Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Landswette verbied slawerny, en die afskaffing daarvan is vasgelê in internasionale dokumente—in die besonder Artikel 4 van die Universele Verklaring van Menseregte van 1948, wat hierbo aangehaal is.
Amharic[am]
ብሔራዊ ሕጎች ባርነትን ያገዱ ሲሆን በዓለም አቀፋዊ ሰነዶች በተለይም ከላይ በተጠቀሰው በ1948 በወጣው ዓለም አቀፍ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ 4ኛ አንቀጽ አማካኝነት ውሳኔው ተጠብቆ እንዲቀጥል ለማድረግ ጥረት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وتحظر القوانين المحلية العبودية، وهنالك وثائق دولية تجاهر بإلغائها، وخصوصا المادة ٤ من الاعلان العالمي لحقوق الانسان الصادر سنة ١٩٤٨، والوارد نصها اعلاه.
Bemba[bem]
Amafunde ya fyalo yalabinda ukuteka abantu ubusha, kabili mu mafunde ayapangwa ne fyalo fyonse mwalilembwa ukuti ubusha bwalipwa, maka maka mu cipande calenga 4 ica lupapulo lwa mu 1948 ulwa Universal Declaration of Human Rights, ululumbwilwe pa kutendeka.
Cebuano[ceb]
Ang nasodnong mga balaod nagdili sa pagpangulipon, ug ang pagpapas niini gipreserbar diha sa internasyonal nga mga dokumento —ilabina sa Artikulo 4 sa 1948 Unibersohanong Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod, nga gihisgotan sa ibabaw.
Czech[cs]
Zákony států jej zakazují a jeho zrušení ukládají mezinárodní právní listiny, zvláště článek 4 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948, který je citován výše.
Danish[da]
Nationale love forbyder slaveri, og bestemmelser om dets afskaffelse er indeholdt i internationale dokumenter, navnlig i artikel 4 i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, der er citeret ovenfor.
German[de]
Nationale Gesetze verbieten die Sklaverei, und internationale Urkunden dokumentieren ihre Abschaffung — insbesondere der oben zitierte Artikel 4 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948.
Ewe[ee]
Dukɔwo ƒe sewo xe mɔ ɖe kluvinyenye nu, eye woƒo nu tso eɖeɖeɖa ŋu vevie le dukɔwo dome sewo me—eƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖee nye ƒe 1948 Xexeame Katã ƒe Amegbetɔwo ƒe Gomenɔamesi Se ƒe Sedede 4 lia si míeyɔ le etame.
Greek[el]
Οι νόμοι πολλών κρατών απαγορεύουν τη δουλεία, και οι διατάξεις για την κατάργησή της κατέχουν ξεχωριστή θέση σε διεθνείς συμβάσεις—αξιοσημείωτο παράδειγμα αποτελεί το προαναφερθέν Άρθρο 4 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα η οποία υιοθετήθηκε το 1948.
English[en]
National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments—notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.
Estonian[et]
Riikide seadused on orjapidamise keelustanud ja selle likvideerimine on kirjas rahvusvahelistel juriidilistel dokumentidel, näiteks 1948. aastal vastu võetud Inimõiguste ülddeklaratsiooni 4. artiklis, mida tsiteeriti ülal.
Finnish[fi]
Kansalliset lait kieltävät sen, ja sen lakkauttamista vaalitaan huolellisesti kansainvälisissä asiakirjoissa, erityisesti vuonna 1948 hyväksytyssä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja sen 4. artiklassa, jota lainataan yllä.
French[fr]
Les lois de nombreux États le condamnent et son abolition est garantie par des accords internationaux, notamment dans l’article 4 de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, citée plus haut.
Hebrew[he]
חוקי מדינות אוסרים אותה וביטולה מעוגן בהסכמים בינלאומיים — שהבולט שביניהם הוא סעיף ד’ בהכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם משנת 1948, שצוטט לעיל.
Croatian[hr]
Državni zakoni zabranjuju ropstvo, a ukidanje istoga zajamčeno je međunarodnim dokumentima — posebice člankom 4 Opće deklaracije o ljudskim pravima iz 1948, koji je gore citiran.
Hungarian[hu]
Nemzeti törvények tiltják a rabszolgaságot, a rabszolgaság felszámolását pedig belefoglalták a nemzetközi okmányokba. E tekintetben figyelemre méltó a bevezetőben említett, 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának a 4. cikke.
Indonesian[id]
Hukum-hukum negara melarang perbudakan, dan dokumen-dokumen hukum internasional menjunjung tinggi dihapuskannya perbudakan —khususnya Butir 4 dari Deklarasi Universal Tentang Hak Asasi Manusia tahun 1948, yang dikutip di atas.
Igbo[ig]
Iwu mba dị iche iche machibidoro ịgba ohu, e chekwakwara iwu a machibidoro ya n’akwụkwọ iwu mba nile—karịsịa Akụkụ Iwu nke 4 nke Nkwupụta Ụwa Nile Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadu nke 1948, bụ́ nke a kpọtụrụ uche n’elu.
