Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaco: Ja, ek het gesien dat een van julle publikasies sê dat God se Koninkryk in 1914 begin heers het.
Amharic[am]
ኢዮብ፦ አዎን፣ አንድ የእናንተን ጽሑፍ ሳነብ የአምላክ መንግሥት መግዛት የጀመረው በ1914 እንደሆነ የሚናገር ሐሳብ አገኘሁ።
Aymara[ay]
Ernesto: Jïsa, revistanakamanwa uk liytʼta, Diosan Reinopajj 1914 maranwa apnaqañ qalltjje sasa, ukat mayaw pächtʼasiyitu.
Azerbaijani[az]
Şahbaz: Hə, çünki ədəbiyyatlarınızın birində oxumuşdum ki, Allahın Padşahlığı 1914-cü ildən idarə etməyə başlayıb.
Central Bikol[bcl]
Jon: Iyo, nabasa ko kaya duman sa sarong babasahon nindo na an Kahadian nin Diyos daa nagpuon na mamahala kan 1914.
Bemba[bem]
Jon: Ee, nalebelenga icitabo cenu umo balemba ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka mu 1914.
Bulgarian[bg]
Иван: Да, четох в едно от вашите издания, че Божието Царство започнало да управлява през 1914 г.
Bangla[bn]
জন: হ্যাঁ, আমি আপনাদের একটা প্রকাশনায় পড়েছি, ঈশ্বরের রাজ্য ১৯১৪ সালে শাসন করতে শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Jon: O, kay nabasahan man god nako sa inyong magasin nga ang Gingharian sa Diyos nagsugod pagmando adtong 1914.
Seselwa Creole French[crs]
Jon: Wi, mon ti pe lir enn zot bann piblikasyon e i dir ki Rwayonm Bondye in konmans dirize an 1914.
Czech[cs]
Pan Hájek: Ano, četl jsem něco od vás a tam to bylo takhle napsáno.
Ewe[ee]
Keli: Ɛ̃, menɔ miaƒe agbalẽ aɖe xlẽm eye wogblɔ le eme be Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
John: N̄kokot n̄wed mbufo kiet, enye ọdọhọ ke Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọ ndikara ke 1914.
Greek[el]
Βασίλης: Ναι, έτσι διάβασα σε κάποιο έντυπό σας.
English[en]
Jon: Yes, I was reading one of your publications, and it said that God’s Kingdom started ruling in 1914.
Spanish[es]
Ernesto: Sí, eso fue lo que leí en una de sus revistas, que el Reino de Dios comenzó a gobernar en 1914, y me surgió una duda.
Estonian[et]
Argo: Jah, ma lugesin ühest teie väljaandest, et Jumala kuningriigi valitsusaeg algas 1914. aastal.
Finnish[fi]
Juhani: Niin, luin yhdestä teidän julkaisustanne, että Jumalan valtakunta alkoi hallita vuonna 1914.
Fijian[fj]
Jona: Io, au vakawilika tiko e dua na nomuni ivola, e tukuni kina ni a tekivu veiliutaki na Matanitu ni Kalou ena 1914.
French[fr]
Nicolas : Oui, dans une de vos publications, j’ai lu que le Royaume de Dieu a commencé à régner en 1914.
Ga[gaa]
Jon: Hɛɛ, no mli lɛ, miikane nyɛwoji lɛ eko, ni awie yɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ bɔi nɔyeli yɛ afi 1914 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Jon: Eng, I boni wareware n ami boki teuana ao e taekinaki iai bwa e a moanaki Ana Tautaeka n Uea te Atua n 1914.
Guarani[gn]
Néstor: Heẽ si, la ves pasáda alee kuri pende rrevísta, ha upépe ningo heʼi Ñandejára Rréino ogovernamaha áño 1914 guive, ha upéva chemopensa.
Ngäbere[gym]
Ernesto: Jän, täräkwata sribeta munkwe yebätä Gobran Ngöbökwe jatani gobrane kä 1914 mikata gare yebätä tikwe ñäkäba, aune ñaka rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Jon: E, na karanta wani littafinku da ya ce Mulkin Allah ya soma sarauta ne a shekara ta 1914.
