Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Beantwortung der zweiten Frage des vorlegenden Gerichts hat die Parteien dazu veranlasst, sich einer der beiden klassischen Theorien auf dem Gebiet der Kommunikation anzuschließen: einerseits der sogenannten „Ausstrahlungstheorie“, nach der die Weiterverwendung dort erfolgt ist, wo sich der Server von Sportradar befindet, von dem die Daten „gesendet“ wurden, die die Kunden der beiden Wettunternehmen, die ihre Dienstleistungen auf dem britischen Markt anbieten, anfordern.
English[en]
The answer to the second question raised by the referring court has prompted the parties to opt for one of the two traditional communication theories. On the one hand, the ‘emission theory’ would say that the act of re-utilisation was performed at the location of the Sportradar server from which the information requested by the customers of the betting companies providing services on the UK market was ‘sent’.
Spanish[es]
La respuesta a la segunda de las cuestiones planteadas por el tribunal de reenvío ha llevado a las partes a tomar partido por una de las dos teorías clásicas en materia de comunicación: Por un lado, la denominada «teoría de la emisión», en cuya virtud el acto de reutilización se habría realizado allí donde está situado el servidor de Sportradar desde el que se ha «enviado» la información solicitada por los clientes de dos sociedades de apuestas que prestan servicios en el mercado británico.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämään toiseen kysymykseen vastaaminen on saanut osapuolet ottamaan kantaa jommankumman klassisen viestintää koskevan teorian puolesta: Yhtäältä niin kutsutun lähettämisteorian, jonka mukaan uudelleenkäyttötoimi on tapahtunut siellä, missä se Sportradarin palvelin sijaitsee, josta käsin kahden Ison-Britannian markkinoilla palveluja tarjoavan vedonlyöntiyhtiön asiakkaiden pyytämät tiedot on lähetetty.
French[fr]
La réponse à la seconde question posée par la juridiction de renvoi a conduit les parties à prendre parti pour l’une des deux théories classiques en matière de communication: d’une part, la théorie dite «de l’émission», en vertu de laquelle l’acte de réutilisation se réaliserait sur le lieu du serveur de Sportradar depuis lequel est «envoyée» l’information demandée par les clients des deux sociétés de paris qui offrent des services sur le marché britannique.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által felvetett második kérdésre adandó válasz érdekében a feleknek a közvetítés terén fennálló két klasszikus elmélet egyike mellett kell állást foglalniuk: egyrészt az úgynevezett „kibocsátási elmélet”, amelynek értelmében az újrahasznosítás ott valósul meg, ahol a Sportradar szervere található, amelyről a brit piacon szolgáltatást nyújtó két sportfogadási társaság ügyfelei által kért adatok „elküldésre kerültek”.
Maltese[mt]
Ir-risposta għat-tieni domanda magħmula mill-qorti tar-rinviju wasslet lill-partijiet sabiex ixaqilbu lejn waħda mit-teoriji klassiċi fil-qasam tal-komunikazzjoni: minn naħa, l-imsemmija “teorija tax-xandir”, li tgħid li l-att ta’ użu mill-ġdid iseħħ fejn jinsab is-server ta’ Sportradar minn fejn “tintbagħat” l-informazzjoni mitluba mill-klijenti taż-żewġ kumpanniji ta’ mħatri li jipprovdu s-servizz tagħhom fis-suq Britanniku.
Polish[pl]
Odpowiedź na drugie z pytań przedstawionych przez sąd odsyłający doprowadziła do opowiedzenia się przez strony za dwiema klasycznymi teoriami w dziedzinie komunikacji: z jednej strony, za tzw. teorią emisji, na podstawie której czynność wtórnego wykorzystania miała miejsce tam, gdzie znajduje się serwer Sportradar, z którego „wysłano” informację, o którą wnieśli klienci spółek przyjmujących zakłady, świadczących usługi na brytyjskim rynku.
Portuguese[pt]
A resposta à segunda das questões submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio levou as partes a optarem por uma das teorias clássicas em matéria de comunicação: por um lado, a denominada «teoria da emissão», nos termos da qual o ato de reutilização se realiza no lugar onde está situado o servidor da Sportradar a partir do qual foi «enviada» a informação solicitada pelos clientes das sociedades de apostas que prestam serviços no mercado britânico.