Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En hulle het ‘n averbond aangegaan die een met die ander, ja, naamlik daardie verbond wat aan hulle gegee is deur hulle van ouds, welke verbond gegee is en toegepas is deur die bduiwel, om saam te span teen alle regverdigheid.
Bulgarian[bg]
28 И те встъпиха в азавет едни с други, да, тъкмо в същия този завет, който беше предаден от онези в миналото, завет, даден и прилаган от бдявола, за да се обединят против всяка праведност.
Bislama[bi]
28 Mo oli bin mekem wan kavenan wan wetem narawan, yes, we i long kavenan we oli bin kasem long olgeta blong bifo, we kavenan ia we devel i bin givim mo yusum, blong joen tugeta agensem evri stret fasin.
Cebuano[ceb]
28 Ug sila misulod ngadto sa usa ka pakigsaad sa usag usa, oo, gani ngadto niana nga apakigsaad nga gikahatag kanila sa karaan, diin nga pakigsaad gikahatag ug gipangalagad pinaagi sa byawa, aron sa paghiusa batok sa tanan nga pagkamatarung.
Chuukese[chk]
28 Iwe ra tonong non ew pwon emon ngeni pwan emon, ewer, pwan mwo non ena pwon mi pin minne a kawor me rer chon nom, minne pwon mi pin a kawor me emmwen me ren ewe tefin, pwe repwe chu ne ungeni wenchar meinisin.
Czech[cs]
28 A vstoupili jeden s druhým do asmlouvy, ano, dokonce v onu smlouvu, kterou dali ti za stara, kteroužto smlouvu dal a udělil bďábel, aby se spolčili proti veškeré spravedlivosti.
Danish[da]
28 Og de indgik en apagt, den ene med den anden, ja, den selv samme pagt som blev givet af dem fordum, hvilken pagt blev givet og forrettet af bDjævelen for at forene menneskene mod al retfærdighed.
German[de]
28 Und sie gingen miteinander ein aBündnis ein, ja, nämlich dasselbe Bündnis, das von denen vor alters gegeben wurde, und dieses Bündnis wurde vom bTeufel gegeben und abgenommen, um sich gegen alle Rechtschaffenheit zu verbinden.
English[en]
28 And they did enter into a acovenant one with another, yea, even into that covenant which was given by them of old, which covenant was given and administered by the bdevil, to combine against all righteousness.
Spanish[es]
28 E hicieron un apacto unos con otros, sí, ese pacto que imponían los de la antigüedad, pacto que el bdiablo dio y administró para combinarse contra toda rectitud.
Estonian[et]
28 Ja nad sõlmisid üksteisega alepingu, jah, nimelt lepingu, mille andsid vana aja inimesed, millise lepingu tegija ning andja oli bkurat, et ühineda kõige õigemeelsuse vastu.
Persian[fa]
۲۸ و آنها با یکدیگر به پیمانی وارد شدند، آری، یعنی به پیمانی که از سوی پیشینیان داده شده بود، پیمانی که از سوی اهریمن داده شده بود و اجرا شده بود، تا علیه همۀ پرهیزکاری ها هم پیمان شوند.
Fanti[fat]
28 Na wɔnye hɔnho adzii ahyɛmu, nyew, ahyɛmu a tsetsebaadofo dze maa no, ɔyɛ ahyɛmu no a babɔnsam hyehyɛe dze maa no, dɛ ɔdze reyɛ kuw akõ etsia tseneneeyɛ no.
Finnish[fi]
28 Ja he tekivät keskenään aliiton, niin, nimittäin sen liiton, jonka ihmiset muinoin antoivat ja jonka liiton bPerkele oli antanut ja teettänyt liittoutuakseen kaikkea vanhurskautta vastaan.
Fijian[fj]
28 Ka ra sa curu ki na dua na aveiyalayalati vakai ira, io, na veiyalayalati vata ga era a kitaka ko ira mai liu sara, na veiyalayalati sa vakarautaka ka cakacakataka na btevoro me vorata na ivalavala dodonu kecega.
