του Παγκόσμιου Κυρίαρχου, του Ιεχωβά Θεού, και της Βασιλείας του.
English[en]
In addition to the adversities confronting people in general, faithful followers of Jesus Christ must endure the persecution that comes upon them because of their firm stand for the Universal Sovereign, Jehovah God, and his Kingdom.
Spanish[es]
Además de las adversidades a las que se enfrentan las personas en general, los seguidores fieles de Jesucristo tienen que aguantar la persecución que resulta de tomar una posición firme a favor del Soberano Universal, Jehová Dios, y su Reino.
Finnish[fi]
Ihmisiä yleisesti kohtaavien vastoinkäymisten lisäksi Jeesuksen Kristuksen uskollisten seuraajien täytyy kestää vainoa, joka tulee heidän osakseen, koska he asennoituvat lujasti Kaikkeuden Suvereenin, Jehova Jumalan, ja hänen Valtakuntansa puolelle.
French[fr]
Outre les maux qui accablent l’humanité en général, les fidèles disciples de Jésus Christ doivent subir la persécution à cause de leur prise de position ferme en faveur de Jéhovah Dieu, le Souverain de l’univers, et de son Royaume.
Italian[it]
Oltre alle avversità incontrate dalla gente in generale, i fedeli seguaci di Gesù Cristo devono sopportare la persecuzione inflitta loro perché si sono risolutamente schierati dalla parte del Sovrano universale, Geova Dio, e del suo Regno.
Japanese[ja]
イエス・キリストの忠実な追随者たちは,一般の人々が陥る逆境に加えて,宇宙主権者であられるエホバ神とその王国の側に固く立つために自分たちの身に臨む迫害を耐え忍ばなければなりません。
Malagasy[mg]
Ankoatra ny loza mitambesatra amin’ny olombelona amin’ny ankapobeny, ireo mpianatra mahatokin’i Jesosy Kristy dia tsy maintsy iharan’ny fanenjehana noho ny fijoroany mafy ho an’i Jehovah Andriamanitra, Tompom-piandrianana eo amin’izao rehetra izao, sy ny Fanjakany.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പൊതുവിൽ നേരിടുന്ന യാതനകൾ കൂടാതെ, അഖിലാണ്ഡാധീശനായ യഹോവയാം ദൈവത്തോടും അവന്റെ രാജ്യത്തോടും ഒപ്പം ഉറച്ച നില സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്ന പീഡനവും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വിശ്വസ്ത അനുഗാമികൾക്ക് സഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
सर्वसाधारण लोक ज्या आपत्तींना सामोरे जातात त्याहून अधिक, येशू ख्रिस्ताच्या विश्वासू अनुयायांनी यहोवा देवाचे सार्वभौमत्व व त्याचे राज्य याबद्दल जी खंबीर भूमिका घेतली त्यामुळे छळ सहन केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
I tillegg til de problemer og vanskeligheter som folk i sin alminnelighet har, må trofaste etterfølgere av Jesus Kristus utholde den forfølgelse som kommer over dem fordi de har inntatt et fast standpunkt for universets Overherre, Jehova Gud, og hans rike.
Dutch[nl]
Behalve de moeilijkheden waarmee de mensheid in het algemeen te kampen heeft, moeten getrouwe volgelingen van Jezus Christus de vervolging verduren die over hen komt omdat zij vastberaden hun standpunt hebben ingenomen aan de zijde van de Universele Soeverein, Jehovah God, en zijn koninkrijk.
Polish[pl]
Prócz udręk nękających ogół ludzi wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa muszą znosić prześladowania spadające na nich z powodu niewzruszonego obstawania przy Władcy wszechświata, Jehowie Bogu, oraz przy Jego Królestwie.
Portuguese[pt]
Além das adversidades enfrentadas pelas pessoas em geral, os fiéis seguidores de Jesus Cristo precisam suportar a perseguição que lhes sobrevém em resultado de sua posição firme a favor do Soberano Universal, Jeová Deus, e Seu Reino.
Romanian[ro]
Pe lîngă necazurile cu care se confruntă oamenii în general‚ continuatorii fideli ai lui Isus Cristos trebuie să îndure persecuţia la care sînt supuşi datorită poziţiei ferme pe care au luat-o de partea lui Iehova Dumnezeu‚ Suveranul Universului şi a Regatului său.
Russian[ru]
Дополнительно к несчастьям, которым подвержены люди вообще, верные последователи Иисуса Христа должны переносить преследование из-за того, что они заняли сторону Иеговы Бога, универсального Суверена, и Его Царства.
Swedish[sv]
Förutom de motgångar och svårigheter som människor i allmänhet utsätts för, måste trogna Jesu Kristi efterföljare dessutom uthärda den förföljelse som drabbar dem på grund av deras fasta ståndpunkt för den universelle Suveränen, Jehova Gud, och hans rike.
Tamil[ta]
பொதுவில் ஜனங்களை தொல்லைப்படுத்தக்கூடிய இன்னல்களோடுகூட, சர்வலோக பேரரசராகிய யெகோவா தேவன் சார்பிலும் அவருடைய ராஜ்யத்தின் சார்பிலும் தங்களுடைய உறுதியான நிலைநிற்கையை கொண்டிருப்பதன் காரணமாக தங்கள் மீது வரக்கூடிய துன்புறுத்துதல்களையும்கூட, இயேசு கிறிஸ்துவின் உண்மையுள்ள சீஷர்கள் சகிக்க வேண்டும்.
Chinese[zh]
除了要面对一般人所受的苦难之外,耶稣基督的忠心跟从者还须要为了紧守立场拥护宇宙至高的主宰耶和华上帝和他的王国而忍受临到他们身上的逼迫。