Iloko[ilo]
Iparit dagiti linteg ti nasion ti panangtagabo, ken masalsalakniban ti panagpatinggana kadagiti legal a dokumento iti intero a lubong—nangnangruna iti Article 4 ti 1948 Universal Declaration of Human Rights, a nadakamat iti ngato.
Italian[it]
Le leggi nazionali la vietano, e la sua abolizione è sancita da documenti internazionali, in particolare dall’articolo 4 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo del 1948, citato sopra.
Korean[ko]
노예 제도는 국법으로 금지되어 있으며, 노예 제도의 폐지는 국제 문서—특히, 위에 인용한 1948년에 채택된 세계 인권 선언 제4조—에 명시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Leta epekisi boombo mpe likambo yango endimami mpenza na mikanda ya boyokani ya mikili mingi —mingi mpenza article 4 ya Déclaration universelle des droits de l’homme oyo esalemaki na 1948, oyo totángi na ebandeli ya lisolo oyo.
Lithuanian[lt]
Valstybių įstatymuose vergija draudžiama, o jos panaikinimas įregistruotas tarptautiniuose dokumentuose; vienas iš jų — aukščiau pacituotas 1948 metais patvirtintos Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 4 straipsnis.
Latvian[lv]
Valstu likumi aizliedz verdzību, un tās aizliegums ir ietverts starptautiskos dokumentos, piemēram, sākumā citētajā 1948. gadā pieņemtās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 4. pantā.
Malagasy[mg]
Misy lalàm-pirenena mandrara ny fanandevozana, ary ny fandrarana azy io dia noraketina tao amin’ny antontan-taratasy iraisam-pirenena ara-dalàna — indrindra fa ny Andininy Faha-4 amin’ny Fanambarana Iraisam-pirenena Momba ny Zon’olombelona tamin’ny 1948, voatonona etsy ambony.
Macedonian[mk]
Националните закони го забрануваат ропството, а неговото укинување се чува како светиња во меѓународните документи — особено во член 4 од Универзалната декларација за човековите права од 1948, наведена погоре.
Malayalam[ml]
ദേശീയ നിയമങ്ങൾ അടിമത്തത്തെ വിലക്കുന്നു, അന്തർദേശീയ പ്രമാണങ്ങളിൽ അടിമത്ത നിർമാർജനം എന്നത് സ്വർണ ലിപികളിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—തുടക്കത്തിൽ ഉദ്ധരിച്ച, 1948-ലെ സാർവലൗകിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ 4-ാം വകുപ്പിലെ പ്രസ്താവന ഇതിനു നല്ലൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Nasjonale lover forbyr slaveri, og avskaffelsen av slaveriet blir stadfestet i internasjonale dokumenter — det skulle være nok å nevne artikkel 4 i Verdenserklæringen om menneskerettighetene av 1948, som er sitert ovenfor.
Dutch[nl]
Nationale wetten verbieden slavernij, en de afschaffing ervan is vastgelegd in internationale documenten — met name in artikel 4 van de in 1948 aangenomen Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die hierboven werd geciteerd.
Northern Sotho[nso]
Melao ya setšhaba e thibela bokgoba gomme go iletšwa ga bjona go tšeelwa godimo mangwalong a molao a ditšhaba-tšhaba—e lego seo se begilwego go Sehlogo 4 sa Kgoeletšo ya Ditšhaba-tšhaba ya Ditshwanelo tša Batho ya 1948, seo se tsopotšwego ka godimo.
Nyanja[ny]
Malamulo amayiko amaletsa ukapolo, ndipo umboni wa kuchotsedwa kwake wasungidwa mwapadera m’mabuku amalamulo amayiko onse makamaka m’Nkhani 4 ya m’Chikalata cha Mfundo Zazikulu za Ufulu wa Chibadwidwe cha m’1948, imene mawu ake tawalemba pamwambapa.
Papiamento[pap]
Leynan nacional ta prohibí sclabitud, i abolicion di sclabitud ta consagrá den documentonan legal, en particular Artículo 4 dje Declaracion Universal di Derechonan Humano di 1948, citá ariba.
Polish[pl]
Zakazują go prawa poszczególnych krajów, a także dokumenty międzynarodowe, czego znamienitym przykładem jest przytoczony powyżej 4 artykuł Powszechnej deklaracji praw człowieka z 1948 roku.
Portuguese[pt]
Leis nacionais proíbem-na e documentos internacionais (em especial o Artigo 4 da Declaração Universal dos Direitos Humanos, de 1948, citado acima) defendem sua abolição.
Romanian[ro]
Legile naţionale interzic sclavia, iar abolirea acesteia este păstrată cu sfinţenie de instrumentele internaţionale, demn de remarcat fiind articolul 4 al Declaraţiei universale a drepturilor omului, adoptată în 1948, citat mai sus.