French[fr]
28 Et ils conclurent entre eux une aalliance, oui, cette alliance qui avait été donnée par ceux d’autrefois, alliance que le bdiable avait donnée et fait contracter, pour se liguer contre toute justice.
Gilbertese[gil]
28 Ao a bon karaoa te aberita imarenaia, eng, te berita are a anganaki mai irouia aia bakatibu, are bon te berita are a anganaki ao e karaoaki mai iroun te briaboro, bwa a na ikotaki ni kaaitarai raoiroi ni kabane.
Guarani[gn]
28 Ha ojapo hikuái konvénio oñondive, heẽ, jepeve konvénio omoĩvaʼekue umi ymaguare, konvénio aña omeʼẽ ha oisãmbyhyvaʼekue, oñemoĩ hag̃ua hikuái opa tekojoja rehe.
Hindi[hi]
28 और उन्होंने एक दूसरे के साथ एक अनुबंध में प्रवेश किया, हां, यहां तक कि उस अनुबंध में भी प्रवेश किया जो उन्हें आदिकाल से दिया गया था, जिसे सारी धार्मिकता के विरूद्ध एकजुट होने के लिए शैतान द्वारा दिया और प्रबंधित किया गया था ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag nagsulod sila sa isa ka kasugtanan ang isa upod sa isa, huo, bisan pasulod sinang kasugtanan nga ginhatag nila sang dumaan nga panahon, nga ang amo nga kasugtanan ginhatag kag ginpatuman sang yawa, sa pagpakig-isa batok sa tanan nga pagkamatarong.
Hmong[hmn]
28 Thiab lawv ib leeg tau khi lus rau ib leeg, muaj tseeb tiag, twb khi lo lus ntawd uas tau muab los ntawm lawv cov txheej thaum ub, txoj kev khi lus uas tau raug muab thiab siv los ntawm tus dab, los sib koom tawm tsam tag nrho tej kev ncaj ncees.
Croatian[hr]
28 I oni uđoše u asavez među sobom, da, i to u onaj savez kojega dadoše oni iz davnine, a taj savez bijaše dao i posluživao bđavao, kako bi udružio ljude protiv sve pravednosti.
Haitian[ht]
28 Epi, yo te fè alyans youn ak lòt, wi, menm alyans yo te resevwa nan tan lontan an, aalyans bdyab la te ba yo a, e li te administre, pou yo fè kò kont tout lajistis.
Hungarian[hu]
28 És ezek aszövetségre léptek egymással, igen, méghozzá ugyanarra a szövetségre, melyet a régiek adtak meg nekik, mely szövetséget az bördög adta, és ő szolgált azzal, hogy minden igazlelkűség ellen egyesítse őket.
Armenian[hy]
28 Եվ նրանք մտան ուխտի մեջ՝ մեկը մյուսի հետ, այո, ճիշտ այն աուխտի մեջ, որը տրվել էր հնուց, ուխտ, որը տրված էր ու սպասավորված բդեւի կողմից՝ միավորվելու ամենայն արդարության դեմ:
Indonesian[id]
28 Dan mereka masuk ke dalam aperjanjian satu sama lain, ya, bahkan ke dalam perjanjian yang diberikan oleh mereka dahulu kala, yang perjanjian itu diberikan dan dilaksanakan oleh biblis, untuk bergabung melawan segala kesalehan.
Igbo[ig]
28 Ma ha bara n’ime aọgbụgba-ndụ otu onye na ibe ya, e, ọbụna n’ime ọgbụgba-ndụ ahụ nke ndị mgbe ochie nyere, ọgbụgba-ndụ nke e nyere ma nye site na bekwensu, ịtụgwa megide ezi-omume nile.
Iloko[ilo]
28 Ket simrekda iti akatulagan a saggaysa, wen, uray pay iti dayta a katulagan a nabayagen a naited kadakuada, dayta katulagan nga inted ken inannong ti bsairo, nga agkakappeng a mangbusor iti amin a kinalinteg.