Hiligaynon[hil]
Jon: Huo, nabasa ko abi ang inyo publikasyon, kag nagsiling ini nga nagsugod na sa paggahom ang Ginharian sang Dios sang 1914.
Hiri Motu[ho]
Jon: Oibe, emui pablikeisen ta lau duahia, bona ia gwau Dirava ena Basileia be lagani 1914 ai ia lohia matamaia.
Croatian[hr]
Jan: Da, u jednoj vašoj publikaciji pročitao sam da je Božje Kraljevstvo počelo vladati 1914.
Haitian[ht]
Jan: Wi, m t ap li youn nan piblikasyon w yo, e li te di Wayòm Bondye a kòmanse dirije an 1914.
Hungarian[hu]
Csaba: Igen, azt olvastam az egyik kiadványukban, hogy Isten Királysága 1914-ben jött létre.
Armenian[hy]
Վահան — Այո՛, ես կարդացի ձեր հրատարակություններից մեկը, եւ այնտեղ ասվում էր, որ Աստծու Թագավորությունը սկսել է իշխել 1914թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
ՃՈՆ.– Այո, ձեր հրատարակութիւններէն մէկուն մէջ կարդացի, թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը սկսաւ իշխել 1914–ին։
Icelandic[is]
Jóhann: Já, ég var að lesa í blöðunum ykkar og þar stóð að ríki Guðs hafi tekið til starfa árið 1914.
Isoko[iso]
Jon: Ee, uzẹme, nọ me je se obe rai jọ, me muẹrohọ nọ obe na o ta nọ Uvie Ọghẹnẹ u muhọ esuo evaọ ukpe 1914.
Italian[it]
Jacopo: Giusto. Stavo leggendo una delle vostre pubblicazioni, e lì veniva detto che il Regno di Dio è stato istituito nel 1914.
Japanese[ja]
ジャン: ええ,エホバの証人のある出版物に,神の王国は1914年に支配を始めた,と書かれていたので,不思議に思ったんです。
Georgian[ka]
გოგა: ჰო, ერთი თქვენი ჟურნალი წავიკითხე, სადაც ეწერა, რომ ღვთის სამეფომ მმართველობა 1914 წელს დაიწყო.
Kongo[kg]
Jon: Mono tangaka mukanda na beno mosi mpi yo vandaka kutuba nde Kimfumu ya Nzambi yantikaka kuyala na 1914.
Kikuyu[ki]
John: Ĩĩ, ndĩrathomaga rĩmwe rĩa mabuku manyu, na rĩronanagia atĩ Ũthamaki wa Ngai waambĩrĩirie gwathana mwaka wa 1914.
Kuanyama[kj]
Jon: Heeno, onda lesha moshileshomwa sheni shimwe omo mwa popiwa kutya Ouhamba waKalunga owa hovela okupangela mo 1914.
Kazakh[kk]
Жақып: Иә, мен журналдарыңыздан Құдай Патшалығы 1914 жылы билік ете бастады дегенді оқыдым.
Kalaallisut[kl]
Jona: Aap, atuagassiaatissi ilaanni atuarakku Guutip naalagaaffia 1914-imi naalakkersuilersoq alapernaalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Matesu: Kiene muene, nga kexile mu tanga o madivulu menu, nga tange-mu kuila, o Utuminu ua Nzambi ua mateka o ku tumina ku muvu ua 1914.
Kannada[kn]
ಜಾನ್: ಹೌದು, ನೀವೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟಿದ್ರಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆ 1914ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಅಂತ ಇತ್ತು!
Korean[ko]
윤승호: 네, 주신 출판물 하나를 읽다가, 하느님의 왕국이 1914년에 통치를 시작했다는 말을 보고 의문이 생겼죠.
Kaonde[kqn]
Joni: Kya kine, byo natangilenga buku wenu, waambile’mba Bufumu bwa Lesa bwatendekele kulama mu 1914.
Kwangali[kwn]
Jona: Ame kwa resere simbapira seni simwe, omu va faturura asi Uhompa waKarunga kwa tamekere kupangera mo-1914.
San Salvador Kongo[kwy]
João: Ingeta, kadi umosi muna nkanda eno yatanga wavova vo Kintinu kia Nzambi mu mvu wa 1914 kiayantika yala.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ооба, силердин адабияттарыңардын биринде Кудайдын Падышалыгы 1914-жылы башкара баштаган деп жазылыптыр.