Russian[ru]
Оно запрещается государственными законами, к его ликвидации призывают и международные соглашения, из которых обращает на себя внимание процитированная выше 4-я Статья Всеобщей декларации прав человека, изданной в 1948 году.
Slovak[sk]
Zákony krajín o zákaze otroctva a o jeho zrušení sú zakotvené v medzinárodných dohodách — najmä vo vyššie citovanom článku 4 vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948.
Slovenian[sl]
Državni zakoni ga prepovedujejo in njegova odprava se kot nekaj svetega varuje v mednarodnih dokumentih – še zlasti v 4. členu Splošne deklaracije človekovih pravic (razglašene leta 1948), citiranem zgoraj.
Shona[sn]
Mitemo yenyika inorambidza uranda, uye kurambidzwa kwahwo kuri mumitemo yemasangano ari munyika yose—kunyanya Article 4 yeUniversal Declaration of Human Rights ya1948, yataurwa pamusoro apa.
Serbian[sr]
Državni zakoni zabranjuju ropstvo, a njegovo ukidanje je zajamčeno međunarodnim dokumentima — naročito gore citiranim 4. članom Univerzalne deklaracije ljudskih prava iz 1948. godine.
Southern Sotho[st]
Melao e etsoang ke lichaba e thibela bokhoba, ’me ho felisoa ha bona ho nkoa ho halalela litokomaneng tsa machaba tsa molao—haholo-holo Temaneng ea 4 ea Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo Tsa Botho ea 1948, e qotsitsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
I många nationers lagar är slaveri förbjudet, och dess avskaffande finns inskrivet i internationella dokument — i synnerhet i artikel 4 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, som citerades här ovan.
Swahili[sw]
Sheria za kitaifa hupiga marufuku utumwa, na umezuiwa na sheria za kimataifa—hasa Kifungu cha 4 cha Azimio la Haki za Kibinadamu kwa Wote la 1948, kilichotajwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
Sheria za kitaifa hupiga marufuku utumwa, na umezuiwa na sheria za kimataifa—hasa Kifungu cha 4 cha Azimio la Haki za Kibinadamu kwa Wote la 1948, kilichotajwa hapo juu.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal ng pambansang mga batas ang pang-aalipin, at ang pag-aalis nito ay idinambana sa pandaigdig na mga dokumento —lalo na sa Artikulo 4 ng Pandaigdig na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao ng 1948, na sinipi sa itaas.
Tswana[tn]
Melao ya bosetšhaba e ileditse bokgoba, mme go fedisiwa ga jone go bolokilwe mo dibukeng tsa semolao tsa boditšhabatšhaba—segolobogolo mo Molawaneng wa Bonè wa 1948 wa Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Botho, o o umakilweng fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong ol gavman i tambuim dispela pasin na dispela tambu i stap olsem bikpela samting long pepa bilong ol gavman, olsem hap Namba 4 bilong Yunivesal Dekleresen ov Human Raits bilong 1948, em yumi stori long en long kirap bilong dispela stori.
Tsonga[ts]
Milawu ya matiko yi yirisa vuhlonga, naswona ku yirisiwa ka byona ku tsariwe etibukwini ta milawu ta matiko hinkwawo—hilaha swi vonakaka hakona eka Nawu wa Vumune wa Vumbiwa ra Misava Hinkwayo ra Timfanelo ta Vanhu ra 1948, lowu tshahiweke laha henhla.
Twi[tw]
Amanaman no ahyehyɛ mmara horow de abara nkoayɛ, na yehu eyinom wɔ mmara a wɔahyɛ de di wiase no nyinaa so no mu—ɛnkanka Mmara a ɛto so 4 a ɛwɔ Amansan Nyinaa Mpaemuka a Ɛfa Hokwan a Nnipa Wɔ Ho a wɔde too gua wɔ 1948 mu a yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Закони різних держав забороняють рабство, і факт його скасування закарбовано на сторінках міжнародних документів, найвизначніший з яких — вищецитована 4 стаття Загальної декларація прав людини, що була прийнята 1948 року.
Xhosa[xh]
Imithetho yelizwe iyabalela ubukhoboka, nokutshitshiswa kwabo kukho kumaxwebhu ehlabathi—ngokukodwa kwiGatya 4 leSindululo Sehlabathi Lonke Samalungelo Abantu Sowe-1948, esicatshulwe ngasentla.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin orílẹ̀-èdè fagi lé àṣà fífi èèyàn ṣẹrú, àwọn òfin tó kà á léèwọ̀ sì wà nínú àwọn ìwé òfin àgbáyé—ní pàtàkì Ẹ̀ka Kẹrin nínú Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Lágbàáyé ti Ọdún 1948, tí a fa ọ̀rọ̀ yọ nínú rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Imithetho yezwe iyabenqabela ubugqila, futhi ukuqedwa kwabo kuye kwasekelwa yimithetho yamazwe ngamazwe—ophawulekayo yisiPhakamiso 4 seSimemezelo Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu sango-1948, esicashunwe ngenhla.