Icelandic[is]
28 Og þeir gjörðu asáttmála hver við annan, já, einmitt þann sáttmála, sem gjörður var til forna, sáttmála, sem bdjöfullinn gjörði og stjórnaði til sameiningar gegn öllu réttlæti.
Italian[it]
28 E fecero aalleanza gli uni cogli altri, sì, proprio quell’alleanza che era stata data dagli antichi, alleanza che era stata data e amministrata dal bdiavolo, per tramare contro ogni rettitudine.
Japanese[ja]
28 そして、 彼 かれ ら は 互 たが いに 1 誓 ちか い を 立 た てた。 すなわち、あらゆる 義 ぎ に 敵対 てきたい して 結 けっ 束 そく する ため に、 昔 むかし の 人々 ひとびと に よって 設 もう けられた あの 誓 ちか い、2 悪 あく 魔 ま に よって 与 あた えられ 実 じっ 施 し された 誓 ちか い を 立 た てた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut keʼok saʼ jun asumwank chiribʼilebʼ ribʼ, relik chi yaal, saʼ ajwiʼ li sumwank aʼan li kikʼeheʼ xbʼaanebʼ li keʼwan chaq najter, ut li sumwank aʼan kʼeebʼil ut kʼanjelanbʼil xbʼaan blaj tza, re molkʼank re xpleetinkil chixjunil li tiikilal.
Khmer[km]
២៨ហើយ ពួក គេ បាន ចូល ក្នុង កសេចក្ដី សញ្ញា មួយ ជាមួយ នឹង គ្នា មែន ហើយ ដូច គ្នា នឹង សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ធ្វើ ដោយ ពួក គេ ជំនាន់ ដើម គឺជា សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ធ្វើ ឡើង ហើយ ត្រួតត្រា ដោយ ខអារក្ស ដើម្បី រួម គ្នា ទាស់ នឹង សេចក្ដី សុចរិត ទាំង អស់។
Korean[ko]
28 이에 그들이 서로 ᄀ언약을 맺었으니, 곧 옛 사람들에 의해 주어진 저 언약이라. 그 언약은 모든 의를 대적하여 연합하도록 ᄂ악마가 베풀어 준 것이더라.
Kosraean[kos]
28 Ac elos tuh ilyak nuh ke sie wuhlweacng nuh sin sie sin sie, ahok, finne nuh ke wuhlweacng se ma tuh ituckyang selos ke pacl mahtuh, suc wuhlweacng uh tuh ituckyang ac kolyuck sin devil, in ueni lain ma suwohswohs nuhkwewa.
Lingala[ln]
28 Mpe bakotaki o kati ya boyokani bango na bango, iyo, kutu o kati ya boyokani boye bopesamaki na bango ba kala, boyokani boye bopesamaki mpe bosalemaki na zabulu, mpo ya kosanganela bosembo bonso.
Lao[lo]
28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຮ່ວມ ກັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ຄົນ ແຕ່ ເກົ່າ ກ່ອນ ໃຫ້ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ນັ້ນ ມານ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ມວນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir jie sudarė asandorą vienas su kitu, taip, būtent sandorą, kurią įvedė tie iš senovės, kurią įvedė ir pagal kurią prisaikdino bvelnias, kad suvienytų prieš visą teisumą.
Latvian[lv]
28 Un viņi stājās aderībā cits ar citu, jā, patiesi tādā derībā, kas tiem bija nodota no senatnes, šo derību deva un vadīja bvelns, lai apvienotos pret visu taisnīgo.
Malagasy[mg]
28 Ary dia nifanao adina izy samy izy, eny, dia ilay dina nomen’ ireo tamin’ ny fahagolan-tany, dina izay nomena sy nampanaovin’ ny bdevoly mba hiraisana tsikombakomba hanoherana ny fahamarinana rehetra.
Marshallese[mh]
28 Im raar deļo̧n̄ ilo juon abujen ippān eo juon, aaet, em̧ool ilo bujen eo kar leļo̧k in ro etto, bujen eo kar leļo̧k in im kajeikik in bdevil, n̄an koba ņae aolep jim̧we.