Ganda[lg]
John: Nnasoma ekimu ku bitabo byammwe nga mugamba nti Obwakabaka bwa Katonda bwatandika okufuga mu 1914.
Lingala[ln]
Jon: Mokanda na bino moko oyo natángaki elobaki ete Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela na 1914.
Lozi[loz]
Bo Wamui: Eni, ne ni bala buka ye ñwi ya mina mi i bulela kuli Mubuso wa Mulimu ne u kalile ku busa ka 1914.
Luba-Katanga[lu]
Jon: Bine, natangile mu dibuku dyenu dimo, kadi dyadi dinena’mba Bulopwe bwa Leza bwāshilwile kuludika mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Jon: Eyowa, mvua mubale mukanda wenu mukuabu ne bavua bambamu ne: Bukalenge bua Nzambi mbutuadije kukokesha mu 1914.
Lunda[lun]
Yowanu: Eña, natañileña mukanda wenu, nawa wahosheli nawu Wanta waNzambi watachikili kuyuula mu 1914.
Luo[luo]
Jon: Ee, ne asomo achiel kuom bugeu, to bugno nolero ni Pinyruodh Nyasaye nochako locho e higa mar 1914.
Morisyen[mfe]
Jon: Wi, mo ti pe lir enn zot bann piblikasion, ek li ti dir ki Rwayom Bondie ti koumans dirize an 1914.
Marshallese[mh]
Jon: Aet, iar riiti juon iaan bok ko ami im ej ba bwe Aelõñ eo an Anij ear jino tõl ilo 1914.
Marathi[mr]
जयेश: हो, तुमच्याच एका पुस्तकात मी वाचलं की देवाचं राज्य १९१४ पासून शासन करू लागलं.
Malay[ms]
Jon: Ya, salah satu bahan bacaan kamu menyatakan bahawa Kerajaan Tuhan mula memerintah pada tahun 1914.
Norwegian[nb]
Jon: Ja, for jeg så at det stod i et av bladene deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ernesto: Kemaj, yejua nejon tein nikixtajtoltij itech semej nanmoamaixuan, ke iTekiuajyo Dios peuak taixyekana itech xiuit 1914, uan nikneki nikmatis se teisa.
Ndonga[ng]
Jon: Eeno, onda li tandi lesha oshileshomwa sheni shimwe, nosha ti kutya Uukwaniilwa waKalunga owa li wa tameke okupangela mo-1914.
Niuean[niu]
Jon: Ē, taha e tohi ha mutolu ne totou e au, ti fakakite i ai na kamata e Kautu he Atua ke pule he 1914.
Dutch[nl]
Paul: Ja, ik had in een van jullie boekjes gelezen dat Gods Koninkrijk in 1914 is gaan regeren.
South Ndebele[nr]
USipho: Iye, bengifunda enye yeencwadi zenu, begodu ithe umBuso kaZimu wathoma ukubusa ngo-1914.
Northern Sotho[nso]
Jon: Ee, ke be ke bala e nngwe ya dikgatišo tša lena, gomme ya bontšha gore Mmušo wa Modimo o thomile go buša ka 1914.
Nyanja[ny]
Jon: Ee, ndinawerenga m’buku lanu lina kuti Ufumu wa Mulungu unayamba kulamulira mu 1914.
Nyaneka[nyk]
Jon: Yoo, ame natanga omukanda wenyi umwe, iya oo wapopia okuti Ouhamba wa Huku wahimbika okutumina menima 1914.
Nzima[nzi]
John: Ɔle zɔ, ɛnee melɛkenga bɛ mbuluku ne ko, na ɔhanle kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bɔle ye tumililɛ bo wɔ 1914.
Oromo[om]
Yohaannis: Eeyyee, barreeffama keessan tokko dubbisaan ture; barreeffamni sun Mootummaan Waaqayyoo bara 1914tti bulchuu akka eegale dubbata.
Ossetic[os]
Виктор: О, уӕ публикацитӕй иуы бакастӕн, Хуыцауы Паддзахад бартӕ йӕ къухмӕ кӕй райста 1914 азы.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਜ 1914 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Jon: On, abasak ‘tan ed sakey ya publikasyon yo.