Mongolian[mn]
28Мөн тэд нэг нэгэнтэйгээ гэрээнд оров, тийм ээ, бүр хуучны тэднээр өгөгдсөн гэрээнд, бүх зөв шударгын эсрэг нэгтгэхээр чөтгөрөөр өгөгдсөн мөн удирдагдсан тэрхүү гэрээнд болой.
Malay[ms]
28 Dan mereka masuk ke dalam perjanjian di antara satu sama lain, ya, bahkan ke dalam perjanjian yang diberikan oleh mereka sejak dahulu kala, yang mana perjanjian itu diberikan dan dijalankan oleh iblis, untuk bergabung melawan segala kesolehan.
Norwegian[nb]
28 Og de inngikk en apakt med hverandre, ja, den samme pakt som kom fra mennesker i fordums tid, en pakt som var gitt og ledet av bdjevelen til samlet innsats mot all rettferdighet.
Nepali[ne]
२८ अनि उनीहरू एक अर्कासँग करारमा प्रवेश गरे, हो, त्यो करारमा समेत जुन प्राचीन समयका उनीहरूद्वारा दिइएको थियो, जुन करार सैतानद्वारा सम्पूर्ण धार्मिकताविरुद्ध सङ्गठित हुन दिइएको थियो र सञ्चालन गरिको थियो।
Dutch[nl]
28 En zij gingen een averbond met elkaar aan, ja, met name dat verbond dat was gegeven door de ouden, welk verbond door de bduivel was gegeven en toegediend, om tegen alle gerechtigheid samen te spannen.
Pangasinan[pag]
28 Tan sikara so linmoob ed sakey a paknaan ed sakey tan sakey, on, angan ed saman a paknaan a niiter nen saman a panaon, a saya a paknaan so niiter tan tatalimaen na demonyo, a mikasakey sumpa ed amin ya inkamatunong.
Portuguese[pt]
28 E fizeram aconvênio uns com os outros, sim, aquele convênio que lhes fora transmitido pelos antigos, o qual fora dado e ministrado pelo bdiabo, de se unirem contra toda retidão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Paicuna caishuhuan chaishuhuan shuj convenioman yaicurca, ari, paicunaman punda cushca chai pactachinaman, ayapaj cai pactachi cushca carca, rurashcapash, ali rurajcunapaj contra tandanajungapa.
Romanian[ro]
28 Şi ei au intrat într-un alegământ unul cu altul, da, chiar acel legământ care le fusese dat lor din vechime, care legământ era dat şi administrat de către bdiavol ca să comploteze împotriva a tot ceea ce era drept.
Russian[ru]
28 И они вступили в азавет между собой, да, в тот самый завет, который был дан древними и который был дан и скреплён бдьяволом для объединения против всей праведности.
Slovak[sk]
28 A vstúpili jeden s druhým do zmluvy, áno, dokonca do onej zmluvy, ktorú dali tí za stara, a zmluvu, ktorú dal a udelil diabol, aby sa spolčili proti všetkej spravodlivosti.
Samoan[sm]
28 Ma sa latou ulu atu i se afeagaiga faatasi ma le tasi, ioe, i lena lava feagaiga na tuuina mai e i latou o anamua, o se feagaiga lea na tuuina mai ma faia e le etiapolo, e auau faatasi e faasaga i le amiotonu uma.
Shona[sn]
28 Uye vakapinda amuchibvumirano pachavo, hongu, kana chibvumirano chiya chavakaita kare, chiri chibvumirano chakanga chaitwa bnadhiabhorosi, kuti vabatane mukurwisana nevakarurama vose.
Serbian[sr]
28 И они међусобно уђоше у завет, да, и то завет који им дадоше они из давнине, завет који беше дат и послуживан од стране ђавола, да се удруже против сваке праведности.
Swedish[sv]
28 Och de ingick ett aförbund med varandra, ja, samma förbund som hade upprättats av de gamle, ett förbund som hade upprättats och förestavats av bdjävulen för att sammangadda de onda mot all rättfärdighet.