Papiamento[pap]
Frank: Sí, esei ta loke mi a lesa den un di boso publikashonnan, esta, ku e Reino di Dios a kuminsá goberná na 1914.
Palauan[pau]
Jon: Ochoi, ak milenguiu er a ta er a babilengiu e ngmillekoi el kmo a Rengedel a Dios a ulemuchel el mengedereder er sera 1914.
Pijin[pis]
Justin: Ia, mi readim wanfala magasin bilong iufala wea sei Kingdom bilong God hem start for rul long 1914.
Polish[pl]
Piotr: Tak, przeczytałem o tym w jednej z waszych publikacji.
Pohnpeian[pon]
Jon: Ei, I wadewadek ehu noumwail pwuhk, oh e nda me Wehin Koht tepida kakaun nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
João: É que eu estava lendo uma de suas publicações, e ela dizia que o Reino de Deus começou a governar em 1914.
Quechua[qu]
Ernesto: Arí, revistasniykichejpi leerqani Diospa Reinon kay 1914 watamantapacha kamachishasqanta.
Rarotongan[rar]
Jon: Ae, kua tatau au i roto i ta kotou puka e kua akamata te Patireia o te Atua i te tutara i te mataiti 1914.
Rundi[rn]
Yohani: Egome, igihe nariko ndasoma kimwe mu bitabu vyanyu, nabonye kivuga ko Ubwami bw’Imana bwatanguye kuganza mu 1914.
Romanian[ro]
Doru: Da, am citit într-o publicaţie pe care mi-ai dat-o că Regatul lui Dumnezeu a fost instaurat în 1914.
Russian[ru]
Дмитрий: Да, я прочитал в одной вашей брошюре, что Божье Царство начало править в 1914 году.
Slovak[sk]
Pán Jesenský: Áno, v jednom z vašich časopisov som sa dočítal, že Božie Kráľovstvo začalo vládnuť v roku 1914.
Samoan[sm]
Ioane: Ia, auā foʻi na ou faitau i tou lomiga ma o loo taʻua ai na amata ona pule mai le Malo o le Atua i le 1914.
Shona[sn]
Jon: Ndizvozvo, ndakaverenga rimwe bhuku renyu raiti Umambo hwaMwari hwakatanga kutonga muna 1914.
Albanian[sq]
Gjergji: Po, po lexoja një nga botimet tuaja ku thuhej se Mbretëria e Perëndisë filloi të qeveriste në vitin 1914.
Serbian[sr]
Jovan: Da, u jednoj od vaših knjiga sam to pročitao.
Sranan Tongo[srn]
John: Ai, mi ben e leisi wan fu den buku fu unu, èn a skrifi taki Gado Kownukondre bigin tiri na ini 1914.
Swati[ss]
Ndwandwe: Uyati bengifundza lenye yetincwadzi tenu, futsi yatsi uMbuso waNkulunkulu wacala kubusa nga-1914.
Swedish[sv]
Jonas: Ja, jag läste i något som jag fått av dig att Guds rike började styra 1914.
Swahili[sw]
Jon: Ndiyo, nilipokuwa nikisoma mojawapo ya machapisho yenu, niliona kwamba Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mwaka 1914.
Congo Swahili[swc]
Jon: Ndiyo, nilikuwa ninasoma kitabu chenu kimoja, na kilisema kwamba Ufalme wa Mungu ulianza kutawala katika mwaka wa 1914.
Tetun Dili[tdt]
João: Loos, haʼu lee imi-nia livru ida, no iha neʼebá dehan Maromak nia Ukun hahú ona iha tinan 1914.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፦ እወ፡ ሓንቲ ኻብ ሕታማትኩም ከንብብ ከለኹ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ብ1914 ክትገዝእ ከም ዝጀመረት ዚገልጽ ሓሳባት ረኺበ።
Tiv[tiv]
Jon: Kape i lu je la, yan m lu ôron takerada wen ugenegh, nahan i ôr ker ér Tartor u Aôndo hii u hemen ken inyom i 1914.
Tagalog[tl]
Jon: Oo, kasi nabasa ko sa publikasyon ninyo na nagsimulang mamahala noong 1914 ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Jérôme: Eelo, lakadia okanda anyu ɔmɔtshi ndo lɔkɔ wakate ɔnɛ Diolelo diaki Nzambi diakatatɛ mbolɛ lo 1914.