Swahili[sw]
28 Na walifanya agano kila mmoja na mwingine, ndio, hata kwenye lile aagano ambalo lilitolewa na wale wa kale, agano ambalo lilitolewa na kusimamiwa na bibilisi, kuungana dhidi ya wote walio haki.
Thai[th]
๒๘ และพวกเขาเข้าในพันธสัญญากร่วมกัน, แท้จริงแล้ว, แม้ในพันธสัญญานั้นซึ่งคนแต่เก่าก่อนให้ไว้, ซึ่งพันธสัญญานั้นมารขให้ไว้และดําเนินการ, เพื่อจะรวมกันต่อสู้ความชอบธรรมทั้งปวง.
Tagalog[tl]
28 At sila ay nakipagtipan sa isa’t isa, oo, maging sa yaong atipan na ibinigay nila noong sinauna, kung aling tipan ay ibinigay at pinamahalaan ng bdiyablo, na magkaisa laban sa lahat ng kabutihan.
Tswana[tn]
28 Mme ba ne ba tsena mo kgolaganong mongwe le yo mongwe, ee, le mo kgolaganong eo tota e e neng e filwe ke bone ba bogologolo, kgolagano e e neng e filwe e bile e laolwa ke diabole, go kopana kgatlhanong le tshiamo yotlhe.
Tongan[to]
28 Pea naʻa nau fai ha afefuakavaʻaki ʻiate kinautolu, ʻio, ʻa e fuakava ko ia naʻe fai ʻe kinautolu ʻo e kuonga muʻá, ʻa ia ko e fuakava naʻe fokotuʻu mo fakahoko ʻe he btēvoló, ke kau fakataha ʻi he tauʻi ʻo e māʻoniʻoni kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
28 Na ol i bin wokim wanpela promis namel long ol yet, ye, tru tumas, dispela promis we ol pipol long taim bipo ol i bin givim, em tewel i bin givim na ronim dispela promis, long bungim ol pipol nogut long pait long olgeta stretpela pasin.
Turkish[tr]
28 Ve kendi aralarında bir antlaşma yaptılar, evet, geçmiştekilerin verdiği bu antlaşma tüm doğruluğa karşı birleşilmesi için şeytanın verip yönettiği antlaşmaydı.
Twi[tw]
28 Na wɔne wɔn ho wɔn ho faa apam, aane, apam a ɔde maae wɔ tete mmerɛ mu no, ɛyɛ apam a ɔbonsam de maae na ɔde dii dwuma no, sɛ wɔrebɛka abɔ mu ako atia teneneeɛ no.
Ukrainian[uk]
28 І вони увійшли в азавіт один з одним, так, саме в завіт, який було їм дано в давнину, завіт, який було дано і призначено бдияволом, щоб обʼєднатися проти всієї праведності.
Vietnamese[vi]
28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.
Xhosa[xh]
28 Kwaye baye bangena akumnqophiso omnye nomnye, ewe, kwanakuwo loo mnqophiso owawunikwe ngabo bakudala, umnqophiso lowo owawunikwe waza wasetyenziswa bngumtyholi, wokumanyana ngokuchasene nabo bonke ubulungisa.
Yapese[yap]
28 Mar falʼeged ba mʼag u thilraed, arragon, ni woed fare mʼag ni piiʼ e piʼin kakrom, niʼir fare mʼag ni piiʼ me gagyeg nag faʼanem i moʼoniyanʼ, ni ngar peth gaed nga taʼabang nib togopluw ko gubin e tin nib matʼaw.
Chinese[zh]
28他们彼此a立约,是的,就是立古人传下来的约,那誓约由b魔鬼所定和主持,为的是联合起来反对一切正义。
Zulu[zu]
28 Futhi bangena aesivumelwaneni omunye nomunye, yebo, ngisho nakuleso sivumelwano esasinikwe yilabo basendulo, leso sivumelwano esanikwa futhi salawulwa bngudeveli, ukuthi simelane nakho konke ukulunga.