Tswana[tn]
Gaopalelwe: Ee, ke ne ke bala nngwe ya dibuka tsa lona, mme ya re Bogosi jwa Modimo bo simolotse go busa ka 1914.
Tongan[to]
Soni: Ko ia, na‘á ku lau ‘a e taha ho‘omou ‘ū tohí, pea na‘e pehē ai na‘e kamata pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Joni: Hinya, ndaŵerenganga buku linu linyaki ndipu likukamba kuti Ufumu waku Chiuta ukwamba kuwusa mu 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maambo: Masimpe aayo, ndakali kubala bbuku lyanu, aboobo lyakaamba kuti Bwami bwa Leza bwakatalika kulela mu 1914.
Papantla Totonac[top]
Ernesto: Chuna klikgalhtawakgalh kmirevistaskan, pi xTamapakgsin Dios tsukulh mapakgsinan kata 1914, chu kkgalhilh takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Jon: Mi ritim wanpela nius bilong yupela, na dispela nius i stori olsem Kingdom Bilong God i kirap mekim wok bos long yia 1914.
Turkish[tr]
Arden: Evet, yayınlarınızdan birinde, Tanrı’nın Krallığının 1914’te hüküm sürmeye başladığını okudum.
Tsonga[ts]
Jon: Ina, a ndzi ri karhi ndzi hlaya wun’wana wa minkandziyiso ya n’wina naswona wu vule leswaku Mfumo wa Xikwembu wu sungule ku fuma hi 1914.
Tumbuka[tum]
A Kaunda: Enya, apo nkhaŵazganga buku linu linyake nkhasanga fundo yakuti Ufumu wa Chiuta ukamba kulamulira mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Sioni: Ao, ne faitau ne au se tusi e tasi a koutou kae fai mai ei me ne kamata o pule te Malo o te Atua i te 1914.
Twi[tw]
Dan: Aane, na merekenkan mo nhoma bi, na na ɛreka biribi sɛ Onyankopɔn Ahenni no fii ase dii tumi afe 1914.
Tahitian[ty]
Jon: Tera, ua taio vau i te hoê o ta outou mau papai, ua faaitehia e ua haamata te Basileia o te Atua i te faatere i te matahiti 1914.
Tzotzil[tzo]
Ernesto: Xvul ta jol, yuʼun jech la jta ta kʼelel ta jlik arevistaik ti chal ti lik ajvalilajuk ta 1914 li Ajvalilal yuʼun Diose, vaʼun oy kʼusi muʼyuk laj kaʼibe smelolal.
Umbundu[umb]
Jon: Nda kala oku tanga elivulu limue liene li lekisa okuti Usoma wa Suku wa fetika oku viala ko 1914.
Venda[ve]
Jon: Ee, ndo vha ndi tshi khou vhala iṅwe ya khandiso dza vhoiwe, nahone ya sumbedza uri Muvhuso wa Mudzimu wo thoma u vhusa nga 1914.
Vietnamese[vi]
Giang: Vâng, tôi đang đọc một ấn phẩm anh đã tặng, trong đó có nói Nước Trời bắt đầu cai trị vào năm 1914.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa: Ee, taani intte xuufetuppe issuwaa nabbabido wode, Xoossaa Kawotettay 1914n haariyoogaa doommidoogaa he xuufee yootiyoogaa akeekaas.
Xhosa[xh]
Jon: Unyanisile, bendifunda enye yeencwadi zenu, yaye ithe uBukumkani bukaThixo baqalisa ngo-1914 ukulawula.
Yapese[yap]
Jon: Arrogon, bay reb e babyor romed ni ku ug beeg ma be yog riy ni ke tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg ko duw ni 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Ernesto: Dxandíʼ, biindaʼ ni lu tobi de ca revista stitu, luni rieeteʼ bizulú Reinu stiʼ Dios cayuni mandar lu iza 1914, ne qué ñeneʼ ni.
Zulu[zu]
UVusi: Yebo, bengifunda enye yezincwadi zenu, ithi uMbuso kaNkulunkulu waqala ukubusa ngo-1914.